Nắng Lung Linh – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Nguyễn Thương, Bell

Lyrics & Translation

Dive into the heartfelt Vietnamese pop of "Nắng Lung Linh" by Nguyễn Thương and Bell. Learning a few key phrases like "Nắng Lung Linh" (Sparkling Sun) can unlock the song's core message of beautiful, yet hidden, affection. The song’s emotive melody, often presented in Lofi style, makes it a special and accessible entry point for appreciating contemporary Vietnamese musical storytelling.

[English]

Is there anyone as foolish as I am?

I script my own romance and end up hurting myself

Is there anyone as foolish as I am?

I pass by hundreds of roads, looking only in one direction

I long to be loved by you, near you even if it hurts

More than a lifetime of regret

I vow that my life will be

a flower whose fragrance you would pluck

It will fade away on its own, sooner or later

That day the sun shone so brightly

I couldn't help my heart from stirring as I looked into your clear eyes

The rain wets the corners of my eyes, making them sting

Having you beside me warms my heart

Even if you have your own path to follow, go your own way

I still want to be a shelter from storms

Tomorrow I will still love you, love you

But I keep it in my heart and lock it away

Only I know

Is there anyone as foolish as I am?

I script my own romance and end up hurting myself

Is there anyone as foolish as I am?

I pass by hundreds of roads, looking only in one direction

I long to be loved by you, near you even if it hurts

More than a lifetime of regret

I vow that my life will be

a flower whose fragrance you would pluck

It will fade away on its own, sooner or later

That day the sun shone so brightly

I couldn't help my heart from stirring as I looked into your clear eyes

The rain wets the corners of my eyes, making them sting

Having you beside me warms my heart

Even if you have your own path to walk, go your own way

I still want to be the shelter from the storms

Tomorrow I will still love you

But I keep it in my heart and lock it away

Only I know

That day the sun was shining so brightly

I couldn't help my heart from being moved as I looked into your clear eyes

The rain wets the corners of my eyes, making them sting

Having you beside me warms my heart

Even if you have your own path to walk, go your own way

I still want to be the shelter from the storm

Tomorrow I will still love you, love you

But I keep it in my heart and lock it away

Only I know

[Vietnamese]

Có ai ngốc như tôi

Tự biên tự diễn mối tình rồi tự mình tổn thương

Có ai ngốc như tôi

Bỏ qua hàng trăm con đường, chỉ nhìn về một hướng

Nguyện một lần được yêu em, gần em dù đau đớn

Hơn muôn đời nuối tiếc

Nguyện một đời là

bông hoa tỏa hương để em ngắt

Hơn mai này tự tắt

Chỉ vì hôm đấy nắng lung linh, lung linh

Tôi nỡ động lòng nhìn em đôi mắt trong

Chỉ vì mưa ướt khóe mi cay, mi cay

Em kế bên cạnh làm tôi ấm trong lòng

Dù cho em có lối đi riêng, đi riêng

Tôi vẫn muốn được làm ô che bão giông

Ngày mai tôi vẫn sẽ yêu em, yêu em

Nhưng giữ trong lòng rồi mang khóa ngăn lại

Chỉ tôi biết thôi mà

Có ai ngốc như tôi

Tự biên tự diễn mối tình rồi tự mình tổn thương

Có ai ngốc như tôi

Bỏ qua hàng trăm con đường, chỉ nhìn về một hướng

Nguyện một lần được yêu em, gần em dù đau đớn

Hơn muôn đời nuối tiếc

Nguyện một đời là

bông hoa tỏa hương để em ngắt

Hơn mai này tự tắt

Chỉ vì hôm đấy nắng lung linh, lung linh

Tôi nỡ động lòng nhìn em đôi mắt trong

Chỉ vì mưa ướt khóe mi cay, mi cay

Em kế bên cạnh làm tôi ấm trong lòng

Dù cho em có lối đi riêng, đi riêng

Tôi vẫn muốn được làm ô che bão giông

Ngày mai tôi vẫn sẽ yêu em, yêu em

Nhưng giữ trong lòng rồi mang khóa ngăn lại

Chỉ tôi biết thôi mà

Chỉ vì hôm đấy nắng lung linh, lung linh

Tôi nỡ động lòng nhìn em đôi mắt trong

Chỉ vì mưa ướt khóe mi cay, mi cay

Em kế bên cạnh làm tôi ấm trong lòng

Dù cho em có lối đi riêng, đi riêng

Tôi vẫn muốn được làm ô che bão giông

Ngày mai tôi vẫn sẽ yêu em, yêu em

Nhưng giữ trong lòng rồi mang khóa ngăn lại

Chỉ tôi biết thôi mà

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ngốc /ŋɔk/ A2	adjective - foolish, silly
tình /tiŋ/ A2	noun - affection; love
yêu /jəw/ A1	verb - to love
đời /ɗɔj/ A2	noun - life; lifetime
hoa /hwa/ A1	noun - flower
nắng /naŋ/ A1	noun - sun; sunlight
mắt /mɜt/ A1	noun - eye
mưa /mɯə/ A1	noun - rain
ướt /ɯət/ A1	adjective - wet
cay /kaj/ B1	adjective - spicy; burning
lòng /lɔŋ/ A2	noun - heart
bão /ɓaːw/ A2	noun - storm
che /t͡ɕe/ A2	verb - to cover; to shield
đường /zɯəŋ/ A2	noun - road; street; way
giông /ɡjɔŋ/ B1	noun - storm; tempest
khóa /kwaː/ B1	noun - lock verb - to lock
ngăn /ŋan/ B1	verb - to block; to prevent
biết /biət/ A1	verb - to know