Mon amour – Paroles en Français

• Par: Bouss
• Album: Et si j'échoue ??

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai pas fini de tout baiser

Si j'arrive en crime, c'est que j'repars en crimi

J'avais à faire, j'ai raté l'date

Putain, ma belle, j'crois qu'elle m'en veut

En bas, c'est sec, il faut du liquide

J'navigue dans l'illicite, c'était pas pour le VIP

Au poignet c'est les menottes ou la Casio

Elle sait qu'j'ai pas de taff, mais elle aime les cadeaux

C'est ma belle, elle m'harcèle, j'l'ai anticipé

J'sais déjà qui c'est qu'appelle

Elle est fière, elle pleure dans son coin

Quand j'lui réponds pas, ça lui fait d'la peine

Mon amour

Là j'suis loin du binks, j'savoure

Elle va m'faire perdre la tête j't'avoue

Elle fait son oseille seule

Ma bella c'est la seule, la mienne

Elle dit toujours que les hommes sont tous pareils

C'est pas intéressant

Les p'tites embrouilles, faut enterrer ça

Que j'lui dis que j'suis fidèle comme Salah

Que j'ai fui que j'ai supp' toutes ces s'lopes

Elle me demande c'est qui Mélissa

Aaah ça va

Elle fais la boudeuse, un p'tit câlin ça va

Mon amour

Là j'suis loin du binks, j'savoure

Elle va m'faire perdre la tête j't'avoue

Elle fait son oseille seule

Mon amour

Là j'suis loin du binks, j'savoure

Elle va m'faire perdre la tête j't'avoue

Elle fait son oseille seule

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
apprendre /a.pʁɑ̃dʁ/ B2	verb - apprendre
argent /aʁ.ʒɑ̃/ B1	noun - argent
coeur /kœʁ/ B2	noun - cœur
fille /fij/ A2	noun - fille
amour /a.muʁ/ A2	noun - amour
perdre /pɛʁdʁ/ B1	verb - perdre
tête /tɛt/ A2	noun - tête
fidele /fi.dɛl/ B2	adjective - fidele
regarder /ʁ(ə)ɡaʁ.de/ A2	verb - regarder
peine /pɛn/ A2	noun - peine
revenir /ʁ(ə)v.niʁ/ B2	verb - revenir
rêver /ʁɛ.ve/ B2	verb - rêver

Structures grammaticales clés

• J'ai pas fini de tout baiser

  ➔ Présent parfait

  ➔ La phrase utilise le présent parfait pour indiquer une action commencée dans le passé et se poursuivant dans le présent. "J'ai pas fini" (Je n'ai pas fini) met en évidence l'action continue.

• Si j'arrive en crime, c'est que j'repars en crimi

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'si'

  ➔ La proposition conditionnelle avec 'si' introduit une situation hypothétique. "Si j'arrive en crime" (Si j'arrive en crime) pose la condition, suivie de la conséquence.

• Putain, ma belle, j'crois qu'elle m'en veut

  ➔ Présent avec expression familière

  ➔ Le présent est utilisé avec une expression familière "j'crois" (Je crois) pour transmettre un ton décontracté. "Elle m'en veut" (Elle est fâchée contre moi) est une expression idiomatique courante.

• J'navigue dans l'illicite, c'était pas pour le VIP

  ➔ Passé composé avec négation

  ➔ Le passé composé est utilisé avec négation "c'était pas" (ce n'était pas) pour insister sur une action passée qui ne s'est pas produite. "J'navigue dans l'illicite" (Je navigue dans l'illégal) contraste avec la phrase négative.

• Elle sait qu'j'ai pas de taff, mais elle aime les cadeaux

  ➔ Subjonctif dans la proposition subordonnée

  ➔ Le subjonctif est utilisé dans la proposition subordonnée "qu'j'ai pas de taff" (que je n'ai pas de travail) pour exprimer l'incertitude ou la subjectivité. Il suit la proposition principale "Elle sait" (Elle sait).