Mille fois – Bilingual Lyrics French/English

• By: M. Pokora

Lyrics & Translation

[English]

You

If you didn't exist

If you were just a dream

I would search for you still

You see

If I didn't know you

It would miss in my veins

Like a part of me

If everything began again

I would give all I have

I'd retrace the path that led me to you

If everything began again

I would come find you right there

Where time stood still

Like the very first time

I would love you thousands times

I'd choose you thousands times

I would love you thousands times

I'd choose you thousands times

Me

I would wait for you there

Just to see you again

Like that very first evening

You see

No matter the place

Or the starting point

We would live the same story

If everything began again

I would give all I have

I'd retrace the path that led me to you

If everything began again

I would come find you right there

Where time stood still

Like the very first time

I would love you thousands times

I'd choose you thousands times

I would love you thousands times

I'd choose you thousands times

Often, I've dreamed I could go back again

Yet, I would change nothing provided you were mine

If everything began again

I would give all I have

I'd retrace the path that led me to you

If everything began again

I would come find you right there

Where time stood still

Like the very first time

I would love you thousands times

I'd choose you thousands times

I would love you thousands times

I'd choose you thousands times

I would love you thousands times

...

[French]

Toi

Si tu n'existais pas

Si tu n'étais qu'un rêve

Je te chercherais quand même

Tu vois

Si j'te connaissais pas

Il manquerait dans mes veines

Comme un bout de moi-même

Si tout recommençait

Je donnerais tout ce que j'ai

Je referais le trajet qui m'a mené à toi

Si tout recommençait

Je reviendrais te chercher là

Où le temps s'est arrêté

Comme la première fois

Je t'aimerais mille fois

J'te choisirais mille fois

Je t'aimerais mille fois

J'te choisirais mille fois

Moi

Je t'attendrais là

Rien que pour te revoir

Comme le tout premier soir

Tu vois

Peu importe l'endroit

Et le point de départ

On vivra la même histoire

Si tout recommençait

Je donnerais tout ce que j'ai

Je referais le trajet qui m'a mené à toi

Si tout recommençait

Je reviendrais te chercher là

Où le temps s'est arrêté

Comme la première fois

Je t'aimerais mille fois

J'te choisirais mille fois

Je t'aimerais mille fois

J'te choisirais mille fois

Souvent, j'ai rêvé que je pouvais revenir en arrière

Pourtant, je ne changerais rien pourvu que tu sois mienne

Si tout recommençait

Je donnerais tout ce que j'ai

Je referais le trajet qui m'a mené à toi

Si tout recommençait

Je reviendrais te chercher là

Où le temps s'est arrêté

Comme la première fois

Je t'aimerais mille fois

J'te choisirais mille fois

Je t'aimerais mille fois

J'te choisirais mille fois

Je t'aimerais mille fois

Key Grammar Structures

• Si tu n'existais pas

  ➔ If‑clause with past simple (unreal present)

  ➔ The clause uses "Si" + past simple "existais" to express a hypothetical condition that is not true.

• Je te chercherais quand même

  ➔ Conditional present (would + verb)

  ➔ "chercherais" is the conditional present of "chercher", meaning "would search".

• Je donnerais tout ce que j'ai

  ➔ Conditional present with object clause

  ➔ "donnerais" (conditional) + "tout ce que j'ai" (object clause) means "I would give everything that I have".

• Je referais le trajet qui m'a mené à toi

  ➔ Conditional present + relative clause (qui + passé composé)

  ➔ "referais" (conditional) + "qui m'a mené" (relative clause) means "I would make the journey that led me to you".

• Comme la première fois

  ➔ Comparative conjunction "like/as" + noun phrase

  ➔ "Comme" introduces a comparison: "like the first time".

• Peu importe l'endroit

  ➔ Idiomatic expression "peu importe" + noun

  ➔ "Peu importe" means "no matter"; the phrase translates to "no matter the place".

• Rien que pour te revoir

  ➔ Expression "rien que" + infinitive (only for)

  ➔ "Rien que" emphasizes exclusivity: "only for seeing you again".

• Je t'aimerais mille fois

  ➔ Conditional present + adverbial phrase "mille fois" (a thousand times)

  ➔ "t'aimerais" (conditional) + "mille fois" expresses "I would love you a thousand times".