末日 – Bilingual Lyrics Chinese/Korean

• By: 王菀之

Lyrics & Translation

Explore Cantonese through Ivana Wong's thought-provoking song '末日'. Learn how to express themes of cherishing life and maintaining composure amidst uncertainty. This song showcases the beauty and emotional depth of Cantonese, offering a unique linguistic and cultural experience.

[Korean]

내일 아침이 무너질까

갑자기 우리가 사랑했던 모든 것이 아직 사랑을 끝내지 못하고 불타버려

전해지는 심판이 곧 다가오겠지

앞에 여러 가지 설명이 있는데 진실을 가리기 어려워

이 종말론 같은 이론이 나를 흔들어, 잘 지내냐고

日子 若果不多了 還想怎花

만약 재앙과 복이 피할 수 없다면

그냥 매일이 내일 없는 것처럼 사랑하는 사람과 함께 살아가

내 삶을 다시 나에게 돌려줘, 매일 해야 하는 소중한 일

비록 세월이 얼마 남지 않았다 해도 후회 없이 살아온 것

사랑 속에 떠나는 것, 그 자체로 이미 좋은 일이야

일상처럼, 한 치도 잃지 않을 수 없을까

우리의 책임을 다하고, 기한이 다 돼도 우아하게

만약 우울이 커진다면

세상 분위기를 가득 채우는 건 우울 속의 고독뿐이야

이 종말론이 너무 끔찍하다고 예언하는 거야

무고하거나 말 못 할 무력감, 그건 사실이야

만약 재앙과 복이 피할 수 없다면

그냥 매일이 내일 없는 것처럼 사랑하는 사람과 함께 살아가

내 삶을 다시 나에게 돌려줘, 매일 해야 하는 소중한 일

비록 세월이 얼마 남지 않았다 해도 후회 없이 살아온 것

이 좋은 시대, 우리 둘이 함께라는 것

떠나야만 한다면, 떠나야만 한다면, 광활한 은하 속으로 흩어져

수천 년 후, 나 없이 누가 구제할까

끝으로 누군가는 흘러갈 거야, 중요한 건 함께 기억하는 것

만약 재앙과 복이 피할 수 없다면

그냥 매일이 내일 없는 것처럼 사랑하는 사람과 함께 살아가

내 삶을 다시 나에게 돌려줘, 공포에 굴복하지 않게 해줘

비록 세월이 얼마 남지 않았다 해도 평범하게 살아가, 매일을 잘 살아

나쁘면서도 평균 이상인 게 최고의 선택일지도 몰라, 어쩌면 그건 틀렸을지도

...

[Chinese]

明晨 天將會塌下來吧

突然你我愛的一切 未曾愛夠已火化

傳聞 的審判馬上來吧

面前有數百種講法 難分真假

這末日理論 像提我 過得好嗎

日子 若果不多了 還想怎花

如果 禍與福都躲不過

就每天當沒明天 捉緊愛人過

將生活還給我 做每天必修功課

就算知歲月無多 無憾的生存過

在愛惜中離座 已經不錯

如常 不可以失方吋嗎

盡回你我那些職責 限期到了也優雅

假設 悲觀放大了的話

蔓延世界氣氛只有 沉鬱孤寡

這末日理論 預言到 那麼可怕

無辜 或者講不上 無奈不假

如果 禍與福都躲不過

就每天當沒明天 捉緊愛人過

將生活還給我 做每天必修功課

就算知歲月無多 無憾的生存過

遇上這好時代 有這雙你我

非走不可時 非走不可 散落茫茫銀河

萬年後 沒有我 誰可救助

最後 誰亦會流過 重要是 留影過

如果 禍與福都躲不過

就每天當沒明天 捉緊愛人過

將生活還給我 別教恐慌擊倒我

就算知歲月無多 平實的生存 每天好好過

很壞之中等最好 也許它計錯

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
塌 (tā) /tʰa˥/ B2	verb - 무너지다
火化 (huǒ huà) /xwɔ˨˩˦ xwɑ˥/ B2	verb - 화장하다
審判 (shěn pàn) /ʂən˨˩˦ pʰan˥˩/ B2	noun - 심판 verb - 심판하다
末日 (mò rì) /mwo˥˩ ʐʅ˥˩/ B2	noun - 종말
禍 (huò) /xwɔ˥˩/ C1	noun - 재앙
福 (fú) /fu˧˥/ B1	noun - 복
捉緊 (zhuō jǐn) /ʈʂwo˥ ʨin˨˩˦/ B2	verb - 꽉 잡다
必修 (bì xiū) /pi˥˩ ɕi̯ou˥/ B2	adjective - 필수
功課 (gōng kè) /kʊŋ˥ kʰɤ˥˩/ A2	noun - 숙제
無憾 (wú hàn) /u˧˥ xan˥˩/ C1	adjective - 후회 없는
生存 (shēng cún) /ʂɤŋ˥ t͡sʰwən˧˥/ B1	verb - 생존하다
愛惜 (ài xī) /aɪ˥˩ ɕi˥/ B2	verb - 아끼다
離座 (lí zuò) /li˧˥ tswɔ˥˩/ B2	verb - 자리를 뜨다
優雅 (yōu yǎ) /i̯ou˥ ia˨˩˦/ B2	adjective - 우아한
悲觀 (bēi guān) /pʰei˥ kwɑn˥/ B1	adjective - 비관적인
蔓延 (màn yán) /man˥˩ i̯ɛn˧˥/ B2	verb - 만연하다
沉鬱 (chén yù) /t͡ʂʰən˧˥ y˥˩/ C1	adjective - 침울한
孤寡 (gū guǎ) /ku˥ kwa˨˩˦/ C1	adjective - 고독한
無辜 (wú gū) /u˧˥ ku˥/ B2	adjective - 무고한
無奈 (wú nài) /u˧˥ naɪ˥˩/ B1	adjective - 어쩔 수 없는
恐慌 (kǒng huāng) /kʰʊŋ˨˩˦ xwɑŋ˥/ B2	noun - 공황 verb - 공황 상태에 빠지다

Key Grammar Structures

• 如果 禍與福都躲不過

  ➔ '만약'을 사용한 조건문으로 가정적인 상황을 나타냄.

  ➔ '만약'은 조건절을 이끌며, 가정이나 가능성을 나타냄.

• 將生活還給我

  ➔ '장' (장)라는 동사를 사용하여 무언가를 넘기거나 전달하는 것을 나타냄.

  ➔ '장'은 무언가를 넘기거나 전달하는 행위를 나타내는 고전적이거나 공식적인 표현.

• 這末日理論 像提我 過得好嗎

  ➔ '像'은 '처럼' 또는 '과 같이'라는 의미의 비교를 나타냄.

  ➔ '像'은 두 사물의 유사성 또는 비교를 나타내는 전치사.

• 就算知歲月無多 無憾的生存過

  ➔ '就算'은 '비록 ~라고 하더라도'라는 의미로 양보를 나타내는 표현.

  ➔ '就算'은 '설령 ~라고 하더라도'라는 의미로, 조건에 관계없이 주된 내용을 유지함을 나타냄.

• 每天當沒明天 捉緊愛人過

  ➔ '當'은 '〜로서 행동하다' 또는 '〜로 간주하다'라는 의미의 조동사로 사용.

  ➔ '當'은 어떤 역할을 수행하거나 어떤 것으로 생각하는 의미의 조동사 역할을 함.

• 別教恐慌擊倒我

  ➔ '別'은 '하지 말라' 또는 '멈춰라'라는 의미의 금지 부사.

  ➔ '別'은 금지하거나 누구에게 어떤 행동을 하지 말라고 하는 부사.