NGÀY NÀY, NGƯỜI CON GÁI NÀY – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Vũ Cát Tường, BÍ ĐỎ

Lyrics & Translation

[Vietnamese]

[English]

♪ Lặng nhìn em thật lâu lòng muốn nói một lời ♪

Gazing at you for so long, I want to say something

♪ Mà dũng khí trong anh hôm nay sao xa vời vợi ♪

But my courage seems so far away today

♪ Chờ vài giây nữa thôi lòng cũng thấy bồi hồi ♪

Just a few more seconds and my heart starts to flutter

♪ Vì ngày hạnh phúc nhất đời mình là ngày hôm nay ♪

Because the happiest day of my life is today

♪ Cho anh được thổ lộ rằng ♪

Let me confess that

♪ Anh đã ước mơ về ngày này lâu lắm ♪

I've dreamed of this day for so long

♪ Người con gái anh chờ đợi qua từng năm ♪

The girl I've waited for through the years

♪ Anh bật khóc khi lời nguyện cầu được nghe thấy ♪

I cry when my prayers are answered

♪ Trời trao em cho anh ♪

Heaven gave you to me

♪ Anh đã nghĩ suy về ngày này lâu lắm ♪

I've thought about this day for so long

♪ Anh đang nắm tay người mà anh thương lắm ♪

I'm holding the hand of the one I love so much

♪ Và khoảnh khắc em trong tinh khôi nơi này ♪

And this moment, you're so pure and radiant here

♪ "Gia Đình" sẽ là hai tiếng anh gọi hôm nay ♪

"Family" is what I'll call us from today

♪ Anh đã mơ về một tương lai ấm áp đủ đầy ♪

I've dreamed of a warm and fulfilling future

♪ Tay nắm tay mình nhận ngàn lời chúc phúc hôm nay ♪

Hand in hand, we receive thousands of blessings today

♪ Ước cho ta ♪

I wish that we

♪ Sẽ luôn bên nhau ♪

Will always be together

♪ Dù giàu nghèo hay thương đau ♪

Whether rich or poor, or in sorrow

♪ Dù là mưa hay nắng gió trên đầu ♪

Whether it's rain or sunshine above

♪ Chỉ cần ta nhớ lấy nụ cười rạng ngời hôm nay ♪

As long as we remember the radiant smile of today

♪ (Có lẽ trái tim anh đang ngân nga một lời) ♪

(Maybe my heart is humming a song)

♪ Cho anh nói hết tâm tư này ♪

Let me express all my feelings

♪ Vì anh đã ước mơ về ngày này lâu lắm ♪

Because I've dreamed of this day for so long

♪ Người con gái anh chờ đợi qua từng năm ♪

The girl I've waited for through the years

♪ Anh bật khóc khi lời nguyện cầu được nghe thấy ♪

I cry when my prayers are answered

♪ Trời trao em cho anh ♪

Heaven gave you to me

♪ Anh đã nghĩ suy về ngày này lâu lắm ♪

I've thought about this day for so long

♪ Anh đang nắm tay người cười trong nắng ấm ♪

I'm holding the hand of the one smiling in the warm sunlight

♪ Và khoảnh khắc em trong tinh khôi nơi này ♪

And this moment, you're so pure and radiant here

♪ "Gia đình" sẽ là hai tiếng gửi đến em ♪

"Family" is what I'll call you

♪ Để anh nói với em đôi điều ♪

Let me tell you a few things

♪ Những năm chông gai ta qua nhiều ♪

We've been through so many thorny years

♪ Cách em quan tâm và thấu hiểu ♪ ♪

The way you care and understand

♪ Và mình cần gì hơn thế ♪

And what more could we need than that?

♪ Vẫn sẽ muốn che chở ♪

I still want to protect you

♪ Vẫn sẽ mãi muốn che chở ♪

I will always want to protect you

♪ Trân trọng món quà trời trao cho anh ♪

Cherishing the gift heaven gave to me

♪ Anh đã ước mơ về ngày này lâu lắm ♪

I've dreamed of this day for so long

♪ Người con gái anh chờ đợi qua từng năm ♪ (Về người con gái ấy)

The girl I've waited for through the years ♪ (About that girl)

♪ Anh bật khóc khi lời nguyện cầu được nghe thấy ♪ (Anh bật khóc)

I cry when my prayers are answered ♪ (I cry)

♪ Trời trao em cho anh ♪

Heaven gave you to me

♪ Anh đã nghĩ suy về ngày này lâu lắm ♪ (Ooh ooh)

I've thought about this day for so long ♪ (Ooh ooh)

♪ Anh đang nắm tay người cười trong nắng ấm ♪

I'm holding the hand of the one smiling in the warm sunlight

♪ Và khoảnh khắc em trong tinh khôi nơi này ♪ (Khoảnh khắc đó anh không quên bàn tay em)

And this moment, you're so pure and radiant here ♪ (That moment, I won't forget your hand)

♪ "Gia Đình" sẽ là hai tiếng anh gọi hôm nay ♪

"Family" is what I'll call us from today

♪ "Gia Đình" sẽ là hai tiếng ta dành cho nhau ♪

"Family" is what we'll call each other

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
lòng /lɔŋ/ A1	noun - heart, feelings
hôm nay /hoʊm naɪ/ A1	noun - today
ước mơ /ɯək mɔ/ B1	noun - dream, aspiration verb - to dream, to aspire
ngày /ŋaɪ/ A1	noun - day
người /ŋɨəj/ A1	noun - person
con gái /kɔn ɣaɪ/ A1	noun - girl, daughter
chờ đợi /t͡ɕəː ɗɔːj/ B1	verb - to wait, to expect
khóc /kʰɔk/ A2	verb - to cry
trời /ʈɜːj/ A1	noun - sky, heaven
tay /taɪ/ A1	noun - hand
thương /tʰɨəŋ/ A2	verb - to love, to cherish
khoảnh khắc /kwɐn hɐk/ B2	noun - moment
tinh khôi /tiŋ kʰɔɪ/ C1	adjective - pure, pristine
gia đình /zaː ɗǐŋ/ A1	noun - family
tương lai /tɨəŋ laɪ/ B1	noun - future
ấm áp /ấm aːp̚/ B1	adjective - warm
cười /kɨəj/ A1	verb - to laugh, to smile
nắng /naŋ/ A1	noun - sun, sunlight
yêu /jɜːw/ A1	verb - to love