Mi calle – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Lone Star

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

(pause)

(pause)

Na na na na na na na na

Na na na na na na na na

na na na na na na na

na na na na na na na

Na na na na na na na

Na na na na na na na

na na na na na na na na

na na na na na na na na

(instrumental)

(instrumental)

Vivo en un lugar

I live in a place

donde no llega la luz

where the light doesn't reach

Niños se ven

Children can be seen

que van descalzos

walking barefoot

sin salud

without health

(instrumental)

(instrumental)

Por la estrecha calle

Through the narrow street

algun carro viene y va

a car comes and goes

Y cuando llueve

And when it rains

nadie puede caminar

no one can walk

(pause)

(pause)

Mi calle tiene un oscuro bar

My street has a dark bar

húmedas paredes

damp walls

Pero se que alguna vez

But I know that someday

cambiará mi suerte

my luck will change

Na na na na na na na na

Na na na na na na na na

na na na na na na na

na na na na na na na

Na na na na na na na na

Na na na na na na na na

na na na na na na na

na na na na na na na

(instrumental)

(instrumental)

Doy mi dirección

I give my address

al que brindo mi amistad

to those I offer my friendship

Mas al saberla

But upon knowing it

no me quieren, visitar

they don't want to visit me

(instrumental)

(instrumental)

Pero alguna vez

But someday

siempre por casualidad

always by chance

He visto "amigos"

I've seen "friends"

con mujeres en el bar

with women in the bar

(pause)

(pause)

Mi calle tiene un oscuro bar

My street has a dark bar

húmedas paredes

damp walls

Pero se que alguna vez

But I know that someday

cambiará mi suerte

my luck will change

Na na na na na na na na

Na na na na na na na na

na na na na na na na

na na na na na na na

Na na na na na na na na

Na na na na na na na na

na na na na na na na

na na na na na na na

Na na na na na na na na

Na na na na na na na na

na na na na na na na

na na na na na na na

Na na na na na na na na

Na na na na na na na na

na na na na na na na

na na na na na na na

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vivo /ˈbi.ɣo/ A2	verb - to live
lugar /ˈlu.ɣar/ A2	noun - place
luz /luθ/ A2	noun - light
calle /ˈka.ʝe/ A2	noun - street
carro /ˈka.ro/ A2	noun - car
llueve /ˈʝwe.βe/ B1	verb - it rains
caminar /ka.miˈnaɾ/ A2	verb - to walk
bar /bar/ A2	noun - bar, pub
paredes /paˈɾe.ðes/ B1	noun - walls
suerte /sweɾˈte/ B1	noun - luck, fortune
direccion /ðe.ɾekˈsjon/ B2	noun - address
amistad /amisˈtad/ B2	noun - friendship
casualidad /kasu.ɣaˈðað/ B2	noun - chance, coincidence
amigos /aˈmi.ɣos/ A2	noun - friends

Key Grammar Structures

• Vivo en un lugar donde no llega la luz

  ➔ Present tense and relative clauses

  ➔ The phrase "donde no llega la luz" is a relative clause that describes the place.

• Niños se ven que van descalzos sin salud

  ➔ Reflexive verbs and passive voice

  ➔ The phrase "se ven" indicates a passive construction where the children are seen.

• Mi calle tiene un oscuro bar

  ➔ Simple present tense for stating facts

  ➔ The phrase "tiene un oscuro bar" states a fact about the street.

• Pero se que alguna vez cambiará mi suerte

  ➔ Future tense and subjunctive mood

  ➔ The phrase "cambiará mi suerte" indicates a future event.

• Doy mi dirección al que brindo mi amistad

  ➔ Indirect object pronouns and relative clauses

  ➔ The phrase "al que brindo mi amistad" is a relative clause that specifies the person.

• He visto 'amigos' con mujeres en el bar

  ➔ Present perfect tense

  ➔ The phrase "He visto" indicates an action that has relevance to the present.