Me Haces Tanto Bien – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Amistades Peligrosas

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the passionate world of Amistades Peligrosas with 'Me Haces Tanto Bien.' This iconic Spanish pop song, known for its evocative lyrics and fiery delivery, offers a window into expressing deep desire and connection. Learning through this song can help you understand the nuances of Spanish expressions related to passion and intensity, making the language come alive.

[English]

Do not touch

Danger of death

Oh, do not touch!

The shinbones and the skull, make me doubt

They make me go further

Seeing you run

Seeing you ask me for more

And if I were born again, I would repeat it

And if I returned, I would give you more warmth

You burn me with the tips of your fingers

Your hands make sores on my skin

I embrace myself with your tongue that is of fire

The blood boils, don't you see?

You already know you have me whenever you want

You know how I am

You know that I'm hooked from the start

Now something better comes out

And what heat

I like your hell

Oh, what heat!

Add more fuel to the fire

That is scorching

That is now inside of me

It makes me sweat

It makes me return to you

And if I were born again, I would repeat it

And if I returned, I would ask for more warmth

You burn me with the tips of your fingers

Your hands make sores on my skin

I embrace myself with your tongue that is of fire

The blood boils, don't you see?

You already know you have me whenever you want

You know how I am

You know that I'm hooked from the start

Now something better comes out of me

You make me so good

You make me so good

You make me so good

Na-na-na, na-na

Na-na-na, na-na

Na-na-na, na-na

Teach me to lower your zipper

You know where I'm going

You know I've crossed the border

Tearing off a button

You already know that I ask you for more wood

And you ask for more level

You know how to keep the fire going

You know how my skin already tastes

You burn me with the tips of your fingers

Your hands on my skin

You burn me with your tongue that is of fire

The blood boils, don't you see?

You already know you have me whenever you want

You know how I am

You know that I'm hooked from the start

Now something better comes out of me

You make me so good

You make me so good

You make me so good

You make me so good

You make me so good

You make me so good

Na-na-na, na-na

Na-na-na, na-na

Na-na-na, na-na

Na-na-na, na-na

Na-na-na, na-na

Na-na-na, na-na

Na-na-na, na-na

Na-na-na, na-na

Na-na-na, na-na

Na-na-na, na-na

Na-na-na, na-na

...

[Spanish]

No tocar

Peligro de muerte

¡Oh, no tocar!

Las tibias y la calavera, hacen dudar

Me hacen ir más allá

Verte correr

Verte pedirme más

Y si volviera a nacer repetiría

Y si volviera te daría más calor

Me quemas con la punta de tus dedos

Tus manos hacen llagas en mi piel

Me abrazo con tu lengua que es de fuego

La sangre hierve, ¿no lo ves?

Que tú ya sabes que me tienes cuando quieras

Ya sabes cómo soy

Ya sabes que me entra a la primera

Ahora ya sale algo mejor

Y qué calor

Me gusta tu infierno

¡Oh, qué calor!

Echa más leña al fuego

Que es abrasador

Que ahora está dentro de mí

Me hace sudar

Me hace volver a ti

Y si volviera a nacer repetiría

Y si volviera pediría más calor

Me quemas con la punta de tus dedos

Tus manos hacen llagas en mi piel

Me abrazo con tu lengua que es de fuego

La sangre hierve, ¿no lo ves?

Que tú ya sabes que me tienes cuando quieras

Ya sabes cómo soy

Ya sabes que me entra a la primera

Ahora me sale algo mejor

Me haces tanto bien

Me haces tanto bien

Me haces tanto bien

Na-na-na, na-na

Na-na-na, na-na

Na-na-na, na-na

Enséñame a bajar tu cremallera

Ya sabes dónde voy

Ya sabes que he pasado la frontera

Arrancando algún botón

Que tú ya sabes que te pido más madera

Y tú pides más nivel

Ya sabes cómo mantener la hoguera

Ya sabes cómo sabe ya mi piel

Que tú me quemas con la punta de tus dedos

Tus manos en mi piel

Me quemas con tu lengua que es de fuego

La sangre hierve, ¿no lo ves?

Que tú ya sabes que me tienes cuando quieras

Ya sabes cómo soy

Ya sabes que me entra a la primera

Ahora me sale algo mejor

Me haces tanto bien

Me haces tanto bien

Me haces tanto bien

Me haces tanto bien

Me haces tanto bien

Me haces tanto bien

Na-na-na, na-na

Na-na-na, na-na

Na-na-na, na-na

Na-na-na, na-na

Na-na-na, na-na

Na-na-na, na-na

Na-na-na, na-na

Na-na-na, na-na

Na-na-na, na-na

Na-na-na, na-na

Na-na-na, na-na

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - to touch or play (an instrument)
muerte /mweɾˈte/ A2	noun - death
calavera /kaˈlaβeɾa/ B2	noun - skull
ver /beɾ/ A2	verb - to see
pedirme /peˈðiɾ.me/ B1	verb - to ask for (me)
nacer /naˈseɾ/ B1	verb - to be born
repetir /repiˈtiɾ/ B2	verb - to repeat
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - heat
quemar /keˈmaɾ/ B1	verb - to burn
lengua /ˈleŋɡwa/ A2	noun - tongue
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - blood
hierve /ˈjeɾβe/ B1	verb - boils
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - fire
sudar /suˈðaɾ/ B1	verb - to sweat
hoguera /oɣeˈɾeɾa/ B2	noun - bonfire
bajar /xaˈβaɾ/ A2	verb - to go down, to lower

Key Grammar Structures

• Ya sabes que me tienes cuando quieras

  ➔ Present tense with 'ya' and 'cuando quieras' (subjunctive mood)

  ➔ The phrase uses the present tense with 'ya' indicating an action that is already known or established, and 'cuando quieras' introduces a conditional clause in the subjunctive mood.

• Y si volviera a nacer repetiría

  ➔ Conditional tense expressing hypothetical past in the subjunctive mood

  ➔ The phrase uses the conditional tense 'repetiría' (would repeat) with 'si volviera a nacer' (if I were to be reborn), which is a hypothetical past condition in the subjunctive mood.

• Me quemas con la punta de tus dedos

  ➔ Present tense verb 'quemas' with a direct object

  ➔ The verb is in the present tense 'quemas', indicating ongoing or current action, with 'con la punta de tus dedos' as the instrument of action.

• La sangre hierve, ¿no lo ves?

  ➔ Present tense 'hierve' (boils) for the verb 'herir' or 'hervir', with a rhetorical question

  ➔ The verb 'hierve' is in the present tense, meaning 'boils', and is used here metaphorically to express intense emotion or passion.

• Enséñame a bajar tu cremallera

  ➔ Imperative form of 'enseñar' (to teach), with reflexive pronoun 'me' and infinitive 'a bajar'

  ➔ The verb 'enseñar' is in the imperative form, giving a command or request, with 'me' as the indirect object, and 'a bajar' as an infinitive phrase indicating the action.

• Ya sabes dónde voy

  ➔ Present tense 'sabes' with a preposition 'dónde' and verb 'voy' in first person

  ➔ The verb 'sabes' (you know) in the present tense is combined with 'dónde' (where) and 'voy' (I go in first person) to form a statement indicating knowledge of one's destination.