Nada que perder – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Pignoise

Lyrics & Translation

Discover Spanish through Pignoise's inspiring song, "Nada que perder." This pop-punk track offers a glimpse into urban life while teaching resilience and optimism. Learn key phrases and cultural references, all while enjoying a catchy and uplifting melody.

[English]

1st floor of a reddish block 3

There are sirens that don't know how to swim

In San Antonio, you're always defeated

People dream of escaping from here

But it's not so bad

This gray is not the end (Yes)

Nothing to lose

Look at me laugh

We'll go out again

...

In a billiard hall, you talk about a chalet

About so many things you won't have

You're here another April throwing

Black stones at a deep blue sky

But it's not so bad

This gray is not the end (Yes)

Nothing to lose

Look at me laugh

We'll go out again

...

Tie me to a wall in the neighborhood

I've thought that I'll stay here

Sofas of ska and in any bar looking

30 meters with views of a vacant lot

But it's not so bad

This gray is not the end (Yes)

Nothing to lose

Look at me laugh

We'll go out again

Nothing to lose

Look at me laugh

We'll go out again

...

[Spanish]

1ºB de un bloque 3 rojizo

Hay sirenas que no saben nadar

En San Antonio siempre estás vencido

La gente sueña con escapar de aquí

Pero no se está tan mal

Este gris no es el final (Si)

Nada que perder

Mírame reír

Volveremos a salir

En un billar hablas de un chalet

De tantas cosas que no vas a tener

Estás aquí otro mes de abril tirando

Piedras negras a un cielo azul añil

Pero no se está tan mal

Este gris no es el final (Si)

Nada que perder

Mírame reír

Volveremos a salir

Espósame a una pared del barrio

He pensado que yo me quedo aquí

Sofás de ská y en cualquier bar buscando

30 metros con vistas a un solar

Pero no se está tan mal

Este gris no es el final (Si)

Nada que perder

Mírame reír

Volveremos a salir

Nada que perder

Mírame reír

Volveremos a salir

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sirenas /siˈɾenas/ A2	noun - mermaids
gente /ˈxente/ A2	noun - people
escapar /es.kaˈpaɾ/ B1	verb - to escape
gris /ɡɾis/ A1	adjective - gray
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - to lose
reír /reˈiɾ/ A2	verb - to laugh
volver /bolˈβeɾ/ B1	verb - to return
pared /paˈɾeð/ A2	noun - wall
barrio /ˈbarjo/ B1	noun - neighborhood
solar /soˈlaɾ/ B2	noun - plot of land
billiar /biˈʝaɾ/ B2	noun - billiard
chalet /ʃaˈlet/ B2	noun - cottage
cosas /ˈkosas/ A1	noun - things
vistas /ˈbistas/ B1	noun - views
tirar /tiˈɾaɾ/ A2	verb - to throw
negro /ˈneɡɾo/ A1	adjective - black
azul /aˈθul/ A1	adjective - blue