Mirá para Arriba, Mirá para Abajo – Bilingual Lyrics Spanish/Chinese

• By: Katunga

Lyrics & Translation

[Spanish]

[Chinese]

Mirá para arriba, mirá para abajo

抬头看，低头看

Verás el camino que Dios te ha marcado de amor y trabajo

你会看到上帝为你指引的爱与工作的道路

Mirá para arriba, uoh-oh, mirá para abajo, uoh-oh

抬头看，哦哦，低头看，哦哦

Verás el camino que Dios te ha marcado de amor y trabajo

你会看到上帝为你指引的爱与工作的道路

Nunca pierdas la esperanza ni las ganas de luchar

永远不要失去希望，也不要放弃奋斗的勇气

Uno cae muchas veces y se vuelve a levantar

一个人会跌倒很多次，但会再次站起来

Como dijo aquel poeta, te lo vuelvo a recordar

正如那位诗人所说，我再提醒你一次

"Caminante, no hay caminos, se hace camino al andar"

“行者，没有道路，走出路来”

Mirá para arriba, mirá para abajo

抬头看，低头看

Verás el camino que Dios te ha marcado de amor y trabajo

你会看到上帝为你指引的爱与工作的道路

Mirá para arriba, uoh-oh, mirá para abajo, uoh-oh

抬头看，哦哦，低头看，哦哦

Verás el camino que Dios te ha marcado de amor y trabajo

你会看到上帝为你指引的爱与工作的道路

...

...

Vivirás mejor la vida si hacés una buena acción

如果你做一件好事，你的生活会更美好

No dejés para mañana lo que puedas hacer hoy

不要把今天能做的事情留到明天

Por ejemplo, hay mucha gente que está sola en su dolor

例如，有很多人独自承受痛苦

No le niegues una mano ni una palabra de amor

不要拒绝他们的援手或一句爱的话

Mirá para arriba, mirá para abajo

抬头看，低头看

Verás el camino que Dios te ha marcado de amor y trabajo

你会看到上帝为你指引的爱与工作的道路

Mirá para arriba, uoh-oh, mirá para abajo, uoh-oh

抬头看，哦哦，低头看，哦哦

Verás el camino que Dios te ha marcado de amor y trabajo

你会看到上帝为你指引的爱与工作的道路

Mirá para arriba, mirá para abajo

抬头看，低头看

Verás el camino que Dios te ha marcado de amor y trabajo (amor sí, trabajo no)

你会看到上帝为你指引的爱与工作的道路（爱是，工作不是）

Mirá para arriba, uoh-oh, mirá para abajo, uoh-oh

抬头看，哦哦，低头看，哦哦

Verás el camino que Dios te ha marcado de amor y trabajo (basta, Cheli, basta)

你会看到上帝为你指引的爱与工作的道路（够了，切利，够了）

Mirá para arriba, mirá para abajo

抬头看，低头看

Verás el camino que Dios te ha marcado de amor y trabajo

你会看到上帝为你指引的爱与工作的道路

Mirá para arriba, uoh-oh, mirá para abajo, uoh-oh

抬头看，哦哦，低头看，哦哦

Verás el camino que Dios te ha marcado de amor y trabajo

你会看到上帝为你指引的爱与工作的道路

Mirá para arriba, mirá para abajo

抬头看，低头看

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
arriba /aˈri.βa/ A1	adverb - 向上; 上面
abajo /aˈβa.xo/ A1	adverb - 向下; 下面
camino /kaˈmi.no/ A1	noun - 道路; 路径
Dios /di.os/ A1	noun - 上帝
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
trabajo /tɾaˈβa.xo/ A1	noun - 工作
ver /beɾ/ A1	verb - 看
marcar /maɾˈkaɾ/ B1	verb - 标记; 指示
esperanza /es.peˈɾan.θa/ B1	noun - 希望
ganas /ˈɡa.nas/ B1	noun - 欲望; 冲动
luchar /luˈt͡ʃaɾ/ B1	verb - 战斗; 奋斗
veces /ˈbe.θes/ A1	noun - 次
levantar /le.βanˈtaɾ/ A2	verb - 举起; 抬起; 站起来
poeta /poˈe.ta/ B2	noun - 诗人
andar /anˈdaɾ/ A2	verb - 走
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生活
acción /akˈθjon/ B1	noun - 行动
mañana /maˈɲa.na/ A1	noun - 早上; 明天
gente /ˈxen.te/ A1	noun - 人们
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛苦; 悲伤
mano /ˈma.no/ A1	noun - 手
palabra /paˈla.βɾa/ A1	noun - 词

Key Grammar Structures

• Mirá para arriba, mirá para abajo

  ➔ 命令语气

  ➔ 短语 "Mirá" 处于命令语气，用于给出命令或指示。

• Verás el camino que Dios te ha marcado

  ➔ 将来时

  ➔ 动词 "Verás" 处于将来时，表示将要发生的动作。

• Nunca pierdas la esperanza

  ➔ 否定命令语气

  ➔ 短语 "Nunca pierdas" 是否定命令语气，指示某人不要失去希望。

• Como dijo aquel poeta

  ➔ 过去时

  ➔ 短语 "dijo" 处于过去时，指的是过去说过的事情。

• No le niegues una mano ni una palabra de amor

  ➔ 带有间接宾语的否定命令语气

  ➔ 短语 "No le niegues" 是一个否定命令语气，包含一个间接宾语，指示不要拒绝帮助。

• Vivirás mejor la vida si hacés una buena acción

  ➔ 条件句

  ➔ 短语 "si hacés" 引入一个条件句，表示过得更好的条件。

• Verás el camino que Dios te ha marcado de amor y trabajo

  ➔ 现在完成时

  ➔ 短语 "te ha marcado" 处于现在完成时，表示与现在相关的动作。