内緒バナシ – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: =LOVE

Lyrics & Translation

"内緒バナシ" (Naisho Banashi) offers a vibrant journey into Japanese pop music, perfect for language learners. Through its catchy melodies and relatable lyrics about a secret summer romance, you can immerse yourself in everyday Japanese expressions related to love, desire, and keeping secrets. The song's charming narrative and visual elements, featuring traditional yukata and a summer festival, provide a delightful cultural context that enhances the learning experience.

[English]

Hey hey, this is

a secret story

about you and me

with the one I admire

feeling like I'm dreaming of a date

Everyone in the school press!

Please, don’t notice

We’re just friends, though…

I’ll leave it to your imagination!

Can I declare you my girlfriend?

My fantasies can be self‑serving, it’s fine

the shaved ice I ate with you

I even topped it with shaved ice

"Could this be…!?" you ask

Will you suspect me?

I hate that kind of thing, really, really

"I don’t like it~!"

Let’s keep it secret from everyone

about you and me

the “me” you capture

is just too cute, seriously

I want everyone to find out, but

it’s still a bit early

please don’t tell anyone?

Hinting,

No! Absolutely not!

Hinting,

No!! Absolutely!!

The distance between us won’t shrink

We’re close yet apart

But I’m watching you today

Only I see that

Your profile is lovely too

When our eyes meet, it’s even better!

Even that habit you have when you’re in trouble

I fell in love with all of it today

You haven’t posted it, huh

memories with me

Are you planning to hide them forever?

…Is that what honesty looks like!

I love that side of you, love it, love it

"I love you~!"

Don’t tell everyone, okay?

My that kind of thing

the time we spend together

It really flies by

I want to tell that girl soon

that you’re mine

A second later, give me a hug

Looking elsewhere,

No! Absolutely not!

Looking elsewhere,

No!! Absolutely!!

This year’s me

is a little different

This year’s me

because I’m serious

Don’t be scared, just jump in

This year’s you

is a little different

This year’s you

are confused

Tell me quickly

Because summer, summer is ending

Are we keeping it a secret between the two of us?

about you and me

the “me” you capture

your eyes are truly sparkling

you’re just too cute~

Let’s keep it secret from everyone

about you and me

the palms we held together

will stay attached forever, right?

I want everyone to find out, but

it’s still a bit early

please don’t tell anyone?

Hinting, no!! Absolutely!!

Hinting, no!! Absolutely!!

Hinting, no!! Absolutely!!

Hinting, no!! Absolutely!!

that’s it~ ♩

[Japanese]

ねえねえ　これは

内緒のハナシ

君と私のコト

憧れの君と

デートなんて夢見心地

学校中の記者の皆さん！

お願い 気付かないで

友達なんだけど…

ご想像に任せます！

彼女宣言していいかなあ

妄想はご都合主義でいい

君と一緒に食べた

かき氷 載せちゃって

「これってもしかして！？」って

疑われちゃうの？

そうゆうのだけは やなの、なのなの

「嫌なの〜！」

みんなに内緒にしよう

君と私のコト

君が撮る私って

ほんとほんと可愛すぎるよ

みんなにバレたいけれど

まだちょっと早いから

誰にも言わないで？

匂わせは、

ダメ！絶対！

匂わせは、

ダメ！！絶対！！

距離感 縮まらない

近いけれど 離れている

でも今日の君を見てる

それは私だけだね

横顔もステキ

目が合うと もっといい！

困った時の そのクセも

今日 全部好きになった

君は載せてないね

私との思い出

ずっと隠すつもり？

…誠実ってコトか！

そうゆうところも 好きよ、好き好き

「大好き〜！」

みんなに言わないでよね

私の あんなコト

一緒にいる時間

ほんとほんとあっという間で

あの子に早く言いたい

私の君だ、って

1秒後 ぎゅ〜ってして

目移りは、

ダメ！絶対！

目移りは、

ダメ！！絶対！

今年の私

ちょっと違う

今年の私

本気だから

怖がらずに ほら 飛び込んで

今年の君は

ちょっと違う

今年の君は

戸惑ってる

早く言って

夏が、夏が終わっちゃうから

2人の内緒にするの？

君と私のコト

君が撮る私って

ほんとほんと目がキラキラで

ほんとほんと可愛すぎるよ〜

みんなに内緒にしよう

君と私のコト

繋いだ手のひらは

一生くっついたままでしょ？

みんなにバレたいけれど

まだちょっと早いから

誰にも言わないで？

匂わせは、ダメ！！絶対！！

匂わせは、ダメ！！絶対！！

匂わせは、ダメ！！絶対！！

匂わせは、ダメ！！絶対！！

だよ～♩