Mister Mandarino – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Matia Bazar

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Oeh, oeh

Oeh, oeh

Mister mandarino

Mister Mandarin

Dimmi tu chi sei

Tell me, who are you?

Dimmi cosa fai

Tell me, what do you do?

Oeh, oeh

Oeh, oeh

Mister mandarino

Mister Mandarin

Ma di dove sei?

But where are you from?

Dove te ne vai?

Where are you going?

Sono venuto da, sono venuto da molto lontano

I came from, I came from very far away

Nel caso, eccomi qua

In case, here I am

Io sono l'anima dell'amole

I am the soul of love

Che passa e se ne va

That passes and goes away

E polto semple con me

And I always carry with me

La voglia di sognale

The desire to dream

Distese veldi pel chi

Green fields for those

È tliste e non sa amale

Who are sad and don't know how to love

Oeh, oeh

Oeh, oeh

Mister mandarino

Mister Mandarin

Che sorprese dai

What surprises you give

Quando parli tu

When you speak

Oeh, oeh

Oeh, oeh

Mister mandarino

Mister Mandarin

Calda estate, sai

Warm summer, you know

Danno gli occhi tuoi

Your eyes give

Un glan paese giallo di limoni

A big yellow country of lemons

Il succo eccolo qua

The juice, here it is

E senza voce nella plimavela

And without voice in the spring

Col vento non se ne andlà

With the wind, it won't go away

No, la-la, la-la, la

No, la-la, la-la, la

No, la-la, la-la, la

No, la-la, la-la, la

La-la, la-la, la-la, la

La-la, la-la, la-la, la

La-la, la-la, la-la, la

La-la, la-la, la-la, la

Impalelete tutto a poco a poco

Pale everything little by little

Domani io me ne andlò

Tomorrow I'll go away

E se pel voi non è soltanto un gioco

And if for you it's not just a game

Limpianti non lascelò

I won't leave any implants

A molti ancola dalò

Many still miss

L'azzullo dei miei mali

The blue of my ills

Pel non vedele più

In order not to see them anymore

Che è tliste e non sa amale

Who are sad and don't know how to love

Oeh, oeh

Oeh, oeh

Mister mandarino

Mister Mandarin

Vai ma in fondo a noi

Go, but deep down in us

Tu non morirai

You will not die

Oeh, oeh

Oeh, oeh

Mister mandarino

Mister Mandarin

C'è chi aspetta, vai (c'è chi aspetta)

Someone is waiting, go (someone is waiting)

Non fermarti mai

Never stop

Oeh, oeh

Oeh, oeh

Mister mandarino

Mister Mandarin

Non pensare a noi

Don't think about us

Tutto è chiaro, vai

Everything is clear, go

Oeh, oeh

Oeh, oeh

Mister mandarino

Mister Mandarin

C'è chi aspetta, sai

Someone is waiting, you know

Non fermarti mai

Never stop

Oeh, oeh

Oeh, oeh

Mister mandarino

Mister Mandarin

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sei /sej/ A1	verb - to be (second person singular present tense)
passa /ˈpa.sa/ B1	verb - to pass, to go past
venuto /veˈnu.to/ B2	verb - having come
lontano /lɔnˈta.no/ B2	adjective - far away, distant
maledizione /ma.le.diˈtʃo.ne/ C1	noun - curse, damnation
anima /ˈa.ni.ma/ B2	noun - soul, spirit
sogno /ˈsɔ.ɲo/ B2	noun - dream
volare /voˈla.re/ B2	verb - to fly
estate /esˈta.te/ A2	noun - summer, estate
gialló /dʒiˈaʎ.ʎo/ C1	adjective - yellowish, yellow-tinted
limoni /liˈmo.ni/ A2	noun - lemons
succo /ˈsuk.ko/ A2	noun - juice
voce /ˈvo.tʃe/ A1	noun - voice

Key Grammar Structures

• Dimmi tu chi sei / Dimmi cosa fai

  ➔ Imperative with indirect questions.

  ➔ "Dimmi" is the imperative of "dire" (to tell). "Chi sei" and "cosa fai" are indirect questions embedded within the imperative sentence.

• Sono venuto da, sono venuto da molto lontano

  ➔ Past participle with auxiliary 'essere' to form the past tense (passato prossimo), repetition for emphasis.

  ➔ "Sono venuto" uses "essere" because "venire" (to come) is an intransitive verb that uses "essere" as its auxiliary in the passato prossimo. The repetition of "sono venuto da" emphasizes the distance.

• Io sono l'anima dell'amole / Che passa e se ne va

  ➔ Relative clause with "che", reflexive verb 'andarsene'

  ➔ "Che passa e se ne va" is a relative clause modifying "l'anima dell'amole". "Se ne va" is the reflexive form of "andare" (to go) with the particle "ne", indicating departure.

• Distese veldi pel chi / È tliste e non sa amale

  ➔ Relative clause with 'che' (elided to 'chi'), Present tense of 'essere', verb 'sapere' (to know how) + infinitive

  ➔ "Pel chi È tliste e non sa amale" is a relative clause. "Chi" is an elided form of "colui che" (he/she who). "Non sa amale" means "doesn't know how to love", using "sapere" + infinitive.

• Impalelete tutto a poco a poco / Domani io me ne andlò

  ➔ Imperative (plural), reflexive verb 'andarsene' in future tense

  ➔ "Impalelete" is the imperative form of "impalare" (to impale) for a group of people (plural). "Me ne andrò" is the first person singular future of the reflexive verb "andarsene" (to go away, to leave).

• E se pel voi non è soltanto un gioco

  ➔ Conditional clause with 'se', negative expression 'non soltanto'

  ➔ "E se pel voi non è soltanto un gioco" introduces a condition using "se" (if). "Non soltanto" means "not only" or "not just", emphasizing that something is more than just a game.