NGÀY NÀY, NGƯỜI CON GÁI NÀY – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Vũ Cát Tường, BÍ ĐỎ

Lyrics & Translation

Discover the beauty of the Vietnamese language through 'NGÀY NÀY, NGƯỜI CON GÁI NÀY,' a song that is a real-life love letter. This tender ballad by Vũ Cát Tường offers a chance to learn heartfelt expressions of love, commitment, and dreams coming true. What makes this song truly special is its genuine origin; it was written for the artist's own wedding, allowing listeners to share in a deeply personal and universal moment of joy.

[English]

Gazing at you for so long, I want to say something

But my courage seems so far away today

Just a few more seconds and my heart starts to flutter

Because the happiest day of my life is today

Let me confess that

I've dreamed of this day for so long

The girl I've waited for through the years

I cry when my prayers are answered

Heaven gave you to me

I've thought about this day for so long

I'm holding the hand of the one I love so much

And this moment, you're so pure and radiant here

"Family" is what I'll call us from today

I've dreamed of a warm and fulfilling future

Hand in hand, we receive thousands of blessings today

I wish that we

Will always be together

Whether rich or poor, or in sorrow

Whether it's rain or sunshine above

As long as we remember the radiant smile of today

(Maybe my heart is humming a song)

Let me express all my feelings

Because I've dreamed of this day for so long

The girl I've waited for through the years

I cry when my prayers are answered

Heaven gave you to me

I've thought about this day for so long

I'm holding the hand of the one smiling in the warm sunlight

And this moment, you're so pure and radiant here

"Family" is what I'll call you

Let me tell you a few things

We've been through so many thorny years

The way you care and understand

And what more could we need than that?

I still want to protect you

I will always want to protect you

Cherishing the gift heaven gave to me

I've dreamed of this day for so long

The girl I've waited for through the years ♪ (About that girl)

I cry when my prayers are answered ♪ (I cry)

Heaven gave you to me

I've thought about this day for so long ♪ (Ooh ooh)

I'm holding the hand of the one smiling in the warm sunlight

And this moment, you're so pure and radiant here ♪ (That moment, I won't forget your hand)

"Family" is what I'll call us from today

"Family" is what we'll call each other

[Vietnamese]

♪ Lặng nhìn em thật lâu lòng muốn nói một lời ♪

♪ Mà dũng khí trong anh hôm nay sao xa vời vợi ♪

♪ Chờ vài giây nữa thôi lòng cũng thấy bồi hồi ♪

♪ Vì ngày hạnh phúc nhất đời mình là ngày hôm nay ♪

♪ Cho anh được thổ lộ rằng ♪

♪ Anh đã ước mơ về ngày này lâu lắm ♪

♪ Người con gái anh chờ đợi qua từng năm ♪

♪ Anh bật khóc khi lời nguyện cầu được nghe thấy ♪

♪ Trời trao em cho anh ♪

♪ Anh đã nghĩ suy về ngày này lâu lắm ♪

♪ Anh đang nắm tay người mà anh thương lắm ♪

♪ Và khoảnh khắc em trong tinh khôi nơi này ♪

♪ "Gia Đình" sẽ là hai tiếng anh gọi hôm nay ♪

♪ Anh đã mơ về một tương lai ấm áp đủ đầy ♪

♪ Tay nắm tay mình nhận ngàn lời chúc phúc hôm nay ♪

♪ Ước cho ta ♪

♪ Sẽ luôn bên nhau ♪

♪ Dù giàu nghèo hay thương đau ♪

♪ Dù là mưa hay nắng gió trên đầu ♪

♪ Chỉ cần ta nhớ lấy nụ cười rạng ngời hôm nay ♪

♪ (Có lẽ trái tim anh đang ngân nga một lời) ♪

♪ Cho anh nói hết tâm tư này ♪

♪ Vì anh đã ước mơ về ngày này lâu lắm ♪

♪ Người con gái anh chờ đợi qua từng năm ♪

♪ Anh bật khóc khi lời nguyện cầu được nghe thấy ♪

♪ Trời trao em cho anh ♪

♪ Anh đã nghĩ suy về ngày này lâu lắm ♪

♪ Anh đang nắm tay người cười trong nắng ấm ♪

♪ Và khoảnh khắc em trong tinh khôi nơi này ♪

♪ "Gia đình" sẽ là hai tiếng gửi đến em ♪

♪ Để anh nói với em đôi điều ♪

♪ Những năm chông gai ta qua nhiều ♪

♪ Cách em quan tâm và thấu hiểu ♪ ♪

♪ Và mình cần gì hơn thế ♪

♪ Vẫn sẽ muốn che chở ♪

♪ Vẫn sẽ mãi muốn che chở ♪

♪ Trân trọng món quà trời trao cho anh ♪

♪ Anh đã ước mơ về ngày này lâu lắm ♪

♪ Người con gái anh chờ đợi qua từng năm ♪ (Về người con gái ấy)

♪ Anh bật khóc khi lời nguyện cầu được nghe thấy ♪ (Anh bật khóc)

♪ Trời trao em cho anh ♪

♪ Anh đã nghĩ suy về ngày này lâu lắm ♪ (Ooh ooh)

♪ Anh đang nắm tay người cười trong nắng ấm ♪

♪ Và khoảnh khắc em trong tinh khôi nơi này ♪ (Khoảnh khắc đó anh không quên bàn tay em)

♪ "Gia Đình" sẽ là hai tiếng anh gọi hôm nay ♪

♪ "Gia Đình" sẽ là hai tiếng ta dành cho nhau ♪

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
lòng /lɔŋ/ A1	noun - heart, feelings
hôm nay /hoʊm naɪ/ A1	noun - today
ước mơ /ɯək mɔ/ B1	noun - dream, aspiration verb - to dream, to aspire
ngày /ŋaɪ/ A1	noun - day
người /ŋɨəj/ A1	noun - person
con gái /kɔn ɣaɪ/ A1	noun - girl, daughter
chờ đợi /t͡ɕəː ɗɔːj/ B1	verb - to wait, to expect
khóc /kʰɔk/ A2	verb - to cry
trời /ʈɜːj/ A1	noun - sky, heaven
tay /taɪ/ A1	noun - hand
thương /tʰɨəŋ/ A2	verb - to love, to cherish
khoảnh khắc /kwɐn hɐk/ B2	noun - moment
tinh khôi /tiŋ kʰɔɪ/ C1	adjective - pure, pristine
gia đình /zaː ɗǐŋ/ A1	noun - family
tương lai /tɨəŋ laɪ/ B1	noun - future
ấm áp /ấm aːp̚/ B1	adjective - warm
cười /kɨəj/ A1	verb - to laugh, to smile
nắng /naŋ/ A1	noun - sun, sunlight
yêu /jɜːw/ A1	verb - to love