Mon étoile – Bilingual Lyrics French/English

• By: Pix'L, Anouchka
• Album: Nouveau Départ

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Je sais que je peux compter sur mon étoile

I know I can count on my star

J'ai rêvé d'aller là-haut, d'aller la voir

I dreamed of going up there, to see her

Que mon chemin s'éclaire

May my path be illuminated

Être sous sa lumière

Being under her light

Et si je suis tête en l'air

And if I’m forgetful

C'est pour la voir

It's just to see her

Entends ma voix et sois là

Hear my voice and be there

Où vont mes pas

Where my steps lead

Il me faut ta présence

I need your presence

Réponds-moi

Answer me

J'ai cherché l'amour où il n'était pas

I looked for love where it wasn’t

La clé de ma destinée dans ta poche

The key to my destiny in your pocket

Je vois le mal où il n'est pas

I see evil where it isn’t

Et tu m'aides à rester debout quand c'est dark

And you help me stay upright when it’s dark

J'ai besoin des autres et peur d'être à part

I need others and am afraid of being alone

Tu me permets de tenir quand je décroche

You let me hold on when I’m slipping

Je sais que tu es là quelque part

I know you’re somewhere out there

Si je te perds, c'est de ma faute

If I lose you, it’s my fault

Car je combats mes démons

Because I fight my demons

Rien n'est impossible

Nothing is impossible

Et mi connais maintenant

And now I know

Mi peux compte su li

I can count on her

Je sais que je peux compter sur mon étoile

I know I can count on my star

J'ai rêvé d'aller là-haut, d'aller la voir

I dreamed of going up there, to see her

Que mon chemin s'éclaire

May my path be illuminated

Être sous sa lumière

Being under her light

Et si je suis tête en l'air

And if I’m forgetful

C'est pour la voir

It's just to see her

...

...

Je peux compter sur toi pour veiller sur moi

I can count on you to watch over me

Je te vois les yeux fermés

I see you with my eyes closed

Je réalise que tu es partout et tu m'épaules

I realize you’re everywhere and you support me

Et j'avance jusqu'à trouver quel est mon rôle

And I move forward until I find my role

Auprès de toi ce chemin me paraît moins long

Next to you, this path feels less long

Et je sais, oui je sais

And I know, yes I know

Que je peux compter sur mon étoile

That I can count on my star

Je sais qu'elle sera toujours là

I know she will always be there

Juste là, avec moi

Right here, with me

Je sais que je peux compter sur mon étoile

I know I can count on my star

J'ai rêvé d'aller là-haut, d'aller la voir

I dreamed of going up there, to see her

Que mon chemin s'éclaire

May my path be illuminated

Être sous sa lumière

Being under her light

Et si je suis tête en l'air

And if I’m forgetful

C'est pour la voir

It's just to see her

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
compter /kɔ̃.tɛ/ A2	verb - to count, to rely on
éclaire /e.ʃɛʁ/ B1	verb - to illuminate, to light up
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - light, illumination
tête /tɛt/ A1	noun - head
air /ɛʁ/ A1	noun - air, atmosphere
voie /vwa/ B2	noun - way, path, route
destinée /dɛs.ti.ne/ B2	noun - destiny, fate
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - way, path
peur /pœʁ/ A2	noun - fear
démon /de.mɔ̃/ B2	noun - demon
possible /pɔ.si.bl/ A2	adjective - able to be done, feasible
vision /vjɑ̃sjɔ̃/ B2	noun - vision, sight, dream

Key Grammar Structures

• Je sais que je peux compter sur mon étoile.

  ➔ Present tense for expressing certainty.

  ➔ The phrase "je sais" indicates knowledge or certainty about something.

• J'ai rêvé d'aller là-haut, d'aller la voir.

  ➔ Past tense (passé composé) for expressing completed actions.

  ➔ The phrase "j'ai rêvé" indicates a dream that has already occurred.

• Il me faut ta présence.

  ➔ Impersonal construction to express necessity.

  ➔ The phrase "il me faut" indicates a need for something.

• Rien n'est impossible.

  ➔ Negation to express impossibility.

  ➔ The phrase "rien n'est" indicates that nothing is impossible.

• Je peux compter sur toi pour veiller sur moi.

  ➔ Present tense for expressing ability.

  ➔ The phrase "je peux" indicates the ability to rely on someone.

• Et je sais, oui je sais.

  ➔ Repetition for emphasis.

  ➔ The repetition of "je sais" emphasizes the speaker's certainty.