Mister Mandarino – Letras en Español

• Por: Matia Bazar

Letras y Traducción

[Español]

Oeh, oeh

Mister mandarino

Dimmi tu chi sei

Dimmi cosa fai

Oeh, oeh

Mister mandarino

Ma di dove sei?

Dove te ne vai?

Sono venuto da, sono venuto da molto lontano

Nel caso, eccomi qua

Io sono l'anima dell'amole

Che passa e se ne va

E polto semple con me

La voglia di sognale

Distese veldi pel chi

È tliste e non sa amale

Oeh, oeh

Mister mandarino

Che sorprese dai

Quando parli tu

Oeh, oeh

Mister mandarino

Calda estate, sai

Danno gli occhi tuoi

Un glan paese giallo di limoni

Il succo eccolo qua

E senza voce nella plimavela

Col vento non se ne andlà

No, la-la, la-la, la

No, la-la, la-la, la

La-la, la-la, la-la, la

La-la, la-la, la-la, la

Impalelete tutto a poco a poco

Domani io me ne andlò

E se pel voi non è soltanto un gioco

Limpianti non lascelò

A molti ancola dalò

L'azzullo dei miei mali

Pel non vedele più

Che è tliste e non sa amale

Oeh, oeh

Mister mandarino

Vai ma in fondo a noi

Tu non morirai

Oeh, oeh

Mister mandarino

C'è chi aspetta, vai (c'è chi aspetta)

Non fermarti mai

Oeh, oeh

Mister mandarino

Non pensare a noi

Tutto è chiaro, vai

Oeh, oeh

Mister mandarino

C'è chi aspetta, sai

Non fermarti mai

Oeh, oeh

Mister mandarino

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sei /sej/ A1	verb - ser/estar (tú)
passa /ˈpa.sa/ B1	verb - pasar
venuto /veˈnu.to/ B2	verb - venido
lontano /lɔnˈta.no/ B2	adjective - lejos
maledizione /ma.le.diˈtʃo.ne/ C1	noun - maldición
anima /ˈa.ni.ma/ B2	noun - alma
sogno /ˈsɔ.ɲo/ B2	noun - sueño
volare /voˈla.re/ B2	verb - volar
estate /esˈta.te/ A2	noun - verano
gialló /dʒiˈaʎ.ʎo/ C1	adjective - amarillo pálido
limoni /liˈmo.ni/ A2	noun - limones
succo /ˈsuk.ko/ A2	noun - jugo/zumo
voce /ˈvo.tʃe/ A1	noun - voz

Estructuras gramaticales clave

• Dimmi tu chi sei / Dimmi cosa fai

  ➔ Imperativo con preguntas indirectas.

  ➔ "Dimmi" es el imperativo de "dire" (decir). "Chi sei" y "cosa fai" son preguntas indirectas incluidas dentro de la frase imperativa.

• Sono venuto da, sono venuto da molto lontano

  ➔ Participio pasado con el auxiliar 'essere' para formar el pretérito perfecto compuesto (passato prossimo), repetición para énfasis.

  ➔ "Sono venuto" usa "essere" porque "venire" (venir) es un verbo intransitivo que usa "essere" como su auxiliar en el passato prossimo. La repetición de "sono venuto da" enfatiza la distancia.

• Io sono l'anima dell'amole / Che passa e se ne va

  ➔ Cláusula relativa con "che", verbo reflexivo 'andarsene'

  ➔ "Che passa e se ne va" es una cláusula relativa que modifica "l'anima dell'amole". "Se ne va" es la forma reflexiva de "andare" (ir) con la partícula "ne", indicando partida.

• Distese veldi pel chi / È tliste e non sa amale

  ➔ Cláusula relativa con 'che' (elidido a 'chi'), Presente de 'essere', verbo 'sapere' (saber) + infinitivo

  ➔ "Pel chi È tliste e non sa amale" es una cláusula relativa. "Chi" es una forma elidida de "colui che" (aquel que). "Non sa amale" significa "no sabe amar", usando "sapere" + infinitivo.

• Impalelete tutto a poco a poco / Domani io me ne andlò

  ➔ Imperativo (plural), verbo reflexivo 'andarsene' en futuro

  ➔ "Impalelete" es la forma imperativa de "impalare" (empalar) para un grupo de personas (plural). "Me ne andrò" es la primera persona del singular futuro del verbo reflexivo "andarsene" (irse).

• E se pel voi non è soltanto un gioco

  ➔ Cláusula condicional con 'se', expresión negativa 'non soltanto'

  ➔ "E se pel voi non è soltanto un gioco" introduce una condición usando "se" (si). "Non soltanto" significa "no solo" o "no meramente", enfatizando que algo es más que solo un juego.