Mille fois – Paroles en Français

• Par: M. Pokora

Paroles et Traduction

[Français]

Toi

Si tu n'existais pas

Si tu n'étais qu'un rêve

Je te chercherais quand même

Tu vois

Si j'te connaissais pas

Il manquerait dans mes veines

Comme un bout de moi-même

Si tout recommençait

Je donnerais tout ce que j'ai

Je referais le trajet qui m'a mené à toi

Si tout recommençait

Je reviendrais te chercher là

Où le temps s'est arrêté

Comme la première fois

Je t'aimerais mille fois

J'te choisirais mille fois

Je t'aimerais mille fois

J'te choisirais mille fois

Moi

Je t'attendrais là

Rien que pour te revoir

Comme le tout premier soir

Tu vois

Peu importe l'endroit

Et le point de départ

On vivra la même histoire

Si tout recommençait

Je donnerais tout ce que j'ai

Je referais le trajet qui m'a mené à toi

Si tout recommençait

Je reviendrais te chercher là

Où le temps s'est arrêté

Comme la première fois

Je t'aimerais mille fois

J'te choisirais mille fois

Je t'aimerais mille fois

J'te choisirais mille fois

Souvent, j'ai rêvé que je pouvais revenir en arrière

Pourtant, je ne changerais rien pourvu que tu sois mienne

Si tout recommençait

Je donnerais tout ce que j'ai

Je referais le trajet qui m'a mené à toi

Si tout recommençait

Je reviendrais te chercher là

Où le temps s'est arrêté

Comme la première fois

Je t'aimerais mille fois

J'te choisirais mille fois

Je t'aimerais mille fois

J'te choisirais mille fois

Je t'aimerais mille fois

...

Structures grammaticales clés

• Si tu n'existais pas

  ➔ Si + imparfait (condition irréelle du présent)

  ➔ La conjonction "Si" + l'imparfait "existais" introduit une condition irréelle au présent.

• Je te chercherais quand même

  ➔ Conditionnel présent

  ➔ "chercherais" est le conditionnel présent du verbe "chercher", indiquant une action hypothétique.

• Je donnerais tout ce que j'ai

  ➔ Conditionnel présent + proposition complétive

  ➔ "donnerais" (conditionnel) + "tout ce que j'ai" (complément d'objet) signifie "je donnerais tout ce que je possède".

• Je referais le trajet qui m'a mené à toi

  ➔ Conditionnel présent + proposition relative (qui + passé composé)

  ➔ "referais" (conditionnel) + "qui m'a mené" (proposition relative) signifie "je referais le trajet qui m'a conduit à toi".

• Comme la première fois

  ➔ Conjonction comparative "comme" + groupe nominal

  ➔ "Comme" introduit une comparaison : "comme la première fois".

• Peu importe l'endroit

  ➔ Expression idiomatique "peu importe" + nom

  ➔ "Peu importe" signifie "cela n’a aucune importance" ; la phrase veut dire « peu importe l’endroit ».

• Rien que pour te revoir

  ➔ Expression "rien que" + infinitif (seulement pour)

  ➔ "Rien que" souligne l’exclusivité : « seulement pour te revoir ».

• Je t'aimerais mille fois

  ➔ Conditionnel présent + groupe adverbial "mille fois"

  ➔ "t'aimerais" (conditionnel) + "mille fois" signifie « je t’aimerais mille fois ».