Trankillement – Bilingual Lyrics French/English

• By: Fatal Bazooka

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Ça y est j'vais faire grimper le mercure

Here we go, I'm going to raise the mercury

Bien ou bien

Good or good

Le son des playa en direct de la marina

The sound of the beach live from the marina

Fatal Bazooka Saint-Trop', Ibiza, Chambéry, la Cluza

Fatal Bazooka Saint-Tropez, Ibiza, Chambéry, la Cluza

Même combat roulez

Same fight, roll on

Tranquillement à base de tranquilade

Calmly based on tranquility

A l'aise comme Fatal

At ease like Fatal

Peperement à base de peperade

Peppery based on pepper sauce

On est official

We are official

Tranquillement à base de tranquilade

Calmly based on tranquility

Et on fou que dalle

And we don't care at all

Sereinement à base de sérénade

Serenely based on serenade

Fatal descend d'la montagne en chacal

Fatal comes down from the mountain like a jackal

Gonflé à bloc bloc

Pumped up to the max

Ca va faire mal

It's going to hurt

J'viens pour tout péter, pas réparés

I'm here to break everything, not to fix

Même Thuram pourait pas m'stopper

Even Thuram couldn't stop me

Lunettes de soleil bien callées d'vant les yeux

Sunglasses well placed in front of my eyes

Pour une paire achetée mec j'en ai eu deux

For one pair bought, dude I got two

Jamais en galère, mate comment j'gère

Never in trouble, check how I manage

Oh Fatal t'es trop fort tu veux pas être mon père

Oh Fatal, you're too strong, don't you want to be my dad?

J'suis la pour bouffer d'la foule et prendre des bain d'moule

I'm here to feast on the crowd and take shellfish baths

Ou l'inverse je sais plus ça m'saoule

Or the other way around, I don't remember, it annoys me

J'suis d'la balle d'la bombe d'la bombe de balle d'la bête de bombe

I'm the bomb, the bomb, the bomb of bombs, the beast of bombs

J'commence a fond j'termine en trombe

I start strong, I finish with a bang

Fête non stop, s'taper des tops

Party non-stop, hitting the top

Toute la nuit Eva sans Tony P

All night Eva without Tony P

Toujours présent mec j'fais pas semblant

Always present dude, I'm not pretending

Oh Fatal t'es trop fort tu veux être président

Oh Fatal, you're too strong, do you want to be president?

Tranquillement à base de tranquilade

Calmly based on tranquility

A l'aise comme Fatal

At ease like Fatal

Peperement à base de peperade

Peppery based on pepper sauce

On est official

We are official

Tranquillement à base de tranquilade

Calmly based on tranquility

Et on fou que dalle

And we don't care at all

Sereinement à base de sérénade

Serenely based on serenade

Ca y est ça chauffe j'tombe la cagoule

Here we go, it's heating up, I'm taking off the hood

Ca y est j'suis OP j'chauffe les cagols

Here we go, I'm ready, I'm warming up the crowd

Premier en slips, premier en sandales

First in shorts, first in sandals

J'déballe le matos laisse z'y faire le scandale

I unpack the gear, let them make the scandal

Au programme Jet ski dans le jacuzzi

On the agenda, jet ski in the jacuzzi

Et Luchini en bikini dans une mini

And Luchini in a bikini in a mini

Mini, mini, mini-moys

Mini, mini, mini-moys

Oh Fatal t'es trop fort tu m'étales du Monoïz

Oh Fatal, you're too strong, you're spreading Monoïz

Bonasse en jupe ras la salle de jeux

Hot girl in a skirt right by the game room

Was ist daß?

What is that?

Toi j'te déshabille en deux deux

You, I undress you in no time

Si tu avances si tu recules comment veux tu comment veux tu que je t'en...

If you move forward, if you move back, how do you want me to...

Was?

What?

Euh ...lève ton pull

Uh... lift your sweater

Eh cousine j'suis une sex machine

Hey cousin, I'm a sex machine

Ramène pas tes copines que j'te casse le string

Don't bring your friends or I'll break your thong

T'es comme une folle et Je suis nu sous mes vêtements

You're like a crazy one and I'm naked under my clothes

Oh Fatal t'es trop fort tu m'fais un enfant

Oh Fatal, you're too strong, you're making me a child

Tranquillement à base de tranquilade

Calmly based on tranquility

A l'aise comme Fatal

At ease like Fatal

Peperement à base de peperade

Peppery based on pepper sauce

On est official

We are official

Tranquillement à base de tranquilade

Calmly based on tranquility

Et on fou que dalle

And we don't care at all

Sereinement à base de sérénade

Serenely based on serenade

Oh DJ

Oh DJ

Personne ne danse

No one is dancing

On fait le trankillement, j'vous explique

We're doing the calmness, let me explain

Les mains derrière la tête, tu bouges juste le bassin

Hands behind your head, just move your hips

Trankillement à base de tranquilade

Calmly based on tranquility

Personne ne danse c'est trop vilain

No one is dancing, it's too ugly

Juste tu balances, d'un coup de reins

Just sway, with a hip movement

Trankillement à base de tranquilade

Calmly based on tranquility

Personne ne danse c'est trop vilain

No one is dancing, it's too ugly

Juste tu balances, d'un coup de reins

Just sway, with a hip movement

Trankillement à base de tranquilade

Calmly based on tranquility

(Chœurs)

(Chorus)

...

...

Fafafafafafafafa Fatal

Fafafafafafafafa Fatal

Fatal Bazooka

Fatal Bazooka

Fafafafafafafafa Fatal

Fafafafafafafafa Fatal

Fatal pour moi

Fatal for me

Fafafafafafafafa Fatal

Fafafafafafafafa Fatal

Trop fatal pour moi

Too fatal for me

...

...

Represente le 7-3 le 7-6

Representing 7-3, 7-6

Fafafafafafafafa Fatal

Fafafafafafafafa Fatal

Le 9-3 le 1-6 le 1-3

9-3, 1-6, 1-3

Fafafafafafafafa Fatal

Fafafafafafafafa Fatal

Le 3-3 le 3-6 le 9-6

3-3, 3-6, 9-6

Fafafafafafafafa Fatal

Fafafafafafafafa Fatal

La 106 la 107

106, 107

Eh c'est bon j'vais pas tous les faire

Hey, it's fine, I'm not going to do them all

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
trankillement /tʁɑ̃.ki.lə.mɑ̃/ B1	adverb - calmly
fatal /fa.tal/ B2	adjective - deadly or causing death
son /sɔ̃/ A1	noun - sound
plage /plaʒ/ A2	noun - beach
montagne /mɔ̃.taɲ/ A2	noun - mountain
foule /ful/ B1	noun - crowd
bain /bɛ̃/ A2	noun - bath
scandale /skɑ̃.dal/ B2	noun - scandal
président /pʁe.zi.dɑ̃/ B1	noun - president
danse /dɑ̃s/ A1	verb - to dance
mouvement /mu.v.mɑ̃/ B1	noun - movement
yeux /jø/ A1	noun - eyes
cagoule /ka.ɡul/ B2	noun - hood
machine /ma.ʃin/ A1	noun - machine
fort /fɔʁ/ A2	adjective - strong
mal /mal/ A2	noun - pain or harm

Key Grammar Structures

• J'suis la pour bouffer d'la foule et prendre des bain d'moule

  ➔ Use of the infinitive after modal verbs and expressions of purpose.

  ➔ The phrase "bouffer d'la foule et prendre des bain" shows the use of the infinitive "bouffer" and "prendre" after the verb "suis" (je form of "être") indicating purpose or intention.

• Ca y est j'vais faire grimper le mercure

  ➔ Futur proche tense with "aller" + infinitive to express near future actions.

  ➔ The phrase "j'vais faire" demonstrates the use of "aller" in the present tense combined with an infinitive to form the near future "going to do".

• On est official

  ➔ Use of the present tense of "être" + noun to state a condition or status.

  ➔ The phrase "On est official" uses the present tense "est" of "être" (to be) with a noun "official" to state that they are recognized or legitimate.

• Euh ...lève ton pull

  ➔ Imperative mood used to give direct commands or requests.

  ➔ The phrase "lève ton pull" is an imperative command telling someone to "lift your sweater."

• Les mains derrière la tête, tu bouges juste le bassin

  ➔ Use of the present tense of "bouger" with adverbs to describe ongoing actions.

  ➔ The phrase "tu bouges juste le bassin" uses the present tense "bouges" of "bouger" to describe an ongoing action of moving just the hips.