Monster Mash

• By: Bobby Pickett

Lyrics:

[English]

[Tiếng Việt]

I was working in the lab, late one night

Tôi đang làm việc trong phòng thí nghiệm, đêm khuya

When my eyes beheld an eerie sight

Khi đôi mắt tôi chứng kiến một cảnh tượng kỳ dị

For my monster from his slab, began to rise

Con quái vật của tôi từ tấm đá, bắt đầu trỗi dậy

And suddenly to my surprise

Và đột nhiên, tôi rất ngạc nhiên

(He did the mash) He did the monster mash

(Anh ấy làm điệu mash) Anh ấy làm điệu monster mash

(The monster mash) It was a graveyard smash

(Điệu monster mash) Đó là một cú hit ở nghĩa trang

(He did the mash) It caught on in a flash

(Anh ấy làm điệu mash) Nó nổi lên rất nhanh

(He did the mash) He did the monster mash

(Anh ấy làm điệu mash) Anh ấy làm điệu monster mash

From my laboratory in the castle east

Từ phòng thí nghiệm của tôi ở phía đông lâu đài

To the master bedroom where the vampires feast

Đến phòng ngủ chính nơi lũ вампир ăn tiệc

The ghouls all came from their humble abodes

Lũ ma ghoul đều đến từ những nơi ở скромный của chúng

To get a jolt from my electrodes

Để nhận một cú sốc từ các điện cực của tôi

(They did the mash) They did the monster mash

(Họ làm điệu mash) Họ làm điệu monster mash

(The monster mash) It was a graveyard smash

(Điệu monster mash) Đó là một cú hit ở nghĩa trang

(They did the mash) It caught on in a flash

(Họ làm điệu mash) Nó nổi lên rất nhanh

(They did the mash) They did the monster mash

(Họ làm điệu mash) Họ làm điệu monster mash

The zombies were having fun (tennis shoe, wa hoo)

Lũ zombie đang vui vẻ (giày tennis, wa hoo)

The party had just begun (tennis shoe, wa hoo)

Bữa tiệc vừa mới bắt đầu (giày tennis, wa hoo)

The guests included Wolfman, Dracula and his son

Khách mời bao gồm Người sói, Dracula và con trai của ông

The scene was rockin', all were digging the sounds

Khung cảnh thật sôi động, mọi người đều thích âm thanh

Igor on chains, backed by his baying hounds

Igor bị xích, được hỗ trợ bởi lũ chó săn sủa vang của mình

The coffin-bangers were about to arrive

Những kẻ đập quan tài sắp đến rồi

With their vocal group, 'The Crypt-Kicker Five'

Với nhóm nhạc của họ, 'The Crypt-Kicker Five'

(They played the mash) They played the monster mash

(Họ chơi điệu mash) Họ chơi điệu monster mash

(The monster mash) It was a graveyard smash

(Điệu monster mash) Đó là một cú hit ở nghĩa trang

(They played the mash) It caught on in a flash

(Họ chơi điệu mash) Nó nổi lên rất nhanh

(They played the mash) They played the monster mash

(Họ chơi điệu mash) Họ chơi điệu monster mash

Out from his coffin, Drac's voice did ring

Từ trong quan tài của mình, giọng của Drac vang lên

Seems he was troubled by just one thing

Có vẻ như ông ta chỉ lo lắng về một điều

He opened the lid and shook his fist and said

Ông ta mở nắp quan tài, vung nắm đấm và nói

"Whatever happened to my Transylvania Twist?

"Chuyện gì đã xảy ra với điệu Transylvania Twist của ta?

(It's now the mash) It's now the monster mash

(Bây giờ là điệu mash) Bây giờ là điệu monster mash

(The monster mash) And it's a graveyard smash

(Điệu monster mash) Và đó là một cú hit ở nghĩa trang

(It's now the mash) It's caught on in a flash

(Bây giờ là điệu mash) Nó nổi lên rất nhanh

(It's now the mash) It's now the monster mash

(Bây giờ là điệu mash) Bây giờ là điệu monster mash

Now everything's cool, Drac's a part of the band

Giờ thì mọi thứ đều ổn, Drac là một phần của ban nhạc

And my Monster Mash is the hit of the land

Và điệu Monster Mash của tôi là cú hit của vùng đất này

For you, the living, this mash was meant too

Dành cho các bạn, những người còn sống, điệu mash này cũng dành cho các bạn

When you get to my door, tell them Boris sent you

Khi bạn đến cửa nhà tôi, hãy nói với họ Boris đã gửi bạn đến

(Then you can mash) Then you can monster mash

(Vậy thì bạn có thể mash) Vậy thì bạn có thể monster mash

(The monster mash) And do my graveyard smash

(Điệu monster mash) Và làm cú hit nghĩa trang của tôi

(Then you can mash) You'll catch on in a flash

(Vậy thì bạn có thể mash) Bạn sẽ nổi lên rất nhanh

(Then you can mash) Then you can monster mash

(Vậy thì bạn có thể mash) Vậy thì bạn có thể monster mash

(Wa hoo, monster mash)

(Wa hoo, monster mash)

(Wa hoo, monster mash)

(Wa hoo, monster mash)

Easy Igor, you impetuous young boy (Wa hoo, monster mash)

Bình tĩnh nào Igor, cậu bé trẻ tuổi bốc đồng (Wa hoo, monster mash)

(Wa hoo, monster mash)

(Wa hoo, monster mash)

(Wa hoo, monster mash)

(Wa hoo, monster mash)

(Wa hoo, monster mash)

(Wa hoo, monster mash)

(Wa hoo, monster mash)

(Wa hoo, monster mash)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
lab /læb/ A2	noun - phòng thí nghiệm
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
monster /ˈmɒnstər/ A2	noun - quái vật
rise /raɪz/ A2	verb - trỗi dậy, đứng lên
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - sự ngạc nhiên
mash /mæʃ/ B2	verb - nghiền, ép noun - hỗn hợp nhuyễn
graveyard /ˈɡreɪvjɑːrd/ B1	noun - nghĩa địa
flash /flæʃ/ B1	noun - tia chớp, khoảnh khắc verb - lóe sáng
castle /ˈkæsəl/ A2	noun - lâu đài
vampires /ˈvæmpaɪər/ B1	noun - ma cà rồng
ghouls /ɡuːl/ B2	noun - quỷ ăn xác chết
electrodes /ɪˈlɛktrəʊd/ B2	noun - điện cực
zombies /ˈzɒmbi/ B1	noun - thây ma
rockin /ˈrɒkɪn/ B2	adjective - tuyệt vời, sôi động
chains /tʃeɪnz/ A2	noun - dây xích
troubled /ˈtrʌbld/ B1	adjective - lo lắng, băn khoăn

Grammar:

• I was working in the lab, late one night

  ➔ Thì Quá Khứ Tiếp Diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ tiếp diễn ("was working") để mô tả một hành động đang diễn ra tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ. Nó tạo bối cảnh cho các sự kiện tiếp theo.

• When my eyes beheld an eerie sight

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn, Từ Vựng Trang Trọng

  ➔ Sử dụng "beheld," đây là dạng quá khứ trang trọng và hơi cổ kính của "behold" (nhìn, quan sát). Thì quá khứ đơn mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• For my monster from his slab, began to rise

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn, Động từ nguyên mẫu sau động từ

  ➔ "Began to rise" minh họa việc sử dụng động từ nguyên mẫu sau động từ "began". Nó cho thấy sự bắt đầu của một hành động.

• The ghouls all came from their humble abodes

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn, Trật Tự Từ

  ➔ Câu tuân theo trật tự chủ ngữ-động từ-tân ngữ tiêu chuẩn. "All" được đặt sau chủ ngữ "ghouls" để nhấn mạnh.

• To get a jolt from my electrodes

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Động từ nguyên mẫu "to get" diễn tả mục đích hoặc lý do tại sao những con quỷ đến.

• The scene was rockin', all were digging the sounds

  ➔ Thì Quá Khứ Tiếp Diễn, Tiếng Lóng

  ➔ "Was rockin'" (dạng rút gọn của "was rocking") là thì quá khứ tiếp diễn và sử dụng tiếng lóng để mô tả bầu không khí sôi động. "Digging" cũng là một từ lóng có nghĩa là "thích thú".

• Whatever happened to my Transylvania Twist?

  ➔ Cách đặt câu hỏi, Thì Quá Khứ Đơn

  ➔ Đây là một câu hỏi wh- ở thì quá khứ đơn. "Whatever happened to..." là một cách phổ biến để diễn tả sự ngạc nhiên hoặc lo lắng về điều gì đó.

• When you get to my door, tell them Boris sent you

  ➔ Câu mệnh lệnh, Mệnh đề điều kiện (Điều kiện loại 0)

  ➔ "Tell them..." là một câu mệnh lệnh. Mệnh đề "when" giới thiệu một điều kiện loại 0, nghĩa là một hành động và hậu quả theo thói quen.