Parle à ma main – Bilingual Lyrics French/English

• By: Fatal Bazooka, Yelle

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Fatal Bazooka:]

Fatal Bazooka:]

Salut Yelle!

Hello Yelle!

[Yelle:]

[Yelle:]

Salut Christelle!

Hello Christelle!

[F.T:]

[F.T:]

Hé on est pas des putes à frange!

Hey, we're not just some girls with bangs!

[Yelle:]

[Yelle:]

C'est clair!

That's clear!

[F.T:]

[F.T:]

Et on va leur dire!

And we're going to tell them!

[Yelle:]

[Yelle:]

Ok

Okay

Parle à ma main!

Talk to my hand!

[Refrain:]

[Chorus:]

Tu fait trop pitier, tu m'soule, vas-y parle à ma main.

You're too pathetic, you're annoying me, just talk to my hand.

Si t'as pas compris, ca veux dire oublie moi, hum, hum.

If you didn't understand, it means forget me, hum, hum.

Jt'écoute pas, t'existe pas donc vas-y parle à ma main.

I'm not listening to you, you don't exist, so just talk to my hand.

Si t'as pas compris, ca veux dire non merci, hum, hum.

If you didn't understand, it means no thanks, hum, hum.

[F.T:]

[F.T:]

Avec mes biatche, j'me déanche dans la rue.(pia pia pia)

With my girls, I'm dancing in the street. (pia pia pia)

Derriere nous un gars, il me matte le cul.(oh le relou)

Behind us, a guy is checking out my butt. (oh, what a pain)

Oué c'est normale j'suis bonne, en MissXtri taille basse.(c'est clair)

Yeah, it's normal, I'm hot, in low-rise MissXtri. (that's clear)

Il moule trop bien mon boule, avec juste avec le string qui depasse.(huhu)

He really shapes my butt well, just with the thong peeking out. (huhu)

T'sais j'ai que 16 ans mais j'fais d'jà 95 B.

You know I'm only 16, but I already have a 95B.

Grace a mon sous-tif Etaham, que j'ai trop bien rambouré.(huhu)

Thanks to my Etaham bra, which I've padded really well. (huhu)

Bref le mec m'acoste, dans son pauvre survêt Lascoste.

Anyway, the guy approaches me, in his poor Lascoste tracksuit.

''Hey, mademoiselle, t'est charmente, ca te dirait une glace à la

''Hey, miss, you're charming, would you like a mint ice cream?''

Menthe?''

Ah, ah. P.I.: Not Interested!

Ah, ah. P.I.: Pas Interessé!

Ah, ah. P.I.: Pas Interessé!

[Refrain:]

[Chorus:]

Tu fait trop pitier, tu m'soule, vas-y parle à ma main.

You're too pathetic, you're annoying me, just talk to my hand.

Si t'as pas compris, ca veux dire oublie moi, hum, hum.

If you didn't understand, it means forget me, hum, hum.

Jt'écoute pas, t'existe pas donc vas-y parle à ma main.

I'm not listening to you, you don't exist, so just talk to my hand.

Si t'as pas compris, ca veux dire non merci, hum, hum.

If you didn't understand, it means no thanks, hum, hum.

Parle, parle, parle a ma main c'est bon tu m'lache.(daccord)

Talk, talk, talk to my hand, it's good, let me go. (okay)

Parle, parle, parle a ma main maint'nan degage.(ok).(x2)

Talk, talk, talk to my hand, now get lost. (okay). (x2)

[F.T:]

[F.T:]

Les mecs ils sont tous nuls, (a wai)(x2)

Guys are all useless, (oh yeah) (x2)

Les mecs, les mecs, les mecs ils sont tous nuls.(ba pourquoi?)

Guys, guys, guys, they're all useless. (why?)

Les mecs ils sont tous nuls ils pense qu'a nous mettre des doigts.(a degueu)

Guys are all useless, they only think about putting their fingers on us. (that's disgusting)

Ils font que nous trompé jl'ai lu dans biscavita.

They just cheat on us, I read it in Biscavita.

Mes parent aussi ils sont trop pas opé.(oh les boules)

My parents are also not cool at all. (oh, the bummer)

Ils veulent pa que je fume et ils veulent meme pas divorcé.(ma pauvre cheri)

They don't want me to smoke, and they don't even want to divorce. (my poor dear)

J'en ai vraiment marre d'etre leur bouquet mistere.(tu métone)

I'm really tired of being their mystery bouquet. (you bet)

Ils comprennent pas que pour survivre j'ai besoin d'un scooter.

They don't understand that to survive, I need a scooter.

Si sa continu j'te jure j'vais fugué en boite.(ta trop raison)

If this continues, I swear I'm going to run away to a club. (you're so right)

Et pour bien les faire chié je rentre qu'a 2h du mat'.

And to really annoy them, I only come home at 2 AM.

Huhu ç.c: ça crain

Huhu, that sucks

[Refrain:]

[Chorus:]

Tu fait trop pitier, tu m'soule, vas-y parle à ma main.

You're too pathetic, you're annoying me, just talk to my hand.

Si t'as pas compris, ca veux dire oublie moi, hum, hum.

If you didn't understand, it means forget me, hum, hum.

Jt'écoute pas, t'existe pas donc vas-y parle a ma main.

I'm not listening to you, you don't exist, so just talk to my hand.

Si t'as pas compris, ca veux dire non merci, hum, hum.

If you didn't understand, it means no thanks, hum, hum.

Parle, parle, parle a ma main c'est bon tu m'lache.(daccord)

Talk, talk, talk to my hand, it's good, let me go. (okay)

Parle, parle, parle a ma main maint'nan degage.(ok).(x2)

Talk, talk, talk to my hand, now get lost. (okay). (x2)

Hmmhmm, ok, c'est bon tu m'lache

Hmmhmm, okay, it's good, let me go

Mais pour qui tu t'prend c'est bon t'es pas mon pere

But who do you think you are? You're not my father

Hmmhmm, ok, c bon T'arrete!

Hmmhmm, okay, that's enough!

Mais pour qui tu t'prend c'est bon parle a ma main

But who do you think you are? Just talk to my hand

[Yelle:]

[Yelle:]

Girl power, huhu

Girl power, huhu

Alors va t'acheté une vie, t'es pas dans ma liste d'ami

So go buy yourself a life, you're not on my friends list

UN j'te baffe

ONE, I'll slap you

Puis DEUX tu flippe parce qu'a TROIS chui deja parti

Then TWO, you freak out because at THREE, I'm already gone

Moi, moi, moi et mes pine-co

Me, me, me and my crew

Pas un seul kilo en trop

Not a single extra kilo

UN on couche

ONE, we hook up

Puis DEUX on t'note

Then TWO, we rate you

Et TROIS on sl'envoi en texto.(wai)

And THREE, we send it to you in a text. (yeah)

Rien qu'quand tu m'parle tu m'véner

Just when you talk to me, you annoy me

Ferme la c'est moi qui gere

Shut up, I'm the one in charge

UN on commande,

ONE, we order,

DEUX tu paye

TWO, you pay

Et TROIS tu m'enmene au concert

And THREE, you take me to the concert

Arete de m'suivre comme un chien, les mec sa sert trop a rien

Stop following me like a dog, guys are just useless

[F.T:]

[F.T:]

Wai c'est exactement ça ma cheri on a qu'a d'venir homo: O.M.O

Yeah, that's exactly it, my dear, we might as well become gay: O.M.O

[Yelle:]

[Yelle:]

Euuuuh F.B.I.: Foss Bonn Idée

Euuuuh F.B.I.: Great Idea

(Refrain)

(Chorus)

Parle, parle, parle a ma main c'est bon tu me lache.

Talk, talk, talk to my hand, it's good, let me go.

(Aller mad'moiselle balance ton numero)

(Come on, miss, give me your number)

Parle, parle, parle a ma main maint'nan degage.

Talk, talk, talk to my hand, now get lost.

(Oki daccord ta gagné, j'te lache mon numero)

(Okay, fine, you win, I'll give you my number)

Parle, parle, parle a ma main c'est bon tu me lache.(tu note?)

Talk, talk, talk to my hand, it's good, let me go. (are you noting?)

Parle, parle, parle a ma main maint'nan degage.

Talk, talk, talk to my hand, now get lost.

(C'est le 118218 ahahahah o la gueule)

(It's 118218 ahahahah, oh my gosh)

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
main /mɛ̃/ A1	noun - hand
parler /paʁle/ A1	verb - to speak
oublier /ublije/ A2	verb - to forget
gars /ɡa/ A2	noun - guy
rue /ʁy/ A1	noun - street
mec /mɛk/ A2	noun - guy, dude
penser /pɑ̃se/ A2	verb - to think
parents /paʁɑ̃/ A1	noun - parents
besoin /bəzwɛ̃/ A2	noun - need
vie /vi/ A1	noun - life
ami /ami/ A1	noun - friend
pouvoir /puvwaʁ/ B1	verb - can, to be able to
trop /tʁo/ A1	adverb - too much
normale /nɔʁmal/ A2	adjective - normal
charmente /ʃaʁmɑ̃t/ B2	adjective - charming
chier /ʃje/ B2	verb - to bother, to annoy (vulgar)

Key Grammar Structures

• Tu fait trop pitier, tu m'soule, vas-y parle à ma main.

  ➔ Present tense for expressing current actions.

  ➔ The phrase "tu fait" indicates a current state of annoyance.

• Si t'as pas compris, ca veux dire oublie moi.

  ➔ Conditional sentences to express hypothetical situations.

  ➔ The phrase "Si t'as pas compris" sets a condition for the following statement.

• Jt'écoute pas, t'existe pas donc vas-y parle à ma main.

  ➔ Negation to express the absence of action.

  ➔ The phrase "Jt'écoute pas" indicates that the speaker is not listening.

• Les mecs ils sont tous nuls.

  ➔ Use of informal language and colloquialisms.

  ➔ The phrase "Les mecs ils sont tous nuls" reflects a casual tone.

• Mais pour qui tu t'prend c'est bon t'es pas mon pere.

  ➔ Use of rhetorical questions for emphasis.

  ➔ The phrase "Mais pour qui tu t'prend" questions someone's authority.

• Arete de m'suivre comme un chien.

  ➔ Imperative form to give commands.

  ➔ The phrase "Arete de m'suivre" is a command to stop following.

• Alors va t'acheté une vie.

  ➔ Use of informal language and colloquialisms.

  ➔ The phrase "va t'acheté une vie" suggests a casual dismissal.