Murder Most Foul

• By: Bob Dylan

Lyrics:

[English]

[日本語]

Twas a dark day in Dallas, November '63

ダラスの暗い日、1963年11月

...

...

A day that will live on in infamy

悪名高い日として生き続ける

...

ケネディ大統領は高く乗っていた

President Kennedy was a-ridin' high

President Kennedy was a-ridin' high

Good day to be livin' and a good day to die

生きるには良い日、死ぬには良い日

Being led to the slaughter like a sacrificial lamb

生け贄の子羊のように屠殺に導かれて

He said, "Wait a minute, boys, you know who I am?"

彼は言った、「ちょっと待ってくれ、君たち、俺が誰か知ってるだろ？」

"Of course we do. We know who you are"

「もちろん知ってる。君が誰か知ってる」

Then they blew off his head while he was still in the car

その時、彼が車の中にいる間に頭を吹き飛ばされた

Shot down like a dog in broad daylight

真昼に犬のように撃たれた

Was a matter of timing and the timing was right

タイミングの問題で、タイミングは正しかった

You got unpaid debts we've come to collect

未払いの借金がある、我々は取り立てに来た

We're gonna kill you with hatred, without any respect

憎しみで君を殺す、敬意は一切なし

...

...

We'll mock you and shock you and we'll put it in your face

君を嘲笑し、驚かせ、顔に押し付ける

We've already got someone here to take your place

もう君の代わりの誰かがここにいる

...

...

The day they blew out the brains of the king

王の脳を吹き飛ばした日

Thousands were watching, no one saw a thing

何千人も見ていたが、誰も何も見なかった

It happened so quickly, so quick, by surprise

それはとても早く、驚きのうちに起こった

Right there in front of everyone's eyes

みんなの目の前で

Greatest magic trick ever under the sun

太陽の下での最大のマジックトリック

Perfectly executed, skillfully done

完璧に実行され、巧みに行われた

Wolfman, oh wolfman, oh wolfman howl

ウルフマン、ああウルフマン、ああウルフマンの遠吠え

Rub-a-dub-dub, it's a murder most foul

ラバダブダブ、これは最も忌まわしい殺人

...

...

Hush, little children, you'll understand

静かに、小さな子供たち、君たちは理解するだろう

The Beatles are comin', they're gonna hold your hand

ビートルズが来る、君たちの手を取る

Slide down the banister, go get your coat

手すりを滑り降りて、コートを取りに行け

Ferry 'cross the Mersey and go for the throat

マーシー川を渡って、喉を狙え

...

...

There's three bums comin' all dressed in rags

ぼろぼろの服を着た三人の浮浪者が来る

Pick up the pieces and lower the flags

破片を拾い、旗を下ろせ

I'm going to Woodstock, it's the Aquarian Age

ウッドストックに行く、これは水瓶座の時代

Then I'll go to Altamont and sit near the stage

その後、アルタモントに行き、ステージの近くに座る

Put your head out the window, let the good times roll

窓から頭を出して、楽しい時を過ごせ

...

...

There's a party going on behind the Grassy Knoll

グラッシーノールの裏でパーティーが行われている

Stack up the bricks, pour the cement

レンガを積み上げ、セメントを注げ

Don't say Dallas don't love you, Mr. President

ダラスが君を愛していないなんて言うな、大統領

Put your foot in the tank and step on the gas

タンクに足を入れて、アクセルを踏め

Try to make it to the triple underpass

トリプルアンダーパスに到達しようとする

Blackface singer, whiteface clown

黒人の歌手、白人の道化師

Better not show your faces after the sun goes down

日が沈んだ後は顔を見せない方がいい

Up in the red light district, like a cop on the beat

赤い光の地区で、巡査のように

Living in a nightmare on Elm Street

エルムストリートの悪夢の中で生きている

When you're down in Deep Ellum, put your money in your shoe

ディープエラムにいるときは、金を靴に入れろ

Don't ask what your country can do for you

自分の国が君のために何ができるか尋ねるな

Cash on the ballot, money to burn

投票用紙に現金、燃やす金

Dealey Plaza, make a left-hand turn

ディーリー広場、左に曲がれ

I'm going down to the crossroads, gonna flag a ride

交差点に向かって行く、ヒッチハイクするつもりだ

...

...

The place where faith, hope, and charity died

信仰、希望、慈愛が死んだ場所

...

...

Shoot him while he runs, boy, shoot him while you can

走っている間に撃て、少年、撃てるうちに撃て

...

...

See if you can shoot the invisible man

見えない男を撃てるか試してみろ

Goodbye, Charlie, goodbye, Uncle Sam

さようなら、チャーリー、さようなら、サムおじさん

Frankly, Miss Scarlett, I don't give a damn

正直に言うと、スカーレット嬢、私は気にしない

...

...

What is the truth, and where did it go?

真実は何か、どこに行ったのか？

Ask Oswald and Ruby, they oughta know

オズワルドとルビーに聞け、彼らは知っているはずだ

"Shut your mouth," said the wise old owl

「口を閉じろ」と賢い古いフクロウが言った

Business is business, and it's a murder most foul

ビジネスはビジネス、そしてこれは最も忌まわしい殺人

...

...

Tommy, can you hear me? I'm the Acid Queen

トミー、私の声が聞こえるか？私はアシッドクイーンだ

I'm riding in a long, black Lincoln limousine

長い黒いリンカーンリムジンに乗っている

Riding in the backseat next to my wife

妻の隣の後部座席に座って

Heading straight on in to the afterlife

あの世にまっすぐ向かっている

I'm leaning to the left, I've got my head in her lap

左に寄りかかり、彼女の膝に頭を置いている

Hold on, I've been led into some kind of a trap

待ってくれ、私は何か罠に導かれている

Where we ask no quarter, and no quarter do we give

我々は一切の容赦を求めず、容赦は与えない

We're right down the street from the street where you live

君が住んでいる通りのすぐ下だ

They mutilated his body, and they took out his brain

彼の体を切り刻み、脳を取り出した

What more could they do? They piled on the pain

彼らは何をもっとできただろう？痛みを積み重ねた

But his soul was not there where it was supposed to be at

しかし彼の魂は、あるべき場所にはいなかった

For the last fifty years they've been searchin' for that

過去50年間、彼らはそれを探していた

...

...

Freedom, oh freedom, freedom over me

自由よ、ああ自由、私の上に自由

...

...

I hate to tell you, mister, but only dead men are free

言うのは嫌だけど、ミスター、自由なのは死んだ男だけだ

Send me some lovin', tell me no lie

愛を送ってくれ、嘘は言わないで

...

...

Throw the gun in the gutter and walk on by

銃を排水溝に投げ捨てて、通り過ぎろ

...

...

Wake up, little Susie, let's go for a drive

目を覚ませ、小さなスージー、ドライブに行こう

Cross the Trinity River, let's keep hope alive

トリニティ川を渡って、希望を生かそう

...

...

Turn the radio on, don't touch the dials

ラジオをつけて、ダイヤルには触れるな

Parkland hospital, only six more miles

パークランド病院、あと6マイル

You got me dizzy, Miss Lizzy, you filled me with lead

君は私をめまいさせた、リジー嬢、君は私を弾丸で満たした

That magic bullet of yours has gone to my head

君のその魔法の弾は私の頭に行った

I'm just a patsy like Patsy Cline

私はパッツィのようなパッツィだ

Never shot anyone from in front or behind

前からも後ろからも誰も撃ったことがない

I've blood in my eye, got blood in my ear

目に血があり、耳にも血がある

I'm never gonna make it to the new frontier

新しいフロンティアには決して到達できない

Zapruder's film I seen night before

ザプルーダーのフィルムを前の晩に見た

Seen it 33 times, maybe more

33回見た、もっとかもしれない

It's vile and deceitful, it's cruel and it's mean

それは卑劣で欺瞞的で、残酷で意地悪だ

Ugliest thing that you ever have seen

君が見た中で最も醜いもの

They killed him once and they killed him twice

彼を一度殺し、二度殺した

Killed him like a human sacrifice

人間の生贄のように殺した

The day that they killed him, someone said to me, "Son

彼を殺した日、誰かが私に言った、「息子よ

The age of the Antichrist has just only begun"

反キリストの時代が始まったばかりだ」

Air Force One coming in through the gate

エアフォースワンがゲートを通過している

Johnson sworn in at 2:38

ジョンソンが2:38に宣誓した

Let me know when you decide to throw in the towel

タオルを投げ入れることに決めたら教えてくれ

It is what it is, and it's murder most foul

それはそれであり、最も忌まわしい殺人だ

What's new, pussycat? What'd I say?

何が新しい、子猫ちゃん？私が何を言った？

I said the soul of a nation been torn away

私は言った、国の魂が引き裂かれた

And it's beginning to go into a slow decay

そしてそれはゆっくりと腐敗し始めている

...

...

And that it's 36 hours past Judgment Day

そしてそれは審判の日から36時間過ぎている

Wolfman Jack, he's speaking in tongues

ウルフマン・ジャック、彼は異言を話している

He's going on and on at the top of his lungs

彼は大声で延々と話し続けている

Play me a song, Mr. Wolfman Jack

私に歌を演奏してくれ、ウルフマン・ジャック

Play it for me in my long Cadillac

私の長いキャデラックで演奏してくれ

Play me that "Only the Good Die Young"

「善人だけが若く死ぬ」を演奏してくれ

Take me to the place Tom Dooley was hung

トム・ドゥーリーが吊るされた場所に連れて行ってくれ

Play St. James Infirmary and the Court of King James

セント・ジェームス・インファーマリーとキング・ジェームスの法廷を演奏してくれ

If you want to remember, you better write down the names

覚えたいなら、名前を書き留めておく方がいい

Play Etta James, too, play "I'd Rather Go Blind"

エッタ・ジェイムスも演奏して、「目が見えなくなる方がいい」を演奏してくれ

Play it for the man with the telepathic mind

テレパシーの心を持つ男のために演奏してくれ

Play John Lee Hooker, play "Scratch My Back"

ジョン・リー・フッカーを演奏して、「背中をかいて」を演奏してくれ

Play it for that strip club owner named Jack

そのストリップクラブのオーナー、ジャックのために演奏してくれ

...

...

Guitar Slim going down slow

ギター・スリムがゆっくりと降りていく

Play it for me and for Marilyn Monroe

私のために、マリリン・モンローのために演奏してくれ

...

...

Play, "Please Don't Let Me Be Misunderstood"

「誤解されないでください」を演奏してくれ

Play it for the First Lady, she ain't feeling any good

ファーストレディのために演奏してくれ、彼女は気分が良くない

Play Don Henley, play Glenn Frey

ドン・ヘンリーを演奏して、グレン・フライを演奏して

Take it to the limit and let it go by

限界まで持って行って、通り過ぎて行け

Play it for Karl Wirsum, too

カール・ウィルサムのためにも演奏してくれ

Looking far, far away at Down Gallow Avenue

ダウン・ギャロウ・アベニューを遠く見つめて

Play tragedy, play "Twilight Time"

悲劇を演奏して、「トワイライト・タイム」を演奏してくれ

Take me back to Tulsa to the scene of the crime

タルサに戻って、犯罪の現場に連れて行ってくれ

Play another one and "Another One Bites the Dust"

もう一曲演奏して、「もう一人が倒れた」を演奏してくれ

Play "The Old Rugged Cross" and "In God We Trust"

「古い rugged cross」と「神を信じる」を演奏してくれ

Ride the pink horse down that long, lonesome road

その長く孤独な道をピンクの馬に乗って行け

Stand there and wait for his head to explode

そこに立って、彼の頭が爆発するのを待て

Play "Mystery Train" for Mr. Mystery

ミステリー・トレインをミスター・ミステリーのために演奏してくれ

The man who fell down dead like a rootless tree

根無しの木のように倒れた男のために

Play it for the Reverend, play it for the Pastor

牧師のために演奏して、パスターのために演奏してくれ

Play it for the dog that got no master

主人のいない犬のために演奏してくれ

...

...

Play Oscar Peterson, play Stan Getz

オスカー・ピーターソンを演奏して、スタン・ゲッツを演奏して

Play "Blue Sky", play Dickey Betts

「青い空」を演奏して、ディッキー・ベッツを演奏して

...

...

Play Art Pepper, Thelonious Monk

アート・ペッパーを演奏して、セロニウス・モンクを演奏して

Charlie Parker and all that junk

チャーリー・パーカーとそのすべてのジャンクを演奏して

All that junk and "All That Jazz"

そのすべてのジャンクと「オール・ザット・ジャズ」

Play something for the Birdman of Alcatraz

アルカトラズのバードマンのために何かを演奏してくれ

Play Buster Keaton, play Harold Lloyd

バスター・キートンを演奏して、ハロルド・ロイドを演奏して

Play Bugsy Siegel, play Pretty Boy Floyd

バグジー・シーゲルを演奏して、プリティ・ボーイ・フロイドを演奏して

Play the numbers, play the odds

数字を演奏して、オッズを演奏して

Play "Cry Me A River" for the Lord of the gods

神々の主のために「Cry Me A River」を演奏してくれ

Play Number 9, play Number 6

ナンバー9を演奏して、ナンバー6を演奏して

Play it for Lindsey and Stevie Nicks

リンジーとスティーヴィー・ニックスのために演奏してくれ

Play Nat King Cole, play "Nature Boy"

ナット・キング・コールを演奏して、「ネイチャー・ボーイ」を演奏してくれ

Play "Down In The Boondocks" for Terry Malloy

テリー・マロイのために「ダウン・イン・ザ・ブーンドックス」を演奏してくれ

Play "It Happened One Night" and "One Night of Sin"

「一夜の出来事」と「罪の一夜」を演奏してくれ

There's twelve million souls that are listening in

聞いている1200万人の魂がいる

Play "Merchant of Venice", play "Merchants of Death"

「ヴェニスの商人」を演奏して、「死の商人」を演奏してくれ

Play "Stella by Starlight" for Lady Macbeth

レディ・マクベスのために「星明かりの下で」を演奏してくれ

Don't worry, Mr. President, help's on the way

心配しないで、大統領、助けが来ている

Your brothers are coming, there'll be hell to pay

君の兄弟たちが来ている、地獄が待っている

Brothers? What brothers? What's this about hell?

兄弟？どの兄弟？地獄について何だ？

Tell them, "We're waiting. Keep coming," we'll get them as well

彼らに言え、「待っている。来てくれ」、我々も彼らを捕まえる

...

...

Love Field is where his plane touched down

ラブフィールドは彼の飛行機が着陸した場所

But it never did get back up off the ground

しかし、決して地面から再び上がらなかった

Was a hard act to follow, second to none

追いかけるのは難しい、二番目にない

They killed him on the altar of the rising sun

彼は昇る太陽の祭壇で殺された

Play "Misty" for me and "That Old Devil Moon"

私のために「ミスティ」を演奏して、「あの古い悪魔の月」を演奏してくれ

Play "Anything Goes" and "Memphis in June"

「何でもあり」を演奏して、6月のメンフィスを演奏してくれ

Play "Lonely At the Top" and "Lonely Are the Brave"

「頂上で孤独」と「勇敢な者は孤独」を演奏してくれ

Play it for Houdini spinning around in his grave

ハウディーニが墓の中で回っているために演奏してくれ

Play Jelly Roll Morton, play "Lucille"

ジェリーロール・モートンを演奏して、「ルシール」を演奏してくれ

Play "Deep In a Dream", and play "Driving Wheel"

「夢の中で深く」を演奏して、「ドライビング・ホイール」を演奏してくれ

Play "Moonlight Sonata" in F-sharp

Fシャープで「月光ソナタ」を演奏して

And "A Key to the Highway" for the king on the harp

ハープの王のために「ハイウェイへの鍵」を演奏してくれ

Play "Marching Through Georgia" and "Dumbarton's Drums"

「ジョージアを行進する」を演奏して、「ダンバートンのドラム」を演奏してくれ

Play darkness, and death will come when it comes

暗闇を演奏して、死は来るときに来る

Play "Love Me Or Leave Me" by the great Bud Powell

偉大なバッド・パウエルのために「愛してくれ、さもなくば去ってくれ」を演奏してくれ

Play "The Blood-stained Banner", play "Murder Most Foul"

「血に染まったバナー」を演奏して、「最も忌まわしい殺人」を演奏してくれ

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
murder /ˈmɜːrdər/ B2	noun - 殺人 verb - 殺す
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - 自由
president /ˈprɛzɪdənt/ B1	noun - 大統領
soul /soʊl/ B2	noun - 魂
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
nightmare /ˈnaɪtˌmɛr/ B2	noun - 悪夢
blood /blʌd/ A2	noun - 血液
king /kɪŋ/ A2	noun - 王
time /taɪm/ A1	noun - 時間
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 暗い
road /roʊd/ A1	noun - 道路
light /laɪt/ A2	noun - 光
age /eɪdʒ/ A1	noun - 年齢
trap /træp/ B1	noun - 罠

Grammar:

• Twas a dark day in Dallas, November '63

  ➔ 古風な短縮形

  ➔ "Twas"は"it was"の古風な短縮形です。ここでは歴史的でやや形式的なトーンを作り出すために使用されています。

• A day that will live on in infamy

  ➔ "that" を使った関係詞節

  ➔ 関係詞節 "that will live on in infamy" は名詞 "day" を修飾しています。"That" は、節を主文に接続し、動詞 "will live" の主語として機能する関係代名詞です。

• Being led to the slaughter like a sacrificial lamb

  ➔ 分詞構文（受動態）

  ➔ "Being led"は、ケネディ大統領の状態を説明する副詞修飾語として機能する受動的な分詞構文です。彼は連れて行かれる過程にあり、彼のコントロールの欠如を強調しています。

• You got unpaid debts we've come to collect

  ➔ 関係詞節の省略

  ➔ フレーズ "we've come to collect" は、"unpaid debts"を修飾する省略された関係詞節です。完全な節は"that we have come to collect"になります。関係代名詞"that"と助動詞"have"は、簡潔さと会話調のために省略されています。

• We'll mock you and shock you and we'll put it in your face

  ➔ 並列構造

  ➔ "mock you"、"shock you"、"put it in your face"を使用することで、並列構造が作成されます。これにより、被害者に対して計画された一連の行動が強調され、より印象的で記憶に残るものになります。

• The day they blew out the brains of the king

  ➔ 比喩表現（隠喩）

  ➔ フレーズ "blew out the brains of the king" は比喩的な表現です。文字通りには、王（ケネディ）が君主であったという意味ではありませんが、彼の暗殺の規模と重要性を伝えています。

• Frankly, Miss Scarlett, I don't give a damn

  ➔ 間投詞と暗示

  ➔ "Frankly"は、ステートメントを強調するために使用される間投詞です。フレーズ全体が映画「風と共に去りぬ」の有名なセリフへの暗示であり、歴史的な出来事と大衆文化とのつながりを作り出しています。

• Freedom, oh freedom, freedom over me

  ➔ 反復と間投詞

  ➔ "freedom"の繰り返しは、その概念の重要性を強調しています。一方、"oh"は、自由への願望に関連する強い感情を表現する間投詞です。