Mauvaise Foi nocturne – Paroles en Français

• Par: Fatal Bazooka, Vitoo

Paroles et Traduction

[Français]

Ouais c'est qui là?

Fatal, c'est Vitoo, ouvre-moi

Ça va Vitoo? T'as l'air bizarre, qu'est c'qu'y a? Bien, t'as vu

Non, ça va pas, non

Ben dis-moi, vas-y qu'est-c'qu'y a? Vas-y, fais pas ta pute

Fatal, assieds-toi faut que j'te parle

J'ai passé ma soirée à boire

Fatal, j'la sens pas, je sais pas

Elle doute de moi

Mais Vitoo arrête, tu sais, ta meuf t'aime, ta meuf m'a dit

Tu sais avec Vitoo, la confiance règne, c'est mon petit chou à la crème

Faut pas qu'tu paniques, j'te jure

Ta meuf est cool, ta meuf est bonne, Vitoo

T'en niques des tonnes, elle s'doute de rien, elle est trop conne

Non mais qu'est-c't'en sais toi?

Ça fait deux mois qu'elle me fait trop peur (ah bon?)

Qu'elle check mes messages tous les quarts d'heure (change ton code PIN)

Elle a infiltré mon répondeur (han), ma meuf est devenue une autre femme, ouais

Mais t'es sûr de toi? T'en as la preuve par trois?

Elle devient zarre-bi

Toutes les nuits, elle me fait suivre par son frère Denis

Qu'a même prévu de me casser la gueule mardi

Ça devient l'angoisse, un vrai cauchemar

J'ai tellement peur d'elle, le soir je dors à l'hôtel

Elle est à côté de la plaque, tu kiffes de ken des autres nanas toi

Tous les trucs bizarres, les plans à trois et les pétasses quoi

Tous tes bobards pour tes 5 à 7 pénards

T'as un python dans l'slibard, Vitoo, t'es un bon queutard

Je t'aime moi (et bah voila dis lui ça)

Excuse-moi (voilà, ça c'est bien ça)

C'est arrivé qu'16 fois (ouais, euh non ça lui dit pas)

Mais j'sais pas si j'assume de n'coucher qu'avec elle

Okay, t'prends pas la tête, donne-moi les clefs, ce soir, on fait la fête

Putain j'y crois pas, donne-moi une claque

Comme elle t'a rayé ta BM, elle t'a crevé ta BM

Elle a même chié sur la banquette d'la BM

Alors que putain c'est la mienne

Excuse-moi (nan, mais pourquoi elle a pété ma caisse?)

J'osais pas (t'osais pas lui dire quoi?)

Qu'elle était à toi (ouah, enfin à moi, j'l'avais empruntée, t'as vu)

J'voulais pas assumer d'la sortir en 4L

(Viens on y va) Mais pourquoi?

(Bah, parce qu'elle va m'la rembourser, c'est abusé) Là j'sais pas

(Allez, faut qu'tu lui parles gros) J'ai la gerbe là

(Et bah ouvre la boîte à gants alors)

J'aurais pas dû tenter les fruits d'mer dans l'coktail

Vas-y tape

Non tape j'te dis (ah)

Ouais, 12 secondes j'arrive

Allez, vas-y

Mais qu'est-ce t'as fait là?

Pourquoi toute cette violence, moi j't'ai rien fait moi? (Ouais dis lui)

J'te jure cette fille, j'sais pas c'qu'elle foutait chez moi (hein?)

En tout cas, j'y étais pas (dis pas ça), ou bien c'était pas moi

Parce que moi j'sortais ma chienne (oh là là)

Ta chienne, elle est morte y a trois ans, vas-y dégage

Ah non, justement, elle s'en est sortie parce que

Mais ferme ta gueule mon gars

Et toi Mère Thérésa, s'te-plaît calme-toi

T'es tendue comme un string, ah pète un coup quoi

La BM c'est à moi

En plus tu l'savais pas, mais j'l'avais prise à ma mère

Alors ferme ta gueule toi-aussi, le pauvre y fait dans son calsif, putain

Tes vannes mesquines, vas-y garde-les pour ta mamie

Oh pourquoi tu m'tapes, mais ça va pas?

T'es pas une meuf, t'es un ninja ou quoi?

Putain viens j'ai les foies, on s'casse d'ici viens Vitoo

Dépêche-toi (et passe-moi les clés d'la caisse, putain)

Ouvre-moi (monte, on sera en sécurité)

Tu sais, j'ai peur moi (et mais, elle fait du free-fight ou quoi?)

Elle serait même capable de m'finir à coups d'pelle

Non mais elle rêve, elle

Elle m'force à faire la vaisselle

Elle veut qu'je sorte les poubelles

Mais qu'est-ce que j'fous avec elle?

Oh, mais qu'est-ce que j'fous avec elle? (Mais qu'est-ce tu fous avec elle t'as vu?)

Qu'est-ce que j'fous avec elle? (Mais qu'est-ce tu fous avec elle?)

Na na, tranquillement ouais gros, tac-tac, bang-bang

Lève les bras, lève les bras, yeah yeah, pump it up (oh, oh, oh)

Qu'est-ce tu fais là? (Quoi? Qu'est-ce qu'y a? J'kiffe la vibes, c'est bon)

T'faire enculer toi

C'est vrai, c'est pas moi qui dois supporter ses copines

Gare gare à la routine, les tampax dans la cuisine

Bah ouais, elle pisse la porte ouverte, elle ne se rase plus sous les bras

Oui, mais les meufs, c'est aussi ça, Vitoo ne désespère pas

Regarde-moi avec toutes les femmes que j'ai connues, j'en pouvais plus

Et puis l'amour m'est tombé dessus, j'ai fait une croix sur les petits culs

Car c'était moi le nymphomane, le plus queutard de Paname

Mon ex a fini dans la came, j'ai dû appeler l'Samu social

Ma vie, c'était d'sauter les michtonneuses de Paris

Et pis dans l'tas, toi-même tu l'sais, un bon paquet d'travestis

Mais regarde-moi aujourd'hui, j'ai remonté ma braguette

Y a pas qu'le cul dans la vie, Vitoo, mets ça toi dans la tête

Qu'est-ce tu m'sors toi?

Tu veux dire qu't'es plus un mec et que tu marches droit? (Arrête)

Que tu restes chez toi la nuit quand elle est pas là? (Ouais, bien sûr)

Ton troisième bras? (Quoi?)

Depuis quand c'est plus lui qui dans ta vie fait la loi? (Arrête qu'est-ce tu fais là?)

Es-tu sur d'être fidèle? (Mais ouais bien sûr)

Est-ce que j'peux consulter tes mails? (Ouais)

Et ton disque dur externe? (Pareil)

Fouillé ton Bluetooth? (Ouais) Cliquer sur ta carte mère? (Non)

Démonter ta webcam? Rentrer dans ton minitel?

Si t'es sûr de toi (ouais bah quoi, bah quoi)

Alors donne ton téléphone, on écoute ton répondeur et on verra

Mais arrête là, t'es fatigué, t'as la haine

Rends-moi mon téléphone, qu'est-ce tu fais là?

J'vais l'faire pour toi (he mais, ça s'fait pas de fliquer les gens comme ça)

Ton numéro, mon gars (ra-raccroche, raccroche, raccroche putain)

J'vais l'faire pour toi

Va t'arriver des bricoles, j'vais prendre le cric, la bombe lacrymogène, attention

Vous êtes bien sur la messagerie d'Mika, lâchez un message après l'bip sonore

Parce que si vous l'lâchez avant, bah ça marche pas

Composez votre code secret et terminez par touze

Touze

Vous avez 2 600 nouveaux messages, pensez à archiver

Reçu hier à 22h51, ouais c'est Profanation Fonky là, bien ou bien? Salut

Reçu hier à 22h61, ouais bébé, c'est la maman d'Vitto, han

Ça fait une heure, tu m'manques déjà, tu m'manques, tu m'manques

Oh là là qu'est-ce que tu m'as mis, vivement demain, gros bisous où tu sais

Alors c'est bon? Ça va, t'es calmé? Tu vas la fermer ta gueule?

Fatal, tiens-toi prêt, faut que j'te parle

Tu vas passer ta vie dans l'noir

Parce que j'vais t'crever les yeux

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
voiture /vwa.tyʁ/ A2	noun - voiture
meuf /mœf/ B1	noun (slang) - femme, nana (argot)
flic /flik/ B2	noun (slang) - flic
conne /kɔn/ B2	noun (slang) - con
bizarre /bi.zɑʁ/ B2	adjective - bizarre
salope /salo(p)/ C1	noun (vulgar) - salope
pute /pyt/ C1	noun (vulgar) - pute
banquette /bɑ̃.kɛt/ B2	noun - banquette
tromper /tʁɔ̃.pe/ B2	verb - tromper
culasse /kylas/ C1	noun - culasse
baiser /bɛze/ C1	verb - baiser

Structures grammaticales clés

• Faut que j'te parle

  ➔ Il faut que + subjonctif

  ➔ Cette phrase utilise l'expression impersonnelle "il faut" (il est nécessaire) suivie de "que" et du subjonctif. Le subjonctif est requis après "il faut que" pour exprimer une nécessité ou une obligation. "Te" est le pronom complément d'objet direct représentant 'toi'.

• Ça fait deux mois qu'elle me fait trop peur

  ➔ "Ça fait...que" pour exprimer une durée

  ➔ La structure "ça fait + durée + que + proposition" indique depuis combien de temps quelque chose se produit. Ici, cela signifie « Cela fait deux mois qu'elle me fait trop peur. »

• Elle a infiltré mon répondeur

  ➔ Passé Composé avec l'auxiliaire "avoir"

  ➔ Cette phrase est au passé composé, un temps du passé courant en français. Il est formé avec l'auxiliaire "avoir" et le participe passé du verbe principal. Ici, « a infiltré » est le passé composé de « infiltrer ».

• Elle devient zarre-bi

  ➔ "Devenir + adjectif" pour exprimer un changement d'état

  ➔ Le verbe « devenir » (devenir) suivi d'un adjectif décrit un changement d'état. « Zarre-bi » est de l'argot pour « bizarre ». Donc, « Elle devient zarre-bi » signifie « Elle devient bizarre / étrange. »

• J'ai tellement peur d'elle, le soir je dors à l'hôtel

  ➔ "Tellement...que" pour exprimer l'intensité et la conséquence.

  ➔ La structure « tellement + adjectif/adverbe + que + proposition » exprime un haut degré de quelque chose et sa conséquence. Ici, « tellement peur » (tellement peur) conduit à la conséquence « je dors à l'hôtel » (je dors à l'hôtel).

• Qu'est-ce que j'fous avec elle?

  ➔ Formation de question informelle avec ellipse et argot.

  ➔ C'est une façon très informelle de demander « Qu'est-ce que je fais avec elle ? ». « Qu'est-ce que je fais » est raccourci en « Qu'est-ce que j'fous ». « Fous » est un verbe argotique avec un sens similaire à « faire » (faire) mais il est utilisé de manière plus grossière ou exaspérée.

• Faut pas qu'tu paniques, j'te jure

  ➔ "Il ne faut pas que + subjonctif" exprimant une interdiction/un conseil

  ➔ Semblable à « Il faut que », mais avec une connotation négative. « Il ne faut pas que » (il n'est pas nécessaire que) est suivi du subjonctif. Ici, cela donne des conseils pour ne pas paniquer. « Je te jure » signifie « Je te jure », ajoutant de l'emphase.