Mauvaise Foi nocturne – Bilingual Lyrics French/English

• By: Fatal Bazooka, Vitoo

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Ouais c'est qui là?

Yeah, who is it?

Fatal, c'est Vitoo, ouvre-moi

Fatal, it's Vitoo, let me in

Ça va Vitoo? T'as l'air bizarre, qu'est c'qu'y a? Bien, t'as vu

How's it going Vitoo? You seem strange, what's up? Good, you saw

Non, ça va pas, non

No, it's not good, no

Ben dis-moi, vas-y qu'est-c'qu'y a? Vas-y, fais pas ta pute

Well tell me, come on, what's wrong? Come on, don't act like a whore

Fatal, assieds-toi faut que j'te parle

Fatal, sit down, I need to talk to you

J'ai passé ma soirée à boire

I spent my evening drinking

Fatal, j'la sens pas, je sais pas

Fatal, I don't feel it, I don't know

Elle doute de moi

She doubts me

Mais Vitoo arrête, tu sais, ta meuf t'aime, ta meuf m'a dit

But Vitoo stop, you know, your girl loves you, your girl told me

Tu sais avec Vitoo, la confiance règne, c'est mon petit chou à la crème

You know with Vitoo, trust reigns, he's my little cream puff

Faut pas qu'tu paniques, j'te jure

Don't panic, I swear

Ta meuf est cool, ta meuf est bonne, Vitoo

Your girl is cool, your girl is hot, Vitoo

T'en niques des tonnes, elle s'doute de rien, elle est trop conne

You screw tons, she suspects nothing, she's too dumb

Non mais qu'est-c't'en sais toi?

No, but what do you know?

Ça fait deux mois qu'elle me fait trop peur (ah bon?)

It's been two months she's been scaring me too much (oh really?)

Qu'elle check mes messages tous les quarts d'heure (change ton code PIN)

That she checks my messages every fifteen minutes (change your PIN)

Elle a infiltré mon répondeur (han), ma meuf est devenue une autre femme, ouais

She infiltrated my voicemail (wow), my girl has become another woman, yeah

Mais t'es sûr de toi? T'en as la preuve par trois?

But are you sure of yourself? Do you have proof three times over?

Elle devient zarre-bi

She's getting weird

Toutes les nuits, elle me fait suivre par son frère Denis

Every night, she has her brother Denis follow me

Qu'a même prévu de me casser la gueule mardi

Who even plans to beat me up on Tuesday

Ça devient l'angoisse, un vrai cauchemar

It's becoming anxiety, a real nightmare

J'ai tellement peur d'elle, le soir je dors à l'hôtel

I'm so scared of her, at night I sleep at the hotel

Elle est à côté de la plaque, tu kiffes de ken des autres nanas toi

She's off the mark, you enjoy sleeping with other girls

Tous les trucs bizarres, les plans à trois et les pétasses quoi

All the weird stuff, threesomes and bitches, you know

Tous tes bobards pour tes 5 à 7 pénards

All your lies for your 5 to 7 losers

T'as un python dans l'slibard, Vitoo, t'es un bon queutard

You have a python in your pants, Vitoo, you're a real player

Je t'aime moi (et bah voila dis lui ça)

I love you (well there you go, tell him that)

Excuse-moi (voilà, ça c'est bien ça)

Excuse me (there, that's good)

C'est arrivé qu'16 fois (ouais, euh non ça lui dit pas)

It's happened only 16 times (yeah, uh no, don't tell her that)

Mais j'sais pas si j'assume de n'coucher qu'avec elle

But I don't know if I can handle only sleeping with her

Okay, t'prends pas la tête, donne-moi les clefs, ce soir, on fait la fête

Okay, don't stress, give me the keys, tonight, we're partying

Putain j'y crois pas, donne-moi une claque

Damn, I can't believe it, slap me

Comme elle t'a rayé ta BM, elle t'a crevé ta BM

Like she scratched your BMW, she punctured your BMW

Elle a même chié sur la banquette d'la BM

She even crapped on the backseat of the BMW

Alors que putain c'est la mienne

While damn, it's mine

Excuse-moi (nan, mais pourquoi elle a pété ma caisse?)

Excuse me (no, but why did she mess up my car?)

J'osais pas (t'osais pas lui dire quoi?)

I didn't dare (you didn't dare to tell her what?)

Qu'elle était à toi (ouah, enfin à moi, j'l'avais empruntée, t'as vu)

That it was yours (wow, finally mine, I borrowed it, you saw)

J'voulais pas assumer d'la sortir en 4L

I didn't want to admit to taking it out in a 4L

(Viens on y va) Mais pourquoi?

(Come on, let's go) But why?

(Bah, parce qu'elle va m'la rembourser, c'est abusé) Là j'sais pas

(Well, because she's going to pay me back, it's outrageous) I don't know

(Allez, faut qu'tu lui parles gros) J'ai la gerbe là

(Come on, you need to talk to her, man) I'm feeling sick here

(Et bah ouvre la boîte à gants alors)

(Well then open the glove compartment)

J'aurais pas dû tenter les fruits d'mer dans l'coktail

I shouldn't have tried the seafood in the cocktail

Vas-y tape

Come on, hit me

Non tape j'te dis (ah)

No, hit me I tell you (ah)

Ouais, 12 secondes j'arrive

Yeah, 12 seconds, I'm coming

Allez, vas-y

Come on, go ahead

Mais qu'est-ce t'as fait là?

But what did you do there?

Pourquoi toute cette violence, moi j't'ai rien fait moi? (Ouais dis lui)

Why all this violence, I didn't do anything to you? (Yeah, tell him)

J'te jure cette fille, j'sais pas c'qu'elle foutait chez moi (hein?)

I swear this girl, I don't know what she was doing at my place (huh?)

En tout cas, j'y étais pas (dis pas ça), ou bien c'était pas moi

In any case, I wasn't there (don't say that), or it wasn't me

Parce que moi j'sortais ma chienne (oh là là)

Because I was taking my dog out (oh dear)

Ta chienne, elle est morte y a trois ans, vas-y dégage

Your dog died three years ago, get lost

Ah non, justement, elle s'en est sortie parce que

Oh no, actually, she got through because

Mais ferme ta gueule mon gars

But shut your mouth, man

Et toi Mère Thérésa, s'te-plaît calme-toi

And you Mother Teresa, please calm down

T'es tendue comme un string, ah pète un coup quoi

You're tense like a thong, oh just let it out

La BM c'est à moi

The BMW is mine

En plus tu l'savais pas, mais j'l'avais prise à ma mère

Plus you didn't know, but I took it from my mom

Alors ferme ta gueule toi-aussi, le pauvre y fait dans son calsif, putain

So shut your mouth too, the poor guy is in his underwear, damn

Tes vannes mesquines, vas-y garde-les pour ta mamie

Your petty jokes, go ahead, save them for your grandma

Oh pourquoi tu m'tapes, mais ça va pas?

Oh why are you hitting me, are you crazy?

T'es pas une meuf, t'es un ninja ou quoi?

You're not a girl, are you a ninja or what?

Putain viens j'ai les foies, on s'casse d'ici viens Vitoo

Damn, come on, I'm scared, let's get out of here, come on Vitoo

Dépêche-toi (et passe-moi les clés d'la caisse, putain)

Hurry up (and pass me the car keys, damn)

Ouvre-moi (monte, on sera en sécurité)

Let me in (get in, we'll be safe)

Tu sais, j'ai peur moi (et mais, elle fait du free-fight ou quoi?)

You know, I'm scared (and what, does she do free-fighting or what?)

Elle serait même capable de m'finir à coups d'pelle

She could even finish me off with a shovel

Non mais elle rêve, elle

No, but she's dreaming

Elle m'force à faire la vaisselle

She makes me do the dishes

Elle veut qu'je sorte les poubelles

She wants me to take out the trash

Mais qu'est-ce que j'fous avec elle?

But what am I doing with her?

Oh, mais qu'est-ce que j'fous avec elle? (Mais qu'est-ce tu fous avec elle t'as vu?)

Oh, but what am I doing with her? (But what are you doing with her, you saw?)

Qu'est-ce que j'fous avec elle? (Mais qu'est-ce tu fous avec elle?)

What am I doing with her? (But what are you doing with her?)

Na na, tranquillement ouais gros, tac-tac, bang-bang

Na na, take it easy yeah man, tick-tock, bang-bang

Lève les bras, lève les bras, yeah yeah, pump it up (oh, oh, oh)

Raise your arms, raise your arms, yeah yeah, pump it up (oh, oh, oh)

Qu'est-ce tu fais là? (Quoi? Qu'est-ce qu'y a? J'kiffe la vibes, c'est bon)

What are you doing here? (What? What's up? I love the vibes, it's good)

T'faire enculer toi

You can screw yourself

C'est vrai, c'est pas moi qui dois supporter ses copines

It's true, I'm not the one who has to deal with her friends

Gare gare à la routine, les tampax dans la cuisine

Watch out for the routine, the tampons in the kitchen

Bah ouais, elle pisse la porte ouverte, elle ne se rase plus sous les bras

Well yeah, she pees with the door open, she doesn't shave under her arms anymore

Oui, mais les meufs, c'est aussi ça, Vitoo ne désespère pas

Yes, but girls, that's also it, Vitoo don't lose hope

Regarde-moi avec toutes les femmes que j'ai connues, j'en pouvais plus

Look at me with all the women I've known, I couldn't take it anymore

Et puis l'amour m'est tombé dessus, j'ai fait une croix sur les petits culs

And then love fell on me, I gave up on the little butts

Car c'était moi le nymphomane, le plus queutard de Paname

Because I was the nymphomaniac, the biggest player in Paris

Mon ex a fini dans la came, j'ai dû appeler l'Samu social

My ex ended up on drugs, I had to call social services

Ma vie, c'était d'sauter les michtonneuses de Paris

My life was about jumping the gold diggers of Paris

Et pis dans l'tas, toi-même tu l'sais, un bon paquet d'travestis

And in the mix, you know it yourself, a good bunch of transvestites

Mais regarde-moi aujourd'hui, j'ai remonté ma braguette

But look at me today, I zipped up my fly

Y a pas qu'le cul dans la vie, Vitoo, mets ça toi dans la tête

There's more to life than just sex, Vitoo, keep that in your head

Qu'est-ce tu m'sors toi?

What are you pulling on me?

Tu veux dire qu't'es plus un mec et que tu marches droit? (Arrête)

You mean you're not a guy anymore and you're walking straight? (Stop)

Que tu restes chez toi la nuit quand elle est pas là? (Ouais, bien sûr)

That you stay home at night when she's not there? (Yeah, of course)

Ton troisième bras? (Quoi?)

Your third arm? (What?)

Depuis quand c'est plus lui qui dans ta vie fait la loi? (Arrête qu'est-ce tu fais là?)

Since when is it not him who makes the rules in your life? (Stop, what are you doing here?)

Es-tu sur d'être fidèle? (Mais ouais bien sûr)

Are you sure you're faithful? (But yeah, of course)

Est-ce que j'peux consulter tes mails? (Ouais)

Can I check your emails? (Yeah)

Et ton disque dur externe? (Pareil)

And your external hard drive? (Same)

Fouillé ton Bluetooth? (Ouais) Cliquer sur ta carte mère? (Non)

Checked your Bluetooth? (Yeah) Clicked on your motherboard? (No)

Démonter ta webcam? Rentrer dans ton minitel?

Dismantled your webcam? Got into your minitel?

Si t'es sûr de toi (ouais bah quoi, bah quoi)

If you're sure of yourself (yeah, so what, so what)

Alors donne ton téléphone, on écoute ton répondeur et on verra

Then give me your phone, we'll listen to your voicemail and see

Mais arrête là, t'es fatigué, t'as la haine

But stop there, you're tired, you're angry

Rends-moi mon téléphone, qu'est-ce tu fais là?

Give me my phone back, what are you doing here?

J'vais l'faire pour toi (he mais, ça s'fait pas de fliquer les gens comme ça)

I'll do it for you (hey, but it's not cool to spy on people like that)

Ton numéro, mon gars (ra-raccroche, raccroche, raccroche putain)

Your number, man (hang up, hang up, hang up damn)

J'vais l'faire pour toi

I'll do it for you

Va t'arriver des bricoles, j'vais prendre le cric, la bombe lacrymogène, attention

You're going to get into trouble, I'm going to take the jack, the tear gas, watch out

Vous êtes bien sur la messagerie d'Mika, lâchez un message après l'bip sonore

You are on Mika's voicemail, leave a message after the beep

Parce que si vous l'lâchez avant, bah ça marche pas

Because if you leave it before, well it doesn't work

Composez votre code secret et terminez par touze

Dial your secret code and end with touze

Touze

Touze

Vous avez 2 600 nouveaux messages, pensez à archiver

You have 2,600 new messages, remember to archive

Reçu hier à 22h51, ouais c'est Profanation Fonky là, bien ou bien? Salut

Received yesterday at 10:51 PM, yeah it's Profanation Fonky there, good or what? Hi

Reçu hier à 22h61, ouais bébé, c'est la maman d'Vitto, han

Received yesterday at 10:61 PM, yeah baby, it's Vito's mom, huh

Ça fait une heure, tu m'manques déjà, tu m'manques, tu m'manques

It's been an hour, I already miss you, I miss you, I miss you

Oh là là qu'est-ce que tu m'as mis, vivement demain, gros bisous où tu sais

Oh dear, what have you done to me, can't wait for tomorrow, big kisses where you know

Alors c'est bon? Ça va, t'es calmé? Tu vas la fermer ta gueule?

So is it good? Are you calm? Are you going to shut your mouth?

Fatal, tiens-toi prêt, faut que j'te parle

Fatal, get ready, I need to talk to you

Tu vas passer ta vie dans l'noir

You're going to spend your life in the dark

Parce que j'vais t'crever les yeux

Because I'm going to poke your eyes out

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
voiture /vwa.tyʁ/ A2	noun - car
meuf /mœf/ B1	noun (slang) - girlfriend or woman
flic /flik/ B2	noun (slang) - police officer
conne /kɔn/ B2	noun (slang) - idiot, fool
bizarre /bi.zɑʁ/ B2	adjective - bizarre, strange
salope /salo(p)/ C1	noun (vulgar) - slut, sex worker (derogatory)
pute /pyt/ C1	noun (vulgar) - whore, slut
banquette /bɑ̃.kɛt/ B2	noun - bench seat
tromper /tʁɔ̃.pe/ B2	verb - to deceive, cheat, betray
culasse /kylas/ C1	noun - slide (gun part)
baiser /bɛze/ C1	verb - to kiss, to fuck (vulgar)

Key Grammar Structures

• Faut que j'te parle

  ➔ Il faut que + subjunctive

  ➔ This uses the impersonal expression "il faut" (it is necessary) followed by "que" and the subjunctive mood. The subjunctive is required after "il faut que" to express necessity or obligation. "Te" is the pronoun for you.

• Ça fait deux mois qu'elle me fait trop peur

  ➔ "Ça fait...que" to express duration

  ➔ The structure "ça fait + duration + que + clause" indicates how long something has been happening. Here, it means "It's been two months that she's been scaring me too much."

• Elle a infiltré mon répondeur

  ➔ Passé Composé with auxiliary "avoir"

  ➔ This sentence is in the passé composé, a common past tense in French. It's formed with the auxiliary verb "avoir" and the past participle of the main verb. Here, "a infiltré" is the passé composé of "infiltrer".

• Elle devient zarre-bi

  ➔ "Devenir + adjective" to express a change of state

  ➔ The verb "devenir" (to become) followed by an adjective describes a change in state. "Zarre-bi" is slang for "bizarre". So, "Elle devient zarre-bi" means "She's becoming weird/strange."

• J'ai tellement peur d'elle, le soir je dors à l'hôtel

  ➔ "Tellement...que" to express intensity and consequence.

  ➔ The structure "tellement + adjective/adverb + que + clause" expresses a high degree of something and its consequence. Here, "tellement peur" (so afraid) leads to the consequence "je dors à l'hôtel" (I sleep at the hotel).

• Qu'est-ce que j'fous avec elle?

  ➔ Informal question formation with ellipsis and slang.

  ➔ This is a very informal way to ask "What am I doing with her?". "Qu'est-ce que je fais" is shortened to "Qu'est-ce que j'fous". "Fous" is a slang verb with a meaning similar to "faire" (to do) but it's used in a more crude or exasperated way.

• Faut pas qu'tu paniques, j'te jure

  ➔ "Il ne faut pas que + subjunctive" expressing prohibition/advice

  ➔ Similar to "Il faut que", but with a negative connotation. "Il ne faut pas que" (it's not necessary that) is followed by the subjunctive mood. Here, it's giving advice not to panic. "Je te jure" is "I swear to you", adding emphasis.