ネーブルオレンジ

• By: 乃木坂46
• Album: ネーブルオレンジ

Lyrics:

[日本語]

[Français]

乃木坂46の井上和です

Ici Nagi Inoue de Nogizaka46.

乃木坂46の中西アルノです

Et moi, Aruno Nakanishi de Nogizaka46.

この楽曲は乃木坂46の

Ce morceau est le nouveau

最新シングルとなっております

single de Nogizaka46.

たくさんの人に届きますように

En espérant qu'il touche beaucoup de gens.

それでは聴いてください

Alors, écoutez, s'il vous plaît,

ネーブルオレンジ

Nèfle Orange.

ネーブルオレンジ　一つだけ手にして

Une seule nèfle orange à la main,

君の街まで電車に乗った

j'ai pris le train jusqu'à ta ville.

春は何かを思い出させる

Le printemps me rappelle quelque chose.

切なくて　甘酸っぱい香りが誘うんだ

Un parfum doux-amer et mélancolique m'attire.

窓の外に雲ひとつない空

Dehors, par la fenêtre, un ciel sans nuage.

僕の気持ちは早送りされる

Mes sentiments sont mis en avance rapide.

君に会えたら　何が言えるのだろうか？

Si je pouvais te voir, qu'est-ce que je pourrais bien te dire ?

スーパーマーケットに並んだ　あの季節

Ces saisons où elles s'alignaient dans les supermarchés.

ネーブルオレンジ　両手で包んで

Nèfle orange, je la tiens dans mes deux mains,

恋の甘さを　今さら思う

et je repense à la douceur de l'amour, maintenant.

君が一番好きだと言った

Tu disais que tu aimais ça plus que tout,

柑橘の青春はどこへ消えたのか？

Où est passée cette jeunesse aux agrumes ?

ネーブルオレンジ　頬に近づけて

Je rapproche une nèfle orange de ma joue,

この瑞々しさに接吻(くちづけ)したくなる

et j'ai envie d'embrasser cette fraîcheur.

ボールみたいに上へと投げながら

Tout en la lançant en l'air comme une balle,

今の現実はちゃんと受け止める

j'accepte pleinement la réalité actuelle.

そして　初めて降りた駅の改札は

Et le portillon de la gare où je descends pour la première fois,

僕にどんな物語　見せるのか？

quelle histoire va-t-il me montrer ?

ネーブルオレンジ　なぜに握りしめて

Pourquoi est-ce que je serre cette nèfle orange dans ma main ?

僕は知らない街へ来たのか？

Pourquoi suis-je venu dans cette ville inconnue ?

この香りに惹かれ　どこかで君が

Attiré par ce parfum, si quelque part tu,

気づいてくれたなら　あの頃を語り合おう

le remarques, parlons de cette époque ensemble.

少し厚めの　この皮のその中に

À l'intérieur de cette peau un peu épaisse,

僕が大切にしてた君がいる Ah

il y a toi, que je chérissais tant. Ah

ネーブルオレンジ　両手で包んで

Nèfle orange, je la tiens dans mes deux mains,

恋の甘さを　今さら思う

et je repense à la douceur de l'amour, maintenant.

君が一番好きだと言った

Tu disais que tu aimais ça plus que tout,

柑橘の青春はどこへ消えたのか？

Où est passée cette jeunesse aux agrumes ?

なんてセンチメンタルな記憶

Quels souvenirs sentimentaux,

まさか　会えるわけなどないのに…

alors que, bien sûr, il n'y a aucune chance que je te revoie...

Ah それでもいい

Ah, même si c'est le cas,

君が住んでいると聞かされた

j'ai entendu dire que tu vivais dans

街を一目見たかっただけだ

cette ville, je voulais juste la voir une fois.

片想いネーブルオレンジ

Nèfle orange d'un amour non partagé.

ネーブルオレンジ

Nèfle Orange.

よろしくお願いします

Merci beaucoup.

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
手 /te/ A1	noun - main
街 /machi/ A1	noun - ville
春 /haru/ A1	noun - printemps
駅 /eki/ A1	noun - gare
気持ち /kimochi/ A2	noun - sentiment
雲 /kumo/ A2	noun - nuage
恋 /koi/ A2	noun - amour
甘い /amai/ A2	adjective - doux
季節 /kisetsu/ A2	noun - saison
頬 /hoho/ B1	noun - joue
現実 /genjitsu/ B1	noun - réalité
物語 /monogatari/ B1	noun - histoire
青春 /seishun/ B2	noun - jeunesse
記憶 /kioku/ B2	noun - mémoire
大切 /taisetsu/ B1	adjective - important

Grammar:

• ネーブルオレンジ 一つだけ手にして

  ➔ Forme en -te du verbe pour indiquer une séquence d'actions

  ➔ "手にして" (te ni shite) signifie "tenant dans la main". Cela indique la première action d'une séquence. Il tient l'orange et fait ensuite autre chose.

• 切なくて　甘酸っぱい香りが誘うんだ

  ➔ Adjectif sous forme -te reliant deux adjectifs, et la structure explicative のだ/んだ.

  ➔ "切なくて" (setsunakute) relie l'adjectif signifiant "douloureux, triste" au sentiment provoqué par l'arôme. "誘うんだ" (sasounda) est une nuance explicative, impliquant une raison ou une cause.

• 君に会えたら 何が言えるのだろうか？

  ➔ Forme conditionnelle "たら" (tara) et forme potentielle du verbe avec un point d'interrogation.

  ➔ "会えたら" (aetara) signifie "si je pouvais rencontrer". "言えるのだろうか" (ieru no darou ka) signifie "Je me demande ce que je pourrais dire?" ce qui implique une incertitude ou un doute.

• 君が一番好きだと言った

  ➔ Discours direct citant en utilisant "と" (to)

  ➔ "君が一番好きだと言った" (kimi ga ichiban suki da to itta) se traduit littéralement par "a dit que je t'aime le plus". Le "と" (to) marque le contenu de la citation directe.

• 気づいてくれたなら　あの頃を語り合おう

  ➔ Forme conditionnelle "なら" (nara) indiquant une condition hypothétique, et forme volitive "よう" (you) pour suggestion/invitation.

  ➔ "気づいてくれたなら" (kizuite kureta nara) signifie "si tu remarquais". "語り合おう" (katari aou) est la forme volitive du verbe "語り合う" (katariau), qui signifie "parlons/partageons des histoires".

• まさか　会えるわけなどないのに…

  ➔ L'expression "わけがない" (wake ga nai) pour nier fortement la possibilité de quelque chose.

  ➔ "会えるわけなどないのに" (aeru wake nado nai noni) signifie "il n'y a aucun moyen que nous puissions nous rencontrer, mais...". Le "わけがない" (wake ga nai) souligne l'impossibilité de la situation.