Piccolo – Paroles en Français

• Par: JOSAS, Mazel

Paroles et Traduction

[Français]

Ce que tu m'as fait m'a saoulé

Sous alcool je fais que vaciller

Je peux m'en remettre qu'à Ciel

Avec toi j'ai pas signé

Pour elle je fais qu'une soucis

Elle m'espionne comme la seya

Pour les teck dans d'Asia

Notre amour c'est de la sille

Elle fait tourner ma tête comme une toupie

Quand elle me saoule je parle pas je soupire

Elle sait que j'aime pas le vis des croupiers

Y'a que devant dieu que je m'acroupis

Je me rappelle de ce qu'on se disait

Même dans tes yeux je le lisais

On s'embrouillait tu crisais

Elle est belle la demoiselle

Mais elle est trop 'un bourgeoisée'

Moi je la voulais mais bon Mazel

Mais bon Mazel, ma chérie Mazel

Moi je la voulais mais bon Mazel

Mais bon Mazel, ma chérie Mazel

Moi je la voulais mais bon Mazel

On voyage ensemble on partage le lit

Dans un hôtel en Italie

On s'endort je lui fais fumer ma cali

Elle rigole elle devient 'caline'

Elle sent le bonbon vanille

Elle a la classe même dans ses manies

Tu dis pas je t'ai mal fait ça maline

Toujours elle fait sa maline

Je me rappelle de ce qu'on se disait

Même dans tes yeux je le lisais

On s'embrouillait tu crisais

Elle est belle la demoiselle

Mais elle est trop 'un bourgeoisée'

Moi je la voulais mais bon Mazel

Mais bon Mazel, ma chérie Mazel

Moi je la voulais mais bon Mazel

Mais bon Mazel, ma chérie Mazel

Moi je la voulais mais bon Mazel

Je me rappelle de ce qu'on se disait

Même dans tes yeux je le lisais

On s'embrouillait tu crisais

Elle est belle la demoiselle

Mais elle est trop 'un bourgeoisée'

Moi je la voulais mais bon Mazel

Mais bon Mazel, ma chérie Mazel

Moi je la voulais mais bon Mazel

Mais bon Mazel, ma chérie Mazel

Moi je la voulais mais bon Mazel

Mais bon Mazel

Mais bon Mazel

Ma chérie Mazel

Structures grammaticales clés

• Ce que tu m'as fait m'a saoulé.

  ➔ Pronom relatif "ce que"

  ➔ L'expression "ce que" introduit une proposition subordonnée et sert de complément d'objet direct du verbe "saoulé".

• Je ne peux m'en remettre qu'à Ciel.

  ➔ Restriction négative "ne … que" (seulement)

  ➔ La tournure "ne … que" restreint l'action à "seulement" Ciel – "Je ne peux m'en remettre que'à Ciel".

• Elle m'espionne comme la seya.

  ➔ Comparaison avec "comme" (comme)

  ➔ "Comme" introduit une comparaison – "Elle m'espionne *comme* la seya".

• Elle fait tourner ma tête comme une toupie.

  ➔ Construction causative "faire + infinitif"

  ➔ "Faire" + infinitif indique que le sujet provoque l'action – "Elle fait tourner ma tête".

• Je me rappelle de ce qu'on se disait.

  ➔ Verbe + préposition "se rappeler de" (se souvenir de)

  ➔ "Se rappeler de" se construit avec la préposition "de" – "Je me rappelle *de ce que* nous nous disions".

• On s'embrouillait, tu criais.

  ➔ Imparfait pour des actions habituelles ou continues dans le passé

  ➔ "S'embrouillait" et "criais" sont à l'imparfait, indiquant des actions récurrentes ou en cours dans le passé.

• Elle est trop un bourgeoisée.

  ➔ "Trop" + nom/adjectif (excessif) – registre familier

  ➔ "Trop" renforce le nom – "Elle est *trop* une bourgeoisie" (excessivement bourgeoise).