Mi Soledad – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Mandrágora Negra, Moisés Montero, Maxi Fructuoso, Antonio García Ibáñez, Leo Bidegay
• Album: Símbolo de Libertad

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Hoy me pregunto si el tiempo curará

Today I wonder if time will heal

Todo el dolor que en mi corazón quedó

All the pain left in my heart

Quiero dejar de llorar y empezar a caminar

I want to stop crying and start walking

Olvidarme de esos miedos que no puedo controlar

Forget those fears I can't control

Quiero volver a empezar aunque se que no estarás

I want to start over even though I know you won’t be here

El momento ha llegado y ya te tienes que marchar

The moment has come, and you have to leave

Mi soledad, mi ángel de luz

My loneliness, my shining angel

Eres el aire que me falta cada día

You are the air I lack each day

Mi soledad, mi gran amor

My loneliness, my great love

¿Por qué te has ido tan deprisa de mi vida?

Why did you leave so quickly from my life?

Yo te maldigo

I curse you

¿Por qué la vida es tan cruel conmigo?

Why is life so cruel to me?

Si existe un dios

If there is a god

No le perdonaré jamás

I will never forgive him

Soy tan solo el resplandor del sol

I am just the glow of the sun

Hecho de menos tu calor

I miss your warmth

En tu corazón siempre estaré

I will always be in your heart

Jamás te olvidaré

I will never forget you

Mi soledad, mi ángel de luz

My loneliness, my shining angel

Eres el aire que me falta cada día

You are the air I lack each day

Mi soledad, mi gran amor

My loneliness, my great love

¿Por qué te has ido tan deprisa de mi vida?

Why did you leave so quickly from my life?

...

...

Mi pequeño, ya no llores más

My little one, don’t cry anymore

Se hace difícil si no estás

It’s hard if you're not here

Y en tus sueños siempre viviré

And in your dreams, I will always live

No quiero despertar

I don’t want to wake up

Mi soledad (mi soledad), mi ángel de luz (mi ángel de luz)

My loneliness (my loneliness), my shining angel (my shining angel)

Eres el aire que me falta cada día (ah-ah)

You are the air I lack each day (ah-ah)

Mi soledad (mi soledad), mi gran amor (mi gran amor)

My loneliness (my loneliness), my great love (my great love)

¿Por qué te has ido tan deprisa de mi vida?

Why did you leave so quickly from my life?

Mi soledad (mi soledad), mi ángel de luz (mi ángel de luz)

My loneliness (my loneliness), my shining angel (my shining angel)

Eres el aire que me falta cada día (ah-ah)

You are the air I lack each day (ah-ah)

Mi soledad (mi soledad), mi gran amor (mi gran amor)

My loneliness (my loneliness), my great love (my great love)

¿Por qué te has ido tan deprisa de mi vida?

Why did you leave so quickly from my life?

...

...

Hoy ha nacido una estrella, ¡oh!

A star has been born today, oh!

¿Por qué te has ido tan deprisa de mi vida?

Why did you leave so quickly from my life?

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
curar /kuˈɾaɾ/ B1	verb - to heal
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - pain
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - heart
caminar /kamiˈnar/ A2	verb - to walk
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - to cry
controlar /kon.tɾoˈlaɾ/ B1	verb - to control
volver /βwelˈβeɾ/ A2	verb - to return
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - fear
maldigo /malˈdiɣo/ B2	verb - I curse
cruel /kɾuˈel/ B2	adjective - cruel
resplandor /res.planˈdoɾ/ C1	noun - brightness, radiance
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - heat

Key Grammar Structures

• Hoy me pregunto si el tiempo curará todo el dolor que en mi corazón quedó

  ➔ Use of the conditional tense 'curará' to express what the future might bring.

  ➔ The verb **'curará'** is in the **future tense**, indicating what might happen later.

• Quiero dejar de llorar y empezar a caminar

  ➔ Use of the infinitive after 'quiero' to express desires.

  ➔ The **infinitive** form **'dejar'** and **'empezar'** follow **'quiero'** to show what the speaker wishes to do.

• Eres el aire que me falta cada día

  ➔ Use of relative clause 'que me falta' to specify the noun 'aire'.

  ➔ The **relative clause** **'que me falta'** defines or describes the noun **'aire'**.

• Jamás te olvidaré

  ➔ Use of the future tense 'olvidaré' to express that the action of forgetting will not happen.

  ➔ The **future tense** **'olvidaré'** indicates a strong intention or promise to remember forever.

• Si existe un dios

  ➔ Use of the present indicative 'existe' in a conditional clause to question existence.

  ➔ The **present tense** **'existe'** is used to question or state the existence of **dios** (god).

• Hecho de menos tu calor

  ➔ Use of the noun phrase 'de menos' to express missing or longing for something.

  ➔ The phrase **'de menos'** indicates a feeling of missing or longing for the **calor** (warmth).

• ¿Por qué te has ido tan deprisa de mi vida?

  ➔ Use of the perfect tense 'te has ido' to describe a recent or completed action.

  ➔ The **present perfect tense** **'te has ido'** indicates that the action of leaving happened recently or has relevance to the present.