末日 – 中文 歌词

• 作者: 王菀之

歌词与翻译

[中文]

明晨 天將會塌下來吧

突然你我愛的一切 未曾愛夠已火化

傳聞 的審判馬上來吧

面前有數百種講法 難分真假

這末日理論 像提我 過得好嗎

日子 若果不多了 還想怎花

如果 禍與福都躲不過

就每天當沒明天 捉緊愛人過

將生活還給我 做每天必修功課

就算知歲月無多 無憾的生存過

在愛惜中離座 已經不錯

如常 不可以失方吋嗎

盡回你我那些職責 限期到了也優雅

假設 悲觀放大了的話

蔓延世界氣氛只有 沉鬱孤寡

這末日理論 預言到 那麼可怕

無辜 或者講不上 無奈不假

如果 禍與福都躲不過

就每天當沒明天 捉緊愛人過

將生活還給我 做每天必修功課

就算知歲月無多 無憾的生存過

遇上這好時代 有這雙你我

非走不可時 非走不可 散落茫茫銀河

萬年後 沒有我 誰可救助

最後 誰亦會流過 重要是 留影過

如果 禍與福都躲不過

就每天當沒明天 捉緊愛人過

將生活還給我 別教恐慌擊倒我

就算知歲月無多 平實的生存 每天好好過

很壞之中等最好 也許它計錯

...

重点词汇

词汇	含义
塌 (tā) /tʰa˥/ B2	verb - 倒塌，崩塌
火化 (huǒ huà) /xwɔ˨˩˦ xwɑ˥/ B2	verb - 用火焚化尸体
審判 (shěn pàn) /ʂən˨˩˦ pʰan˥˩/ B2	noun - 法庭审理案件并作出判决 verb - 审理并判决
末日 (mò rì) /mwo˥˩ ʐʅ˥˩/ B2	noun - 世界的终结之日
禍 (huò) /xwɔ˥˩/ C1	noun - 灾祸，灾难
福 (fú) /fu˧˥/ B1	noun - 幸福，好运
捉緊 (zhuō jǐn) /ʈʂwo˥ ʨin˨˩˦/ B2	verb - 紧紧抓住
必修 (bì xiū) /pi˥˩ ɕi̯ou˥/ B2	adjective - 必须学习的
功課 (gōng kè) /kʊŋ˥ kʰɤ˥˩/ A2	noun - 作业，功课
無憾 (wú hàn) /u˧˥ xan˥˩/ C1	adjective - 没有遗憾的
生存 (shēng cún) /ʂɤŋ˥ t͡sʰwən˧˥/ B1	verb - 活下去，存在
愛惜 (ài xī) /aɪ˥˩ ɕi˥/ B2	verb - 爱护，珍惜
離座 (lí zuò) /li˧˥ tswɔ˥˩/ B2	verb - 离开座位
優雅 (yōu yǎ) /i̯ou˥ ia˨˩˦/ B2	adjective - 优雅，高雅
悲觀 (bēi guān) /pʰei˥ kwɑn˥/ B1	adjective - 悲观的
蔓延 (màn yán) /man˥˩ i̯ɛn˧˥/ B2	verb - 向四周扩散，延伸
沉鬱 (chén yù) /t͡ʂʰən˧˥ y˥˩/ C1	adjective - 忧郁，低沉
孤寡 (gū guǎ) /ku˥ kwa˨˩˦/ C1	adjective - 孤独无依
無辜 (wú gū) /u˧˥ ku˥/ B2	adjective - 无罪的
無奈 (wú nài) /u˧˥ naɪ˥˩/ B1	adjective - 无可奈何
恐慌 (kǒng huāng) /kʰʊŋ˨˩˦ xwɑŋ˥/ B2	noun - 惊慌，慌张 verb - 感到惊慌

重点语法结构

• 如果 禍與福都躲不過

  ➔ 使用'如果'引导的条件句，表达假设的情况。

  ➔ '如果'用來引導條件句，表示假設或可能性。

• 將生活還給我

  ➔ 使用'将'表示将某物还给某人，强调动作的转移。

  ➔ '将'是一个古典或正式的助词，表示将动作执行于某物以达到转交或还回的目的。

• 這末日理論 像提我 過得好嗎

  ➔ '像'用來表示比喻或比較，意思是'像'或'如同'。

  ➔ '像'是一个介词，用于表示两个事物的相似或做比较。

• 就算知歲月無多 無憾的生存過

  ➔ '就算'用于表示‘即使’或‘即便如此’，强调让步。

  ➔ '就算'表示‘即使’，引导让步句，表达无论什么条件，主要陈述依然成立。

• 每天當沒明天 捉緊愛人過

  ➔ '當'作为助动词表示‘当作’或‘视为’的意思。

  ➔ '當'是表示‘作为’或‘视作’的助动词，强调以某身份或角色去行动或认知。

• 別教恐慌擊倒我

  ➔ '別'是一个副词，表示‘不要’或‘停止’的意思，用于禁止句。

  ➔ '別'是一个副词，用于表达禁止，意思是‘不要’或‘停止’。