Monster Mash

• By: Bobby Pickett

Lyrics:

[English]

[Français]

I was working in the lab, late one night

Je travaillais au labo, tard dans la nuit

When my eyes beheld an eerie sight

Quand mes yeux ont vu une vision étrange

For my monster from his slab, began to rise

Car mon monstre, de sa dalle, a commencé à se lever

And suddenly to my surprise

Et soudain, à ma grande surprise

(He did the mash) He did the monster mash

(Il a fait le mash) Il a fait le monster mash

(The monster mash) It was a graveyard smash

(Le monster mash) C'était un succès au cimetière

(He did the mash) It caught on in a flash

(Il a fait le mash) Ça a pris en un éclair

(He did the mash) He did the monster mash

(Il a fait le mash) Il a fait le monster mash

From my laboratory in the castle east

De mon laboratoire dans le château à l'est

To the master bedroom where the vampires feast

À la chambre principale où les vampires festoient

The ghouls all came from their humble abodes

Les goules sont toutes venues de leurs humbles demeures

To get a jolt from my electrodes

Pour prendre un choc de mes électrodes

(They did the mash) They did the monster mash

(Ils ont fait le mash) Ils ont fait le monster mash

(The monster mash) It was a graveyard smash

(Le monster mash) C'était un succès au cimetière

(They did the mash) It caught on in a flash

(Ils ont fait le mash) Ça a pris en un éclair

(They did the mash) They did the monster mash

(Ils ont fait le mash) Ils ont fait le monster mash

The zombies were having fun (tennis shoe, wa hoo)

Les zombies s'amusaient bien (tennis shoe, wa hoo)

The party had just begun (tennis shoe, wa hoo)

La fête venait de commencer (tennis shoe, wa hoo)

The guests included Wolfman, Dracula and his son

Les invités comprenaient l'homme-loup, Dracula et son fils

The scene was rockin', all were digging the sounds

La scène était rock'n'roll, tout le monde kiffait les sons

Igor on chains, backed by his baying hounds

Igor enchaîné, soutenu par ses chiens hurlants

The coffin-bangers were about to arrive

Les cogneurs de cercueils étaient sur le point d'arriver

With their vocal group, 'The Crypt-Kicker Five'

Avec leur groupe vocal, 'Les Cinq Défonceurs de Crypte'

(They played the mash) They played the monster mash

(Ils ont joué le mash) Ils ont joué le monster mash

(The monster mash) It was a graveyard smash

(Le monster mash) C'était un succès au cimetière

(They played the mash) It caught on in a flash

(Ils ont joué le mash) Ça a pris en un éclair

(They played the mash) They played the monster mash

(Ils ont joué le mash) Ils ont joué le monster mash

Out from his coffin, Drac's voice did ring

De son cercueil, la voix de Drac a résonné

Seems he was troubled by just one thing

Il semblait troublé par une seule chose

He opened the lid and shook his fist and said

Il a ouvert le couvercle, serré le poing et dit

"Whatever happened to my Transylvania Twist?

"Qu'est-il arrivé à mon Transylvania Twist ?"

(It's now the mash) It's now the monster mash

(C'est maintenant le mash) C'est maintenant le monster mash

(The monster mash) And it's a graveyard smash

(Le monster mash) Et c'est un succès au cimetière

(It's now the mash) It's caught on in a flash

(C'est maintenant le mash) Ça a pris en un éclair

(It's now the mash) It's now the monster mash

(C'est maintenant le mash) C'est maintenant le monster mash

Now everything's cool, Drac's a part of the band

Maintenant tout va bien, Drac fait partie du groupe

And my Monster Mash is the hit of the land

Et mon Monster Mash est le tube du moment

For you, the living, this mash was meant too

Pour vous, les vivants, ce mash était aussi destiné

When you get to my door, tell them Boris sent you

Quand vous arriverez à ma porte, dites-leur que Boris vous envoie

(Then you can mash) Then you can monster mash

(Alors vous pouvez faire le mash) Alors vous pouvez faire le monster mash

(The monster mash) And do my graveyard smash

(Le monster mash) Et faire mon succès au cimetière

(Then you can mash) You'll catch on in a flash

(Alors vous pouvez faire le mash) Vous comprendrez en un éclair

(Then you can mash) Then you can monster mash

(Alors vous pouvez faire le mash) Alors vous pouvez faire le monster mash

(Wa hoo, monster mash)

(Wa hoo, monster mash)

(Wa hoo, monster mash)

(Wa hoo, monster mash)

Easy Igor, you impetuous young boy (Wa hoo, monster mash)

Doucement Igor, jeune garçon impétueux (Wa hoo, monster mash)

(Wa hoo, monster mash)

(Wa hoo, monster mash)

(Wa hoo, monster mash)

(Wa hoo, monster mash)

(Wa hoo, monster mash)

(Wa hoo, monster mash)

(Wa hoo, monster mash)

(Wa hoo, monster mash)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
lab /læb/ A2	noun - laboratoire
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
monster /ˈmɒnstər/ A2	noun - monstre
rise /raɪz/ A2	verb - se lever
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - surprise
mash /mæʃ/ B2	verb - écraser noun - purée
graveyard /ˈɡreɪvjɑːrd/ B1	noun - cimetière
flash /flæʃ/ B1	noun - éclair verb - flasher
castle /ˈkæsəl/ A2	noun - château
vampires /ˈvæmpaɪər/ B1	noun - vampire
ghouls /ɡuːl/ B2	noun - goule
electrodes /ɪˈlɛktrəʊd/ B2	noun - électrode
zombies /ˈzɒmbi/ B1	noun - zombie
rockin /ˈrɒkɪn/ B2	adjective - super, fantastique
chains /tʃeɪnz/ A2	noun - chaînes
troubled /ˈtrʌbld/ B1	adjective - inquiet

Grammar:

• I was working in the lab, late one night

  ➔ Imparfait progressif

  ➔ La phrase utilise l'imparfait progressif ("was working") pour décrire une action en cours à un moment précis dans le passé. Elle prépare le terrain pour les événements qui suivent.

• When my eyes beheld an eerie sight

  ➔ Passé Simple, Vocabulaire formel

  ➔ Utilise "beheld", qui est une forme passée plus formelle et légèrement archaïque de "behold" (voir ou observer). Le passé simple décrit une action achevée dans le passé.

• For my monster from his slab, began to rise

  ➔ Passé Simple, Infinitif après un verbe

  ➔ "Began to rise" illustre l'utilisation d'un infinitif après le verbe "began". Il montre le commencement d'une action.

• The ghouls all came from their humble abodes

  ➔ Passé Simple, Ordre des mots

  ➔ La phrase suit l'ordre standard sujet-verbe-complément. "All" est placé après le sujet "ghouls" pour mettre l'accent.

• To get a jolt from my electrodes

  ➔ Infinitif de but

  ➔ L'infinitif "to get" exprime le but ou la raison pour laquelle les goules sont venues.

• The scene was rockin', all were digging the sounds

  ➔ Imparfait progressif, Argout

  ➔ "Was rockin'" (une forme abrégée de "was rocking") est l'imparfait progressif et utilise l'argot pour décrire l'atmosphère animée. "Digging" est également un terme d'argot signifiant "apprécier".

• Whatever happened to my Transylvania Twist?

  ➔ Formation de question, Passé Simple

  ➔ Il s'agit d'une question wh- au passé simple. "Whatever happened to..." est une façon courante d'exprimer la surprise ou l'inquiétude à propos de quelque chose.

• When you get to my door, tell them Boris sent you

  ➔ Impératif, Proposition conditionnelle (Conditionnel zéro)

  ➔ "Tell them..." est un impératif. La clause "when" introduit une conditionnelle zéro, ce qui signifie une action et une conséquence habituelles.