Never-never Land – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: COLLAR

Lyrics & Translation

[Chinese]

[English]

飛到夢裡頭

Fly into the dream

偶爾放負 偶爾放慢 撲進氣流 (不斷擺動）

Sometimes let go, sometimes slow down, plunging into the airflow (constantly swaying)

不鑽研歇後

No need to study the break

像泡沫 這現況 是最優秀氣候 (明天似魔咒)

Like bubbles, this current state is the best climate (tomorrow's like a curse)

你與我也罕有 為何還在照舊

You and I are rare, so why are we still the same?

或者天一光 我將消逝

Or when the sky clears, I'll disappear

我最想連結你感受

Most of all, I want to connect with your feelings

想皺眉頭 無所謂

Frowning, it doesn't matter

塗上綺麗

Paint it beautifully

誰要遜色的處理難題

Who cares about handling tough problems poorly?

來這裡安慰

Come here to comfort

奇遇 要來臨 各就各位靠近

A magical encounter is coming, everyone get ready and come close

要小心不要自困

Be careful not to trap yourself

期望 也來臨 跳着碎步變陣

Hoping for it to arrive, stepping in small groups to form a pattern

敏感可識破巨人

Sensitive enough to recognize giants

縱於不安𥚃漫遊 我的心跳也自由

While wandering through insecurity, my heartbeat is free

每一秒不再可怕 只怕你未投入嗎

Every second's no longer scary, only if you’re truly involved

飛到夢裡頭

Fly into the dream

我要降落 晦暗角落 答應渴求 (不斷閃耀)

I will land in the dim corner, fulfilling my desires (shining continuously)

不要望背後

Don’t look behind

掉眼淚 兩滴嗎就快 乾了轉頭 (望向天窗)

Dropping two tears quickly, then dry and turn to the skylight

你與我也罕有 為何停在錯漏

You and I are rare, so why stop at mistakes?

或者天一光再見星球 我最想 連結你感受

Or when the sky clears again, I’ll see the planets, I most want to connect with your feelings

裝作木頭 無所謂

Pretending to be a log, it doesn’t matter

形態堅毅

Standing firm and resolute

誰刺中心底痛到垂危 來這裡安慰

Who stabs the core so painfully that they’re on the brink of collapse? Come here to comfort

奇遇 要來臨 各就各位靠近

A magical encounter is coming, everyone get ready and come close

要小心不要自困

Be careful not to trap yourself

期望 也來臨 跳着碎步變陣

Hoping for it to arrive, stepping in small groups to form a pattern

敏感可識破巨人

Sensitive enough to recognize giants

縱於不安𥚃漫遊 我的心跳也自由

While wandering through insecurity, my heartbeat is free

每一秒不再可怕 只要每樣投入嗎

Every second's no longer scary, just invest fully

誰輪流善變 在飛奔迎合嗎

Who takes turns being fickle, rushing to meet?

失去知覺 不理所有代價

Losing all sense, ignoring all costs

明天不需要 奢侈的支票 將快樂炫耀

Tomorrow doesn’t need luxury, just show off happiness

奇遇 要來臨 各就各位靠近

A magical encounter is coming, everyone get ready and come close

會灰心不向後褪

Don’t be discouraged, don’t retreat

期望 也來臨 再自責就太笨

Hoping for it to arrive, then blaming ourselves is too stupid

敏感將釋放異能

Sensitivity will unleash extraordinary power

縱使輾轉似蜉蝣 半空中卻更自由

Even if twisted like mayflies, I feel freer in midair

我們在兩旁 向你心凝望

We stand on each side, gazing at your heart

要 來臨 繼續繼續信任

Come, continue trusting and arriving

要一起感應共振

Together resonating and syncing

期望 會來臨 繼續繼續慶幸

Hoping it will arrive, continue celebrating

再一起擁抱靈魂

Embrace the soul once more

拆開不安 這念頭 我的心跳更自由

Break apart insecurity, this thought makes my heartbeat even freer

隔一秒不要講究 這秒你善良就夠

Don’t overthink one second, just your kindness is enough this second

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
夢 /mèng/ A1	noun - dream
心跳 /xīntiào/ A2	noun - heartbeat
安慰 /ānwèi/ B1	verb - to comfort
期望 /qīwàng/ B1	noun - expectation
奇遇 /qíyù/ B2	noun - adventure
自由 /zìyóu/ B2	noun - freedom
渴求 /kèqiú/ B2	verb - to crave
處理 /chǔlǐ/ B2	verb - to handle
優秀 /yōuxiù/ C1	adjective - excellent
敏感 /mǐngǎn/ C1	adjective - sensitive
失去 /shīqù/ C1	verb - to lose
快樂 /kuàilè/ C2	noun - happiness
奢侈 /shēchǐ/ C2	adjective - luxurious