Mon amie la rose – Paroles en Français

• Par: Françoise Hardy
• Album: Mon amie la rose

Paroles et Traduction

[Français]

On est bien peu de chose

Et mon amie la rose

Me l'a dit ce matin

À l'aurore je suis née

Baptisée de rosée

Je me suis épanouie

Heureuse et amoureuse

Aux rayons du soleil

Me suis fermée la nuit

Me suis réveillée vieille

Pourtant j'étais très belle

Oui j'étais la plus belle

Des fleurs de ton jardin

On est bien peu de chose

Et mon amie la rose

Me l'a dit ce matin

Vois le dieu qui m'a faite

Me fait courber la tête

Et je sens que je tombe

Et je sens que je tombe

Mon cœur est presque nu

J'ai le pied dans la tombe

Déjà je ne suis plus

Tu m'admirais hier

Et je serai poussière

Pour toujours demain

On est bien peu de chose

Et mon amie la rose

Est morte ce matin

La lune cette nuit

À veillé mon amie

Moi en rêve j'ai vu

Éblouissante et nue

Son âme qui dansait

Bien au-delà des nues

Et qui me souriait

Crois celui qui peut croire

Moi, j'ai besoin d'espoir

Sinon je ne suis rien

Ou bien si peu de chose

C'est mon amie la rose

Qui l'a dit hier matin

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amie /ami/ A2	noun - amie
rose /roʊz/ A2	noun - rose
matin /ma.tɛ̃/ A2	noun - matin
fille /fij/ A2	noun - fille
rayon /ʁɛsjɔ̃/ B1	noun - rayon
corps /kɔʁ/ B2	noun - corps
tombe /tɔ̃b/ B1	noun - tombe
peur /pœʁ/ A2	noun - peur
lune /lyn/ A2	noun - lune
vieille /vjɛj/ B1	adjective - vieille
ciel /sjɛl/ B1	noun - ciel
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - espoir

Structures grammaticales clés

• Me suis épanouie

  ➔ Verbe pronominal avec l'auxiliaire 'être' au passé composé

  ➔ 'Me suis épanouie' indique un verbe pronominal conjugué avec l'auxiliaire 'être' au passé composé

• À l'aurore je suis née

  ➔ Préposition 'à' + article défini 'l'' + nom indiquant le temps, formant une locution prépositive

  ➔ 'À l'aurore je suis née' indique 'Au lever du soleil, je suis née,' utilisant 'à' pour indiquer le moment précis

• Je me suis fermée la nuit

  ➔ Verbe pronominal avec l'auxiliaire 'être' au passé composé pour indiquer une action achevée

  ➔ 'Je me suis fermée la nuit' signifie 'Je me suis arrêtée la nuit,' utilisant le passé composé pour l'action accomplie

• Et je sens que je tombe

  ➔ Utilisation de 'que' pour introduire une proposition subordonnée exprimant une sensation

  ➔ 'Et je sens que je tombe' signifie 'Et je ressens que je suis en train de tomber,' utilisant 'que' pour relier deux propositions

• Crois celui qui peut croire

  ➔ Utilisation du pronom relatif 'qui' pour introduire une proposition relative

  ➔ 'Crois celui qui peut croire' signifie 'Croyez celui qui peut croire,' utilisant 'qui' pour introduire une proposition subordonnée

• C'est mon amie la rose

  ➔ Utilisation de 'c'est' pour insister ou identifier un sujet

  ➔ 'C'est mon amie la rose' signifie 'C'est une fleur que j'aime,' pour souligner ou désigner la rose en tant qu'amie