Nowhere – Paroles en Français

• Par: Bouss
• Album: Et si j'échoue ?

Paroles et Traduction

[Français]

Ça m'guérit pas

Si on veut s'soigner dans la zone tu pourris grave

Devant les gens, d'vant la mif j'ai deux visages

Devant la miss j'sais d'jà lequel utiliser

C'est que j'vis à fond

Si j'fais le mort

Tu m'souhaites que le bien

T'as tout mon amour

J'app'lais personne ça allait pas, j'fumais tout l'tamien

Maint'nant j'signe pas si y a que 200 milles

Il a pris deux fois la peine

Pourtant il a fait appel

Des fois relancer les dés c'est pas bénéf mon vieux

J'ai pas la vision en mieux j'suis dans l'flou mon ami

Débrouillard mais pas voyou mon ami

Sur ma vie ils m'ont pas poussé du blé

C'qui m'nourissait c'était la dalle

J'viens d'la téci ma belle

Blocs cimentés

Tête bien dure j'gravis la montagne

Doublé d'Bouss dans les filets

Pensaient qu'y aurait que mirage

Crois pas le binks il paie

J'ai tout anticipé

Même sous CR ça s'bute à la tess

Y a des trucs de bara TH

Toi mon frère t'as choisi quoi?

BST, BTS

Promenade ou terrasse

Brr brr

Plus d'bruit

Est-ce que

Ils sont prêts?

Pour le brelique quel est ton prix?

Ils sont tous en folie, c'est les temps durs

(Ça m'guérit pas)

(Si on veut s'soigner dans la zone tu pourris grave)

(Devant les gens, d'vant la mif j'ai deux visages)

(Devant la miss j'sais d'jà lequel utiliser)

Sur ma vie ils m'ont pas poussé du blé

C'qui m'nourissait c'était la dalle

J'viens d'la téci ma belle

Blocs cimentés

Tête bien dure j'gravis la montagne

Doublé d'Bouss dans les filets

Pensaient qu'y aurait que mirage

Crois pas le binks il paie

J'ai tout anticipé

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
guérit /ɡe.ʁi/ B1	verb - guérir
visages /vi.zaʒ/ A2	noun - visages
fond /fɔ̃/ B1	adverb - à fond
mort /mɔʁ/ A2	noun - mort
amour /a.muʁ/ A1	noun - amour
signe /siɲ/ B1	verb - signer
peine /pɛn/ B1	noun - peine
dés /de/ A2	noun - dés
vision /vi.zjɔ̃/ B2	noun - vision
flou /flu/ B2	adjective - flou
débrouillard /de.bʁu.jaʁ/ B2	adjective - débrouillard
nourrir /nu.ʁiʁ/ B1	verb - nourrir
dalle /dal/ B1	noun - dalle
téci /te.si/ B2	noun - téci
cimentés /si.mɑ̃.te/ B2	adjective - cimentés
gravis /ɡʁa.vi/ B2	verb - gravis
mirage /mi.ʁaʒ/ B2	noun - mirage
anticipé /ɑ̃.ti.si.pe/ B2	verb - anticipé

Structures grammaticales clés

• Devant la miss j'sais d'jà lequel utiliser

  ➔ pronombre relatif

  ➔ Dans la ligne "Devant la miss j'sais d'jà ""lequel"" utiliser", ""lequel"" est un pronom relatif qui introduit une proposition relative, se référant à 'quel visage' ou 'lequel' dans le contexte du choix, typique du niveau B2-C2 pour spécifier parmi un choix en français familier.

• Si on veut s'soigner dans la zone tu pourris grave

  ➔ phrase conditionnelle

  ➔ Dans la ligne "Si ""on\\\\ veut"" s'soigner dans la zone ""tu pourris"" grave", elle utilise une clause si au présent pour exprimer une situation hypothétique avec conséquence présente/future, structure B2-C2 pour des conditions réelles ou probables en français parlé, impliquant 'si on veut se soigner, tu pourris grave' comme avertissement.

• J'app'lais personne ça allait pas

  ➔ imparfait

  ➔ Dans la ligne "J'app'lais personne ça allait pas", le verbe ""j'app'lais"" est à l'imparfait, décrivant une action passée habituelle ('je n'appelais personne') avec un état continu ou de fond ('ça n'allait pas'), courant en B2-C2 pour contraster des habitudes ou états passés avec le présent dans des contextes narratifs.

• Pourtant il a fait appel

  ➔ passé composé

  ➔ Dans la ligne "Pourtant ""il a fait"" appel", ""il a fait"" utilise le passé composé, indiquant une action accomplie dans le passé ('pourtant il a fait appel'), contrastant avec une situation en cours, progrès B2-C2 pour narrer des événements séquencés ou souligner l'accomplissement dans un discours formel ou informel.

• Sur ma vie ils m'ont pas poussé du blé

  ➔ négation avec ne...pas

  ➔ Dans la ligne "Sur ma vie ""ils m'ont pas"" poussé du blé", ""ils m'ont pas"" utilise la négation avec ne (élidé) et pas pour nier 'ils ne m'ont pas poussé du blé', soulignant le manque dans des actions passées, avancé B2-C2 pour des dénégations emphatiques ou expressions familières en français parlé.

• J'viens d'la téci ma belle

  ➔ venir de + infinitif

  ➔ Dans la ligne """J'viens"" d'la téci ma belle", ""j'viens"" utilise venir de suivi d'un nom/ellipse d'infinitif, exprimant un passé récent ('je viens de la cité, ma belle'), équivalent à 'je viens de venir', structure idiomatique B2-C2 pour l'immédiateté ou l'origine dans la parole française familière.

• Pensaient qu'y aurait que mirage

  ➔ conditionnel dans le discours indirect

  ➔ Dans la ligne """Pensaient"" qu'y aurait que mirage", ""pensaient"" est à l'imparfait pour une croyance passée, et "y aurait" est un futur au conditionnel dans un discours indirect ('ils pensaient qu'y aurait que mirage'), représentant un futur dans le passé, construction complexe B2-C2 pour une pensée indirecte ou une attente.

• Crois pas le binks il paie

  ➔ impératif négatif

  ➔ Dans la ligne """Crois pas"" le binks il paie", ""crois pas"" est un impératif négatif ('crois pas'), donnant un conseil ou ordre avec argot 'binks' signifiant 'mon pote', caractéristique B2-C2 pour l'adresse directe informelle et la négation dans les formes impératives sans 'ne' en français parlé.

• Ils sont tous en folie, c'est les temps durs

  ➔ présent pour une vérité générale

  ➔ Dans la ligne "Ils sont tous ""en folie"" , c'est les temps durs", """sont""" est au présent déclarant une vérité générale ou réalité actuelle ('ils sont tous fous, c'est les temps durs'), exprimant des états intemporels ou en cours, crucial B2-C2 pour les énoncés déclaratifs dans des paroles expressives ou poétiques.