Màu Xanh – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Trần Tuyết Ngưng (Chen Xue Ning)

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Màu Xanh” (绿色) của Trần Tuyết Ngưng (Chen Xue Ning), một bản ballad cảm động đã trở thành hiện tượng mạng xã hội. Qua bài hát, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Trung và khám phá cách màu sắc được sử dụng để thể hiện hành trình từ yêu thương đến chấp nhận. Lời bài hát sâu sắc và giai điệu nhẹ nhàng sẽ giúp bạn hiểu hơn về ngôn ngữ và văn hóa Trung Quốc.

[Tiếng Việt]

Nếu anh không bất ngờ bước vào cuộc sống của em

Thì em sẽ không bám lấy nỗi cô đơn đến vậy

Sẽ là dối lòng nếu em nói mình không đau khổ

Dù sao trái tim cũng làm từ máu thịt

Kể từ khi anh đi, cầu vồng trong trái tim em

bỗng nhuốm màu xám xịt

Nếu em bảo rằng mình không buồn bã, thì đó là nói dối

Giá như em đã không yêu hết lòng đến vậy

Yêu một người vô tâm như anh

Cả thế giới của em trở nên tối đen

Nếu anh không bất ngờ bước vào cuộc sống của em

Thì em sẽ không bám lấy nỗi cô đơn đến vậy

Anh nói những lời yêu ngọt ngào

Nhưng anh không cho em thấy bất cứ hành động nào

Em đã tin những lời yêu đó là vô bọc tình yêu mà anh dành cho em

Em sẽ không quan tâm đến mỗi khi anh buồn

Em sẽ xem những kỷ niệm trong quá khứ là sự bố thí cho anh

Em sẽ không bận tâm gì đến anh nữa

Từ giờ trong trái tim em

Anh chỉ là một màu xanh lục mà thôi

Sẽ là nói dối nếu em bảo rằng mình đang rất vui

Tên anh vẫn còn khắc sâu trong trái tim em

Từng con chữ đang thấm thấu tâm can em

Nỗi đau nhuộm màu đỏ rực

Nếu anh không bất ngờ bước vào cuộc sống của em

Thì em sẽ không bám lấy nỗi cô đơn đến vậy

Anh nói những lời yêu ngọt ngào

Nhưng anh không cho em thấy bất cứ hành động nào

Em đã tin những lời yêu đó là vô bọc tình yêu mà anh dành cho em

Em sẽ không quan tâm đến mỗi khi anh buồn

Em sẽ xem những kỷ niệm trong quá khứ là sự bố thí cho anh

Em sẽ không bận tâm gì đến anh nữa

Từ giờ trong trái tim em

Anh chỉ là một màu xanh lục mà thôi

Nếu anh không bất ngờ bước vào cuộc sống của em

Thì em sẽ không bám lấy nỗi cô đơn đến vậy

Anh nói những lời yêu ngọt ngào

Nhưng anh không cho em thấy bất cứ hành động nào

Em đã tin những lời yêu đó là vô bọc tình yêu mà anh dành cho em

Nếu anh không bất ngờ bước vào cuộc sống của em

Thì em sẽ không bám lấy nỗi cô đơn đến vậy

Anh nói những lời yêu ngọt ngào

Nhưng anh không cho em thấy bất cứ hành động nào

Em đã tin những lời yêu đó là vô bọc tình yêu mà anh dành cho em

Em sẽ không quan tâm đến mỗi khi anh buồn

Em sẽ xem những kỷ niệm trong quá khứ là sự bố thí cho anh

Nếu anh không bất ngờ bước vào cuộc sống của em

Thì em sẽ không bám lấy nỗi cô đơn đến vậy

Anh nói những lời yêu ngọt ngào

Nhưng anh không cho em thấy bất cứ hành động nào

Em đã tin những lời yêu đó là vô bọc tình yêu mà anh dành cho em

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trái tim /tɕaɪ tim/ B1	noun - trái tim metaphorical - lòng; nội tâm (cảm xúc cốt lõi)
cuộc sống /kwək sɛŋ/ A2	noun - cuộc sống
yêu /jɜw/ A1	verb - yêu
dối /dɔɪ/ B1	verb - dối adjective - giả; tráo trở
đau /daʊ/ A2	verb - đau noun - đau
lời /ləj/ A2	noun - lời
màu /màu/ A2	noun - màu
xanh /saɲ/ A2	adjective - xanh
cầu vồng /kəw vɔŋ/ B1	noun - cầu vồng
xám /sam/ A2	adjective - xám
tối /tɔi/ A1	adjective - tối
đen /den/ A1	adjective - đen
kỷ niệm /kɨː˧˥ niɛm/ B1	noun - kỷ niệm
quá khứ /kwaː kuː/ B1	noun - quá khứ
tin /tin/ A2	verb - tin
khắc /xak/ B1	verb - khắc
sâu /sɐw/ A2	adjective - sâu
bước /bɨk/ A2	noun - bước verb - bước
bất ngờ /ɜːt ŋɤː/ B1	adjective - bất ngờ
bám /ɓam/ A2	verb - bám
nói /nɔi/ A2	verb - nói
đi /di/ A2	verb - đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nếu anh không bất ngờ bước vào cuộc sống của em thì em sẽ không bám lấy nỗi cô đơn đến vậy

  ➔ Câu điều kiện sử dụng "nếu… thì…"

  ➔ Cấu trúc "nếu… thì…" đưa ra một điều kiện (nếu) và kết quả của nó (thì).

• Giá như em đã không yêu hết lòng đến vậy

  ➔ Câu ước muốn dùng "giá như"

  ➔ "Giá như" dùng để diễn tả một ước muốn không thực tế, như “nếu chỉ…”.

• Cả thế giới của em trở nên tối đen

  ➔ Cụm động từ biểu thị kết quả với "trở nên"

  ➔ "Trở nên" diễn tả sự thay đổi trạng thái, tương đương với "become".

• Nhưng anh không cho em thấy bất cứ hành động nào

  ➔ Phủ định với đại từ không xác định "bất cứ… nào"

  ➔ "Bất cứ … nào" có nghĩa là "bất kỳ … nào" khi dùng trong phủ định.

• Em sẽ không quan tâm đến mỗi khi anh buồn

  ➔ Mệnh đề thời gian với "mỗi khi" (khi nào cũng)

  ➔ "Mỗi khi" có nghĩa là "khi nào cũng" và chỉ ra một điều kiện lặp lại.

• Tên anh vẫn còn khắc sâu trong trái tim em

  ➔ Cụm trạng từ "vẫn còn" (vẫn tồn tại)

  ➔ "Vẫn còn" nhấn mạnh rằng điều gì đó vẫn tồn tại đến hiện tại.

• Nếu em bảo rằng mình không buồn bã, thì đó là nói dối

  ➔ Câu điều kiện phủ định + khẳng định "nói dối"

  ➔ Mẫu "Nếu … thì …" được dùng với giả thiết phủ định, kết luận rằng sẽ là "nói dối".

• Từ giờ trong trái tim em, anh chỉ là một màu xanh lục mà thôi

  ➔ Cụm giới hạn "chỉ là … mà thôi"

  ➔ "Chỉ là … mà thôi" nhấn mạnh rằng đối tượng chỉ có một đặc tính duy nhất.