Mon amour – Bilingual Lyrics French/English

• By: Bouss
• Album: Et si j'échoue ??

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a powerful way to connect with its culture and emotion. In Bouss's 'Mon amour,' you can explore the nuances of modern French slang and expressions of love and conflict. The song's introspective lyrics and melodic flow make it an engaging piece for learners to discover the authentic voice of a contemporary French artist.

[English]

I’m not done messing everything up

If I arrive in crime, it’s because I’ll leave in crime too

I had things to do, I missed the date

Damn, my girl, I think she’s mad at me

Down there, it’s dry, we need some cash

I’m navigating the illegal, it wasn’t for the VIP

On my wrist, it’s either handcuffs or a Casio

She knows I’m jobless, but she loves gifts

She’s my girl, she’s harassing me, I saw it coming

I already know who’s calling

She’s proud, she’s crying in her corner

When I don’t answer, it hurts her

My love

Right now, I’m far from the crew, I’m enjoying myself

She’s gonna make me lose my mind, I admit

She makes her own money

My bella, she’s the only one, mine

She always says all men are the same

It’s not interesting

Small arguments, we gotta bury them

I tell her I’m loyal like Salah

That I’ve cut off and blocked all those bitches

She asks me, “Who’s Melissa?”

Aaah, it’s fine

She’s pouting, a little cuddle will do

My love

Right now, I’m far from the crew, I’m enjoying myself

She’s gonna make me lose my mind, I admit

She makes her own money

My love

Right now, I’m far from the crew, I’m enjoying myself

She’s gonna make me lose my mind, I admit

She makes her own money

[French]

J'ai pas fini de tout baiser

Si j'arrive en crime, c'est que j'repars en crimi

J'avais à faire, j'ai raté l'date

Putain, ma belle, j'crois qu'elle m'en veut

En bas, c'est sec, il faut du liquide

J'navigue dans l'illicite, c'était pas pour le VIP

Au poignet c'est les menottes ou la Casio

Elle sait qu'j'ai pas de taff, mais elle aime les cadeaux

C'est ma belle, elle m'harcèle, j'l'ai anticipé

J'sais déjà qui c'est qu'appelle

Elle est fière, elle pleure dans son coin

Quand j'lui réponds pas, ça lui fait d'la peine

Mon amour

Là j'suis loin du binks, j'savoure

Elle va m'faire perdre la tête j't'avoue

Elle fait son oseille seule

Ma bella c'est la seule, la mienne

Elle dit toujours que les hommes sont tous pareils

C'est pas intéressant

Les p'tites embrouilles, faut enterrer ça

Que j'lui dis que j'suis fidèle comme Salah

Que j'ai fui que j'ai supp' toutes ces s'lopes

Elle me demande c'est qui Mélissa

Aaah ça va

Elle fais la boudeuse, un p'tit câlin ça va

Mon amour

Là j'suis loin du binks, j'savoure

Elle va m'faire perdre la tête j't'avoue

Elle fait son oseille seule

Mon amour

Là j'suis loin du binks, j'savoure

Elle va m'faire perdre la tête j't'avoue

Elle fait son oseille seule

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
apprendre /a.pʁɑ̃dʁ/ B2	verb - to learn
argent /aʁ.ʒɑ̃/ B1	noun - money
coeur /kœʁ/ B2	noun - heart
fille /fij/ A2	noun - girl
amour /a.muʁ/ A2	noun - love
perdre /pɛʁdʁ/ B1	verb - to lose
tête /tɛt/ A2	noun - head
fidele /fi.dɛl/ B2	adjective - faithful
regarder /ʁ(ə)ɡaʁ.de/ A2	verb - to look at
peine /pɛn/ A2	noun - pain
revenir /ʁ(ə)v.niʁ/ B2	verb - to come back
rêver /ʁɛ.ve/ B2	verb - to dream

Key Grammar Structures

• J'ai pas fini de tout baiser

  ➔ Present perfect

  ➔ The phrase uses the present perfect to indicate an action that started in the past and continues into the present. "J'ai pas fini" (I haven't finished) highlights ongoing action.

• Si j'arrive en crime, c'est que j'repars en crimi

  ➔ Conditional clause with 'si'

  ➔ The conditional clause with 'si' introduces a hypothetical situation. "Si j'arrive en crime" (If I arrive in crime) sets the condition, followed by the consequence.

• Putain, ma belle, j'crois qu'elle m'en veut

  ➔ Present tense with colloquial expression

  ➔ The present tense is used with a colloquial expression "j'crois" (I think) to convey a casual tone. "Elle m'en veut" (She's mad at me) is a common idiomatic expression.

• J'navigue dans l'illicite, c'était pas pour le VIP

  ➔ Past tense with negation

  ➔ The past tense is used with negation "c'était pas" (it wasn't) to emphasize a past action that did not occur. "J'navigue dans l'illicite" (I navigate in the illegal) contrasts with the negated statement.

• Elle sait qu'j'ai pas de taff, mais elle aime les cadeaux

  ➔ Subjunctive in dependent clause

  ➔ The subjunctive mood is used in the dependent clause "qu'j'ai pas de taff" (that I don't have a job) to express uncertainty or subjectivity. It follows the main clause "Elle sait" (She knows).