Mon amie la rose – Bilingual Lyrics French/English

• By: Françoise Hardy
• Album: Mon amie la rose

Lyrics & Translation

[French]

[English]

On est bien peu de chose

We are very little

Et mon amie la rose

And my friend the rose

Me l'a dit ce matin

Told me this morning

À l'aurore je suis née

At dawn I was born

Baptisée de rosée

Baptized with dew

Je me suis épanouie

I blossomed

Heureuse et amoureuse

Happy and in love

Aux rayons du soleil

In the rays of the sun

Me suis fermée la nuit

I closed myself at night

Me suis réveillée vieille

I woke up old

Pourtant j'étais très belle

Yet I was very beautiful

Oui j'étais la plus belle

Yes, I was the most beautiful

Des fleurs de ton jardin

Of the flowers in your garden

On est bien peu de chose

We are very little

Et mon amie la rose

And my friend the rose

Me l'a dit ce matin

Told me this morning

Vois le dieu qui m'a faite

See the god who made me

Me fait courber la tête

Makes me bow my head

Et je sens que je tombe

And I feel that I am falling

Et je sens que je tombe

And I feel that I am falling

Mon cœur est presque nu

My heart is almost bare

J'ai le pied dans la tombe

I have one foot in the grave

Déjà je ne suis plus

Already I am no more

Tu m'admirais hier

You admired me yesterday

Et je serai poussière

And I will be dust

Pour toujours demain

Forever tomorrow

On est bien peu de chose

We are very little

Et mon amie la rose

And my friend the rose

Est morte ce matin

Died this morning

La lune cette nuit

The moon this night

À veillé mon amie

Watched over my friend

Moi en rêve j'ai vu

I saw in a dream

Éblouissante et nue

Dazzling and bare

Son âme qui dansait

Her soul dancing

Bien au-delà des nues

Well beyond the clouds

Et qui me souriait

And who smiled at me

Crois celui qui peut croire

Believe whoever can believe

Moi, j'ai besoin d'espoir

Me, I need hope

Sinon je ne suis rien

Otherwise I am nothing

Ou bien si peu de chose

Or just so little

C'est mon amie la rose

It’s my friend the rose

Qui l'a dit hier matin

Who said it yesterday morning

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amie /ami/ A2	noun - friend (female)
rose /roʊz/ A2	noun - flower with thorns and fragrant blossoms
matin /ma.tɛ̃/ A2	noun - morning
fille /fij/ A2	noun - girl
rayon /ʁɛsjɔ̃/ B1	noun - ray, beam of sunlight
corps /kɔʁ/ B2	noun - body
tombe /tɔ̃b/ B1	noun - tomb, grave
peur /pœʁ/ A2	noun - fear
lune /lyn/ A2	noun - moon
vieille /vjɛj/ B1	adjective - old (feminine)
ciel /sjɛl/ B1	noun - sky
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - hope

Key Grammar Structures

• Me suis épanouie

  ➔ Reflexive verb with auxiliary 'être' in the perfect tense

  ➔ 'Me suis épanouie' means 'I blossomed myself,' illustrating reflexive verbs in compound tenses

• À l'aurore je suis née

  ➔ Preposition 'à' + definite article 'l'' + noun indicating time, forming a prepositional phrase

  ➔ 'À l'aurore je suis née' means 'At dawn I was born,' showing the use of 'à' for time expression

• Je me suis fermée la nuit

  ➔ Reflexive verb with auxiliary 'être' in the passé composé to express a completed action

  ➔ 'Je me suis fermée la nuit' means 'I closed myself at night,' showing reflexive verbs in passé composé

• Et je sens que je tombe

  ➔ Use of 'que' to introduce a subordinate clause expressing a sensation or perception

  ➔ 'Et je sens que je tombe' means 'And I feel that I am falling,' showing the conjunction 'que' linking clauses

• Crois celui qui peut croire

  ➔ Use of relative pronoun 'qui' to introduce a relative clause

  ➔ 'Crois celui qui peut croire' means 'Believe the one who can believe,' illustrating the relative pronoun 'qui' introducing a subordinate clause

• C'est mon amie la rose

  ➔ Use of 'c'est' to emphasize or identify a subject

  ➔ 'C'est mon amie la rose' means 'It is my friend the rose,' used to identify or emphasize the subject