Piccolo – Bilingual Lyrics French/English

• By: JOSAS, Mazel

Lyrics & Translation

[English]

What you did to me got me wasted

Under alcohol I just keep swaying

I can only rely on Ciel

I never signed up for you

All I bring her is worry

She spies on me like Seya

For the tech out in Asia

Our love is just silly

She spins my head like a top

When she annoys me I sigh, don’t talk

She knows I hate the croupiers' vibe

Only before God do I kneel

I remember what we used to say

Even in your eyes I could read it

We’d argue, you’d scream out

The young lady’s beautiful

But she’s too bourgie-fied

I wanted her but hey Mazel

But hey Mazel, my dear Mazel

I wanted her but hey Mazel

But hey Mazel, my dear Mazel

I wanted her but hey Mazel

We travel together, share the bed

In a hotel in Italy

We fall asleep, I let her smoke my Cali

She laughs, turns all cuddly

She smells like vanilla candy

She’s classy even in her quirks

Don’t say I wronged you, clever girl

Always playing her sly games

I remember what we used to say

Even in your eyes I could read it

We’d argue, you’d scream out

The young lady’s beautiful

But she’s too bourgie-fied

I wanted her but hey Mazel

But hey Mazel, my dear Mazel

I wanted her but hey Mazel

But hey Mazel, my dear Mazel

I wanted her but hey Mazel

I remember what we used to say

Even in your eyes I could read it

We’d argue, you’d scream out

The young lady’s beautiful

But she’s too bourgie-fied

I wanted her but hey Mazel

But hey Mazel, my dear Mazel

I wanted her but hey Mazel

But hey Mazel, my dear Mazel

I wanted her but hey Mazel

But hey Mazel

But hey Mazel

My dear Mazel

[French]

Ce que tu m'as fait m'a saoulé

Sous alcool je fais que vaciller

Je peux m'en remettre qu'à Ciel

Avec toi j'ai pas signé

Pour elle je fais qu'une soucis

Elle m'espionne comme la seya

Pour les teck dans d'Asia

Notre amour c'est de la sille

Elle fait tourner ma tête comme une toupie

Quand elle me saoule je parle pas je soupire

Elle sait que j'aime pas le vis des croupiers

Y'a que devant dieu que je m'acroupis

Je me rappelle de ce qu'on se disait

Même dans tes yeux je le lisais

On s'embrouillait tu crisais

Elle est belle la demoiselle

Mais elle est trop 'un bourgeoisée'

Moi je la voulais mais bon Mazel

Mais bon Mazel, ma chérie Mazel

Moi je la voulais mais bon Mazel

Mais bon Mazel, ma chérie Mazel

Moi je la voulais mais bon Mazel

On voyage ensemble on partage le lit

Dans un hôtel en Italie

On s'endort je lui fais fumer ma cali

Elle rigole elle devient 'caline'

Elle sent le bonbon vanille

Elle a la classe même dans ses manies

Tu dis pas je t'ai mal fait ça maline

Toujours elle fait sa maline

Je me rappelle de ce qu'on se disait

Même dans tes yeux je le lisais

On s'embrouillait tu crisais

Elle est belle la demoiselle

Mais elle est trop 'un bourgeoisée'

Moi je la voulais mais bon Mazel

Mais bon Mazel, ma chérie Mazel

Moi je la voulais mais bon Mazel

Mais bon Mazel, ma chérie Mazel

Moi je la voulais mais bon Mazel

Je me rappelle de ce qu'on se disait

Même dans tes yeux je le lisais

On s'embrouillait tu crisais

Elle est belle la demoiselle

Mais elle est trop 'un bourgeoisée'

Moi je la voulais mais bon Mazel

Mais bon Mazel, ma chérie Mazel

Moi je la voulais mais bon Mazel

Mais bon Mazel, ma chérie Mazel

Moi je la voulais mais bon Mazel

Mais bon Mazel

Mais bon Mazel

Ma chérie Mazel

Key Grammar Structures

• Ce que tu m'as fait m'a saoulé.

  ➔ Relative pronoun "ce que"

  ➔ The phrase "ce que" introduces a subordinate clause and acts as the direct object of the verb "saoulé".

• Je ne peux m'en remettre qu'à Ciel.

  ➔ Negative restriction "ne … que" (only)

  ➔ The construction "ne … que" limits the verb to "only" – "I can rely *only* on Ciel".

• Elle m'espionne comme la seya.

  ➔ Comparative using "comme" (like/as)

  ➔ "Comme" introduces a simile – "She spies on me *like* the seya".

• Elle fait tourner ma tête comme une toupie.

  ➔ Causative construction "faire + infinitive"

  ➔ "Faire" + infinitive expresses that the subject causes an action – "She makes my head spin".

• Je me rappelle de ce qu'on se disait.

  ➔ Verb + preposition "se rappeler de" (to remember)

  ➔ "Se rappeler de" is used with a complement introduced by "de" – "I remember *what* we used to say".

• On s'embrouillait, tu criais.

  ➔ Imperfect tense for ongoing past actions

  ➔ "S'embrouillait" and "criais" are in the imperfect, showing repeated or ongoing actions in the past.

• Elle est trop un bourgeoisée.

  ➔ "Trop" + noun/adjective (excessive) – colloquial usage

  ➔ "Trop" intensifies the noun – "She is *too* a bourgeoisie" (i.e., overly bourgeois).