Monday – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: Leah Dou, 狮子侠 Lionman

Lyrics & Translation

[English]

I was just standing at the crossroads

The air was filled with happiness

Listening to my MP3

Playing Fantasy

I thought of you again

I can't resist thinking of you

Stuck in my dreaming baby

Golden sky

Clouds drifting by

It feels just like my heart

是一樣

If

the wind and rain became you

I would

become

the earth

to be with you

Monday

With you until Sunday

Riding the last tram

Watching the sunset with you

Let's go drink some orange soda

I want a romantic date with you

No need to say too much

In this moment

My heart is still beating

Listening to the sound

Drawing this melody

You're all I can think of

A sunny day

A scene just like in the movies

Driving a sports car on a mountain road, the whole scene in 8mm film

The evening breeze by the sea

Carries your tenderness

It feels just like my heart

是一樣

If

the Pacific Ocean became you

I would

become

a gentle breeze

to be by your side

The first time we met

I'm naturally shy

You asked me why I wear a helmet

Maybe I'm Super Mario living on the street

Anyway, I'm not your Prince Charming

How could something that good ever happen?

Even Sun Wukong isn't as mischievous as me

Coming to this dazzling world, I don't even know why

Driving around and around

And here I am with you at the seaside again

Let me show you the city at sunset

The night view from the mountaintop is like flashing neon lights

So happy to meet you for the first time

When I met you, it felt like time stood still

Monday

With you until Sunday

Riding the last tram

Watching the sunset with you

Let's go drink some orange soda

I want a romantic date with you

[Chinese]

剛剛我站在路口

空氣裡的快樂因子很多

聽著mp3

播范特西

我又想到你

想到你無法抗拒

Stuck in my dreaming baby

金色的天空

雲朵片片劃過

好像心裡頭

是一樣

如果說

風和雨化做是你

我願

化成

大地

在一起

Monday

和你走到Sunday

坐最後一班電車

和你看日落

我們去喝橘子汽水

我想和你浪漫約會

不需要去說太多

此刻這一分鐘

心還在跳動

聽著聲音

畫著這旋律

腦海裡都是你

一個 sunny day

個場景好電影

喺山路揸住跑車 畫面全部八毫米

海邊的晚風

有你的溫柔

好像心裡頭

是一樣

如果說

太平洋化成是你

我願

化成

微風

陪伴你

我哋第一次見面

我份人不嬲都靦腆

你問我點解要戴頭盔

可能我係Super Mario住喺臨街

總之唔會係你真命天子

邊有咁好嘅事

孫悟空都冇我咁曳

嚟到花花世界 我都唔知點解

揸車兜兜轉轉

同你又來到海邊

帶你睇日落城市

山頂嘅夜景好似霓虹燈閃

好高興初次見面

遇到你時空倒轉

Monday

和你走到Sunday

坐最後一班電車

和你看日落

我們去喝橘子汽水

我要和你浪漫約會

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
快樂 /kuài lè/ A2	noun - happiness
天空 /tiān kōng/ A2	noun - sky
雲朵 /yún duǒ/ A2	noun - cloud
心裡 /xīn lǐ/ A2	noun - heart/mind
風 /fēng/ A2	noun - wind
雨 /yǔ/ A1	noun - rain
陪伴 /péi bàn/ B1	verb - to accompany
浪漫 /làng màn/ B2	adjective - romantic
約會 /yuē huì/ B1	noun - date (an appointment)
聲音 /shēng yīn/ B1	noun - sound
電影 /diàn yǐng/ A2	noun - movie/film
城市 /chéng shì/ A1	noun - city
日落 /rì luò/ B2	noun - sunset
溫柔 /wēn róu/ B2	adjective - gentle
回憶 /huí yì/ B2	noun - memory

Key Grammar Structures

• 我又想到你

  ➔ Past tense with '又' for repetition

  ➔ The phrase '我又想到你' translates to 'I thought of you again', indicating that the action of thinking occurred multiple times.

• 此刻這一分鐘

  ➔ Demonstrative pronoun for emphasis

  ➔ '此刻這一分鐘' means 'at this moment, this minute', emphasizing the importance of the current time.

• 如果說風和雨化做是你

  ➔ Conditional structure with '如果'

  ➔ '如果說風和雨化做是你' means 'If the wind and rain become you', expressing a hypothetical situation.

• 我想和你浪漫約會

  ➔ Desire expression with '想'

  ➔ '我想和你浪漫約會' translates to 'I want to have a romantic date with you', showing a wish.