Monster Mash

• By: Bobby Pickett

Lyrics:

[English]

[한국어]

I was working in the lab, late one night

어느 늦은 밤, 연구실에서 일하고 있었지

When my eyes beheld an eerie sight

내 눈이 으스스한 광경을 목격했을 때

For my monster from his slab, began to rise

내 괴물이 시체 보관대에서 일어나기 시작했어

And suddenly to my surprise

그리고 갑자기 놀랍게도

(He did the mash) He did the monster mash

(그가 매쉬를 췄어) 그가 몬스터 매쉬를 췄어

(The monster mash) It was a graveyard smash

(몬스터 매쉬) 그것은 엄청난 묘지 파티였지

(He did the mash) It caught on in a flash

(그가 매쉬를 췄어) 순식간에 인기를 얻었지

(He did the mash) He did the monster mash

(그가 매쉬를 췄어) 그가 몬스터 매쉬를 췄어

From my laboratory in the castle east

동쪽 성에 있는 내 실험실에서부터

To the master bedroom where the vampires feast

뱀파이어들이 만찬을 즐기는 안방까지

The ghouls all came from their humble abodes

구울들이 모두 초라한 거처에서 나왔어

To get a jolt from my electrodes

내 전극에서 충격을 받기 위해

(They did the mash) They did the monster mash

(그들이 매쉬를 췄어) 그들이 몬스터 매쉬를 췄어

(The monster mash) It was a graveyard smash

(몬스터 매쉬) 그것은 엄청난 묘지 파티였지

(They did the mash) It caught on in a flash

(그들이 매쉬를 췄어) 순식간에 인기를 얻었지

(They did the mash) They did the monster mash

(그들이 매쉬를 췄어) 그들이 몬스터 매쉬를 췄어

The zombies were having fun (tennis shoe, wa hoo)

좀비들은 신났어 (테니스화, 와 후)

The party had just begun (tennis shoe, wa hoo)

파티는 이제 막 시작했을 뿐 (테니스화, 와 후)

The guests included Wolfman, Dracula and his son

손님으로는 늑대 인간, 드라큘라와 그의 아들이 있었지

The scene was rockin', all were digging the sounds

장면은 아주 신났고, 모두 그 음악에 빠져 있었어

Igor on chains, backed by his baying hounds

사슬에 묶인 이고르, 그의 울부짖는 사냥개들이 뒤를 받쳐주고 있었지

The coffin-bangers were about to arrive

관을 두드리는 사람들이 막 도착하려고 했어

With their vocal group, 'The Crypt-Kicker Five'

그들의 보컬 그룹, '크립트 키커 파이브'와 함께

(They played the mash) They played the monster mash

(그들이 매쉬를 연주했어) 그들이 몬스터 매쉬를 연주했어

(The monster mash) It was a graveyard smash

(몬스터 매쉬) 그것은 엄청난 묘지 파티였지

(They played the mash) It caught on in a flash

(그들이 매쉬를 연주했어) 순식간에 인기를 얻었지

(They played the mash) They played the monster mash

(그들이 매쉬를 연주했어) 그들이 몬스터 매쉬를 연주했어

Out from his coffin, Drac's voice did ring

관 밖에서, 드라큘라의 목소리가 울려 퍼졌어

Seems he was troubled by just one thing

그는 단 한 가지 때문에 괴로워하는 것 같았지

He opened the lid and shook his fist and said

그는 뚜껑을 열고 주먹을 흔들며 말했어

"Whatever happened to my Transylvania Twist?

"내 트란실바니아 트위스트는 어떻게 된 거야?"

(It's now the mash) It's now the monster mash

(이제 매쉬야) 이제 몬스터 매쉬야

(The monster mash) And it's a graveyard smash

(몬스터 매쉬) 그리고 그것은 엄청난 묘지 파티지

(It's now the mash) It's caught on in a flash

(이제 매쉬야) 순식간에 인기를 얻었어

(It's now the mash) It's now the monster mash

(이제 매쉬야) 이제 몬스터 매쉬야

Now everything's cool, Drac's a part of the band

이제 모든 것이 괜찮아, 드라큘라는 밴드의 일원이 되었어

And my Monster Mash is the hit of the land

그리고 내 몬스터 매쉬는 이 땅의 히트곡이지

For you, the living, this mash was meant too

너희 살아있는 자들을 위해, 이 매쉬도 만들어졌지

When you get to my door, tell them Boris sent you

내 문에 도착하면, 보리스가 보냈다고 말해

(Then you can mash) Then you can monster mash

(그럼 너도 매쉬를 춰) 그럼 너도 몬스터 매쉬를 춰

(The monster mash) And do my graveyard smash

(몬스터 매쉬) 그리고 내 묘지 파티를 즐겨

(Then you can mash) You'll catch on in a flash

(그럼 너도 매쉬를 춰) 너도 순식간에 인기를 얻을 거야

(Then you can mash) Then you can monster mash

(그럼 너도 매쉬를 춰) 그럼 너도 몬스터 매쉬를 춰

(Wa hoo, monster mash)

(와 후, 몬스터 매쉬)

(Wa hoo, monster mash)

(와 후, 몬스터 매쉬)

Easy Igor, you impetuous young boy (Wa hoo, monster mash)

진정해 이고르, 성급한 젊은 친구 (와 후, 몬스터 매쉬)

(Wa hoo, monster mash)

(와 후, 몬스터 매쉬)

(Wa hoo, monster mash)

(와 후, 몬스터 매쉬)

(Wa hoo, monster mash)

(와 후, 몬스터 매쉬)

(Wa hoo, monster mash)

(와 후, 몬스터 매쉬)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
lab /læb/ A2	noun - 실험실
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
monster /ˈmɒnstər/ A2	noun - 괴물
rise /raɪz/ A2	verb - 일어나다
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - 놀라움
mash /mæʃ/ B2	verb - 으깨다 noun - 으깬 것
graveyard /ˈɡreɪvjɑːrd/ B1	noun - 묘지
flash /flæʃ/ B1	noun - 섬광 verb - 번쩍이다
castle /ˈkæsəl/ A2	noun - 성
vampires /ˈvæmpaɪər/ B1	noun - 뱀파이어
ghouls /ɡuːl/ B2	noun - 구울
electrodes /ɪˈlɛktrəʊd/ B2	noun - 전극
zombies /ˈzɒmbi/ B1	noun - 좀비
rockin /ˈrɒkɪn/ B2	adjective - 최고의, 신나는
chains /tʃeɪnz/ A2	noun - 사슬
troubled /ˈtrʌbld/ B1	adjective - 걱정하는

Grammar:

• I was working in the lab, late one night

  ➔ 과거 진행형

  ➔ 이 문장은 과거의 특정 시점에 진행 중인 동작을 설명하기 위해 과거 진행형 ("was working")을 사용합니다. 이는 이후에 일어날 사건의 배경을 설정합니다.

• When my eyes beheld an eerie sight

  ➔ 단순 과거 시제, 격식있는 어휘

  ➔ "beheld"를 사용합니다. 이는 "behold"(보다 또는 관찰하다)의 더 격식 있고 약간 고풍스러운 과거 시제입니다. 단순 과거 시제는 과거에 완료된 동작을 설명합니다.

• For my monster from his slab, began to rise

  ➔ 단순 과거 시제, 동사 뒤의 부정사

  ➔ "Began to rise"는 동사 "began" 뒤에 부정사를 사용하는 것을 보여줍니다. 이는 동작의 시작을 나타냅니다.

• The ghouls all came from their humble abodes

  ➔ 단순 과거 시제, 단어 순서

  ➔ 문장은 표준적인 주어-동사-목적어 순서를 따릅니다. "All"은 강조를 위해 주어 "ghouls" 뒤에 배치됩니다.

• To get a jolt from my electrodes

  ➔ 목적의 부정사

  ➔ 부정사 "to get"은 구울이 온 목적 또는 이유를 나타냅니다.

• The scene was rockin', all were digging the sounds

  ➔ 과거 진행형, 속어

  ➔ "Was rockin'"("was rocking"의 줄임말)은 과거 진행형이며 활기찬 분위기를 설명하기 위해 속어를 사용합니다. "Digging" 또한 "즐기다"라는 의미의 속어입니다.

• Whatever happened to my Transylvania Twist?

  ➔ 질문 형성, 단순 과거 시제

  ➔ 이것은 과거 시제의 wh 의문문입니다. "Whatever happened to..."는 어떤 것에 대한 놀라움이나 우려를 표현하는 일반적인 방법입니다.

• When you get to my door, tell them Boris sent you

  ➔ 명령형, 조건절 (제로 조건)

  ➔ "Tell them..."은 명령형입니다. "when" 절은 습관적인 행동과 결과를 의미하는 제로 조건을 소개합니다.