Màu Xanh – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Trần Tuyết Ngưng (Chen Xue Ning)

Lyrics & Translation

Discover the emotional depth of Trần Tuyết Ngưng's "Màu Xanh" (Green). By exploring its themes of love, betrayal, and the symbolism of the color green, you can gain insight into the nuanced way Vietnamese and Chinese culture express heartache, making it a special piece to connect with the feeling behind the lyrics.

[English]

If you hadn’t unexpectedly entered my life

I wouldn’t have clung to loneliness like this

It’d be a lie if I said I wasn’t in pain

After all, the heart is made of flesh and blood

Since you left, the rainbow in my heart

has suddenly turned dull gray

If I say I’m not sad, that would be a lie

I wish I hadn’t loved you so completely

Loved someone as careless as you

My whole world has turned pitch-black

If you hadn’t unexpectedly entered my life

I wouldn’t have clung to loneliness like this

You spoke such sweet words of love

But you never showed me any actions

I believed those words were the purest love you had for me

I wouldn’t care whenever you were sad

I’d treat past memories as mere charity for you

I wouldn’t bother with you anymore

From now on, in my heart

You’re just a shade of green

It’d be a lie if I said I’m truly happy

Your name is still deeply etched in my heart

Every letter seeps into my soul

The pain burns bright red

If you hadn’t unexpectedly entered my life

I wouldn’t have clung to loneliness like this

You spoke such sweet words of love

But you never showed me any actions

I believed those words were the purest love you had for me

I wouldn’t care whenever you were sad

I’d treat past memories as mere charity for you

I wouldn’t bother with you anymore

From now on, in my heart

You’re just a shade of green

If you hadn’t unexpectedly entered my life

I wouldn’t have clung to loneliness like this

You spoke such sweet words of love

But you never showed me any actions

I believed those words were the purest love you had for me

If you hadn’t unexpectedly entered my life

I wouldn’t have clung to loneliness like this

You spoke such sweet words of love

But you never showed me any actions

I believed those words were the purest love you had for me

I wouldn’t care whenever you were sad

I’d treat past memories as mere charity for you

If you hadn’t unexpectedly entered my life

I wouldn’t have clung to loneliness like this

You spoke such sweet words of love

But you never showed me any actions

I believed those words were the purest love you had for me

[Vietnamese]

Nếu anh không bất ngờ bước vào cuộc sống của em

Thì em sẽ không bám lấy nỗi cô đơn đến vậy

Sẽ là dối lòng nếu em nói mình không đau khổ

Dù sao trái tim cũng làm từ máu thịt

Kể từ khi anh đi, cầu vồng trong trái tim em

bỗng nhuốm màu xám xịt

Nếu em bảo rằng mình không buồn bã, thì đó là nói dối

Giá như em đã không yêu hết lòng đến vậy

Yêu một người vô tâm như anh

Cả thế giới của em trở nên tối đen

Nếu anh không bất ngờ bước vào cuộc sống của em

Thì em sẽ không bám lấy nỗi cô đơn đến vậy

Anh nói những lời yêu ngọt ngào

Nhưng anh không cho em thấy bất cứ hành động nào

Em đã tin những lời yêu đó là vô bọc tình yêu mà anh dành cho em

Em sẽ không quan tâm đến mỗi khi anh buồn

Em sẽ xem những kỷ niệm trong quá khứ là sự bố thí cho anh

Em sẽ không bận tâm gì đến anh nữa

Từ giờ trong trái tim em

Anh chỉ là một màu xanh lục mà thôi

Sẽ là nói dối nếu em bảo rằng mình đang rất vui

Tên anh vẫn còn khắc sâu trong trái tim em

Từng con chữ đang thấm thấu tâm can em

Nỗi đau nhuộm màu đỏ rực

Nếu anh không bất ngờ bước vào cuộc sống của em

Thì em sẽ không bám lấy nỗi cô đơn đến vậy

Anh nói những lời yêu ngọt ngào

Nhưng anh không cho em thấy bất cứ hành động nào

Em đã tin những lời yêu đó là vô bọc tình yêu mà anh dành cho em

Em sẽ không quan tâm đến mỗi khi anh buồn

Em sẽ xem những kỷ niệm trong quá khứ là sự bố thí cho anh

Em sẽ không bận tâm gì đến anh nữa

Từ giờ trong trái tim em

Anh chỉ là một màu xanh lục mà thôi

Nếu anh không bất ngờ bước vào cuộc sống của em

Thì em sẽ không bám lấy nỗi cô đơn đến vậy

Anh nói những lời yêu ngọt ngào

Nhưng anh không cho em thấy bất cứ hành động nào

Em đã tin những lời yêu đó là vô bọc tình yêu mà anh dành cho em

Nếu anh không bất ngờ bước vào cuộc sống của em

Thì em sẽ không bám lấy nỗi cô đơn đến vậy

Anh nói những lời yêu ngọt ngào

Nhưng anh không cho em thấy bất cứ hành động nào

Em đã tin những lời yêu đó là vô bọc tình yêu mà anh dành cho em

Em sẽ không quan tâm đến mỗi khi anh buồn

Em sẽ xem những kỷ niệm trong quá khứ là sự bố thí cho anh

Nếu anh không bất ngờ bước vào cuộc sống của em

Thì em sẽ không bám lấy nỗi cô đơn đến vậy

Anh nói những lời yêu ngọt ngào

Nhưng anh không cho em thấy bất cứ hành động nào

Em đã tin những lời yêu đó là vô bọc tình yêu mà anh dành cho em

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
trái tim /tɕaɪ tim/ B1	noun - heart metaphorical - core feelings; inner self
cuộc sống /kwək sɛŋ/ A2	noun - life
yêu /jɜw/ A1	verb - to love
dối /dɔɪ/ B1	verb - to lie; deceive adjective - false; deceitful
đau /daʊ/ A2	verb - to hurt noun - pain
lời /ləj/ A2	noun - words; speech; lines
màu /màu/ A2	noun - color
xanh /saɲ/ A2	adjective - green
cầu vồng /kəw vɔŋ/ B1	noun - rainbow
xám /sam/ A2	adjective - gray
tối /tɔi/ A1	adjective - dark; dim
đen /den/ A1	adjective - black
kỷ niệm /kɨː˧˥ niɛm/ B1	noun - memories
quá khứ /kwaː kuː/ B1	noun - past
tin /tin/ A2	verb - to believe; trust
khắc /xak/ B1	verb - to engrave; to carve
sâu /sɐw/ A2	adjective - deep
bước /bɨk/ A2	noun - step verb - to step
bất ngờ /ɜːt ŋɤː/ B1	adjective - surprising; unexpected
bám /ɓam/ A2	verb - to cling; to cling onto
nói /nɔi/ A2	verb - to say; to speak
đi /di/ A2	verb - to go

Key Grammar Structures

• Nếu anh không bất ngờ bước vào cuộc sống của em thì em sẽ không bám lấy nỗi cô đơn đến vậy

  ➔ Conditional clause using "nếu… thì…"

  ➔ The structure "nếu… thì…" introduces a condition (if) and the resulting consequence (then).

• Giá như em đã không yêu hết lòng đến vậy

  ➔ Wishful conditional with "giá như"

  ➔ The phrase "giá như" expresses a hypothetical wish that did not happen, similar to "if only" in English.

• Cả thế giới của em trở nên tối đen

  ➔ Resultative verb phrase with "trở nên"

  ➔ The verb "trở nên" indicates a change of state, equivalent to "become" in English.

• Nhưng anh không cho em thấy bất cứ hành động nào

  ➔ Negative indefinite pronoun "bất cứ… nào"

  ➔ The structure "bất cứ … nào" means "any … at all" in a negative context.

• Em sẽ không quan tâm đến mỗi khi anh buồn

  ➔ Temporal clause with "mỗi khi" (whenever)

  ➔ "Mỗi khi" translates to "whenever" and introduces a repeated condition.

• Tên anh vẫn còn khắc sâu trong trái tim em

  ➔ Adverbial phrase "vẫn còn" (still remains)

  ➔ "Vẫn còn" emphasizes that something continues to exist up to the present.

• Nếu em bảo rằng mình không buồn bã, thì đó là nói dối

  ➔ Conditional clause with negation and statement "nói dối" (to lie)

  ➔ The pattern "Nếu … thì …" is used here with a negative premise, concluding that the statement would be a lie.

• Từ giờ trong trái tim em, anh chỉ là một màu xanh lục mà thôi

  ➔ Restrictive phrase "chỉ là … mà thôi" (only … and nothing else)

  ➔ The pattern "chỉ là … mà thôi" emphasizes that something is limited to a single description.