Marry Me – 한국어 가사

• 가수: Kim Hyun Joong

가사 및 번역

‘Marry Me’를 통해 한국어의 감성 표현과 사랑을 고백하는 문장을 배워보세요. 부드러운 어쿠스틱 반주와 김현중의 순수한 보컬이 돋보이는 이 발라드는 감정 어휘와 문법을 자연스럽게 익히기에 최적이며, 팬에게 전하는 진심이 담긴 가사가 특별합니다.

[한국어]

Oh, how...

Can you still me now?

괜히 행복해져

포근해 이 모든게 향기로워

이미 네 목소린

내게 주문 같아

감사해 이런 느낌 처음이야

아무 말 하지 말고 날 안아 줄래요

내 맘을 받아줘요

매일 아침 눈을 떠 모닝 커피를 마시고

꿈만 같은 기분 Yeah

마음 울적한 날엔 날 안아주는

I promise the moment I swear

그런 사랑이 돼 줄래요

그댈 위한 Love Song

정말 모르는지

눈치가 없는지

애타는 내 맘은 아는 건지

내 맘 오직 넌데

너는 딴 사람만

몰라도 내 맘을 너무 몰라

아무 말 하지 말고 키스해 줄래요

내 사랑 받아줘요

매일 아침 눈을 떠 모닝 커피를 마시고

꿈만 같은 기분 Yeah

마음 울적한 날엔 날 안아주는

I promise the moment I swear

그런 사랑이 돼 줄래요

그댈 위한 Love Song

평생을 변하지 않을

영원을 약속할게요

두뺨 빨개진 그댈

수줍어 숙인 고개

그댈 영원히 사랑해요

매일 같은 침대에

매일 같은 꿈꾸고 Yeah

달콤한 너와의 키스

나만 사랑해 줘요

나 약속 할게요

I promise the moment I swear

이런 내 맘을 받아줘요

그댈 위한 Love Song

너를 위한 Love Song

주요 어휘

어휘	의미
sarang /sɑrɑŋ/ A1	noun - 사랑
mam /mɑm/ A2	noun - 맘
kkum /k͈ɯm/ A1	noun - 꿈 verb - 꿈
kiseu /kʰisɯ/ B1	noun - 키스 verb - 키스
ana /ɑnɑ/ A2	verb - 안아
yaksok /jɑksok/ A2	noun - 약속 verb - 약속
yeongwonhi /jʌŋwʌnhi/ B1	adjective - 영원한
pyeongsaeng /pjʌŋsɛŋ/ B2	noun - 평생
ppalgaejin /p͈ɑlgɛdʑin/ A1	adjective - 빨간
sujum-eo /sudʑʌmʌ/ A2	adjective - 수줍은 verb - 수줍어
gogae /koɡɛ/ A1	noun - 머리
chimdae /tʃʰimdɛ/ A1	noun - 침대
dalkomhan /dɑlkomhɑn/ A1	adjective - 달콤한
nun /nun/ A1	noun - 눈
keopi /kʰʌpi/ A2	noun - 커피
uljeokhan /ultʃʌkhɑn/ B2	adjective - 울적한
moksori /moksoɾi/ A2	noun - 목소리
hyanggi /hjɑŋgi/ B2	noun - 향기
neukkim /nʌk͈im/ A1	noun - 느낌

주요 문법 구조

• 아무 말 하지 말고 날 안아 줄래요

  ➔ -(으)ㄹ래요 (허가나 의견을 물을 때 사용)

  ➔ "안아_" 구문은 -(으)ㄹ래요를 사용하여 정중히 허가나 행동을 요청하며, '내게 해 줄래?'라는 의미로 쓰인다.

• 포근해 이 모든게 향기로워

  ➔ 형용사 -(으/아/어)해요 형태 (상태를 서술할 때 사용)

  ➔ "포근해"와 "향기로워"는 형용사 어근이 -(으)해요로 활용되어 지속적인 상태를 나타내며, '따뜻하게 느껴진다'와 '모든 것이 향기로워 보인다'는 뜻이다.

• 감사해 이런 느낌 처음이야

  ➔ N(은/는) 처음이다 (무언가 처음인 경우)

  ➔ "느낌"_은_ "처음이야"는 주관적인 첫 경험을 나타내며, '이런 느낌이 처음이에요'라는 의미다.

• 내게 주문 같아

  ➔ N 같아요 (N처럼 보일 때 사용)

  ➔ "주문"_같아_는 유사성이나 외관을 나타내며, '저주 같은 음성'이란 의미이다.

• 마음 울적한 날엔 날 안아주는

  ➔ V/A-는 날엔 (어떤 상태의 날에)

  ➔ "울적한"_날엔_은 조건부나 습관적인 상황을 설명하며, '울적한 날에는'이란 뜻이다.

• 키스해 줄래요

  ➔ -(아/어) 줄래요 (누구에게 해 달라고 요청)

  ➔ "키스해"_줄래요_는 행동을 요청하며, '키스해 줄래요?'란 의미이다.

• 나 약속 할게요

  ➔ -(ㄹ/을)게요 (행동을 약속할 때)

  ➔ "약속"_할게요_는 미래의 약속을 나타내며, '약속할게요'란 뜻이다.

• 너를 위한 Love Song

  ➔ N을/를 위한 (누구를 위한 목적)

  ➔ "너를"_위한_은 목적이나 헌신을 나타내며, '너를 위한 사랑 노래'란 뜻이다.

• 그댈 위한 Love Song

  ➔ N을/를 위한 (누구를 위한 목적)

  ➔ 일관성을 위해 반복; "그댈"_위한_은 목적을 강조하며, '그대를 위한 사랑 노래'라고 함.

• I promise the moment I swear

  ➔ 미래 의도 (Will + 동사, 맹새 구조)

  ➔ "I promise the moment I swear" 줄은 강조를 위해 영어로 혼합되며, 미래의 "promise"를 약속 동사로 사용한다.