New Woman

• By: LISA, Rosalía

Lyrics:

[English]

[Français]

Here I go

C'est parti

Bangin' it, bangin' it, wanna crack these walls

Frapper, frapper, je veux faire vibrer ces murs

Bangin' it, bangin' it, wanna echo through the halls

Frapper, frapper, je veux que ça résonne dans les couloirs

Pullin' up, fresh face, brand new día

J'arrive, visage frais, un jour tout neuf

Uh, Lalisa, ROSALÍA

Uh, Lalisa, ROSALÍA

Soak up

Absorbe tout

All new

Tout neuf

So I cut

Alors je coupe

I go, go to the root

Je vais, je retourne à la racine

Off to bloom, yeah

En pleine floraison, ouais

Purple into gold

Violet devenu or

Pain has come and gone again

La douleur est revenue, puis repartie encore

Walked through the fire

Je suis passée par le feu

I rediscover

Je redécouvre

Hit it when I serve

Je lève le pied quand je sers

Bitch, you better swerve

Fille, tu ferais mieux de virer

Revving up my, uh-uh-uh-uh-aura

Revant mon aura, uh-uh-uh-uh

Focus on my mind

Concentre-moi sur mon esprit

Taking my time

Je prends mon temps

I'm a new woman, woman

Je suis une nouvelle femme, femme

Bitch, you better swerve

Fille, tu ferais mieux de virer

Revving up my uh-uh-uh-uh-aura

Revant mon aura, uh-uh-uh-uh

Focus on my mind

Concentre-moi sur mon esprit

Taking my time

Je prends mon temps

I'm a new woman, woman

Je suis une nouvelle femme, femme

Face, eyes, body go wild

Visage, yeux, corps s'emballent

You want this?

Tu veux ça ?

I'm a new woman, woman

Je suis une nouvelle femme, femme

Eyes

Yeux

I'm all about mind

Je suis toute mentale

You want this?

Tu veux ça ?

I'm a new woman

Je suis une nouvelle femme

(Uh-uh, hmm-hmm)

(Uh-uh, hmm-hmm)

Por to' lo que soy, yo puedo frontear

Je peux faire face à tout ce que je suis

No por lo que tenga, siempre me la dan

Pas par ce que j'ai, ils me donnent toujours

Y mi energía inmaculá', bajo perfil y (tú 'tás fuera)

Et mon énergie immaculée, discrète (t'es dehors)

Yo vivo pa' cantar, no canto pa' vivir

Je vis pour chanter, je ne chante pas pour vivre

Nací pura, sí

Je suis née pure, oui

Ni una era será un flop en mi porvenir

Aucun flop ne sera dans mon avenir

Puta, soy la ROSALÍA, solo sé servir

Pute, je suis ROSALÍA, je sais juste servir

La noche estrellá', así sea

La nuit étoilée, peu importe

Hasta la madrugá', que así sea

Jusqu’à l’aube, que ça soit

Purple into gold (into gold)

Violet devenu or (en or)

Pain has come and gone again (come and gone again)

La douleur est revenue, puis repartie encore (revient et repart)

Walked through the fire

Je suis passée par le feu

I rediscover

Je redécouvre

Yo le meto duro

Je donne tout

Sale bien seguro

Ça sort vraiment sur, en toute sécurité

Acelero mi uh-uh-uh-uh-aura

J’accélère mon aura, uh-uh-uh-uh

Yo estoy enfocá', no presiona na'

Je suis centrée, ça ne presse pas

I'm a new woman (I'm a new woman), woman

Je suis une nouvelle femme (je suis une nouvelle femme), femme

Sale bien seguro

Ça sort vraiment sur, en toute sécurité

Acelero mi uh-uh-uh-uh-aura

J’accélère mon aura, uh-uh-uh-uh

Yo estoy enfocá', no presiona na'

Je suis centrée, ça ne presse pas

I'm a new woman, woman

Je suis une nouvelle femme, femme

Face, eyes, body go wild

Visage, yeux, corps s'emballent

You want this?

Tu veux ça ?

I'm a new woman, woman

Je suis une nouvelle femme, femme

Eyes

Yeux

I'm all about mind

Je me concentre sur l’esprit

You want this?

Tu veux ça ?

I'm a new woman

Je suis une nouvelle femme

Gimme that, gimme that Alpha, yuh

Donne-moi ça, donne-moi cet alpha, ouais

Gimme that bigger, that better, ugh

Donne-moi ça, plus grand, meilleur, ouais

Feeding you the bloom growing out ma sleeve

Je te nourris avec la floraison qui pousse de ma manche

Kiss from a rose, rose, what a, what a meal

Baiser d'une rose, quelle fête, quel repas

Bad luck a sucker, gotta make you tougher

Malchance, imbécile, il faut te rendre plus fort

Tryna say you suffer

J’essaie de te dire que tu souffres

Oh, don't blame your mother

Oh, ne blâme pas ta mère

Elevate, I liberate a new frontier

S’élèver, je libère un nouveau horizon

I'm a new woman

Je suis une nouvelle femme

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller
new /nuː/ A1	adjective - nouveau
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - femme
face /feɪs/ A1	noun - visage
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps
pain /peɪn/ B1	noun - douleur
bloom /bluːm/ B2	verb - fleurir
focus /ˈfoʊkəs/ B2	verb - se concentrer
serve /sɜːrv/ B2	verb - servir
elevate /ˈɛlɪveɪt/ C1	verb - élever
liberate /ˈlɪbəreɪt/ C1	verb - libérer
rediscover /ˌriːdɪsˈkʌvər/ C1	verb - redécouvrir
tougher /ˈtʌfər/ B2	adjective - plus fort
alpha /ˈælfə/ C2	noun - alpha