抱你的我 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: Điền Hũ Ninh, Ngô Sơ Úy
• Album: REVENGED LOVE 2025

Lyrics & Translation

[English]

Have you ever been surprised?

In that seemingly empty place

I've been waiting for you there for a long time

Clumsily following you

We're like separated by a transparent glass

Unable to touch your breath

But my gaze still quietly gathers on you

So gentle, without a sound

My joy and my worries

My anxieties and my sense of loss

Written into poetry, hidden in the wind, in every dream

Thinking of you, missing you

The me that embraces you

From then on, truly alive

No matter day or night, morning or evening

Waiting for you is the meaning

But, do you understand?

The tides rising in my eyes

I'm waiting for you, the one I'm always thinking of

The me that touches you

Also touches all truths

Crossing the line between reality and dreams

Just to be with you in your loneliness

Waiting for you to finally realize

The chaotic sound of my heartbeat

What I'm infatuated with

Has always been you

We're like separated by a transparent glass

Unable to touch your breath

But my gaze still quietly gathers on you

So gentle, without a sound

My joy and my worries

My anxieties and my sense of loss

Written into poetry, hidden in the wind, running towards you

The me that embraces you

From then on, truly alive

No matter day or night, morning or evening

Waiting for you is the meaning

But, do you understand?

The tides rising in my eyes

I'm waiting for you, the one I'm always thinking of

The me that touches you

Also touches all truths

Crossing the line between reality and dreams

Just to be with you in your loneliness

Waiting for you to finally realize

The chaotic sound of my heartbeat

What I'm infatuated with

Has always been you

[Chinese]

Shifou nǐ cóngwèi yǒuguò jīngqí Phải chăng cậu chưa từng thấy ngạc nhiên

Nà kànsì kōngkuàng zhī dì Trước nơi tưởng chừng như trống vắng ấy

Wǒ yīzhí chángjiǔ zhùlì děng nǐ Ở nơi đó, tôi đã đứng chờ cậu rất lâu rồi

Bènzhuō de gēnsuí zhe nǐ Đâu vụng về, vẫn dõi theo cậu từng bước

Wǒmen xiàng gézhe tòumíng bōlí Chúng ta tựa hồ cách nhau bởi tấm kính trong suốt

Wúfǎ fùmō nǐ hūxī Không thể chạm vào hơi thở cậu

Mùguāng què jiāo rán huìjù cháo nǐ Nhưng ánh mắt vẫn luôn lẳng lặng dõi theo cậu

Wēnróu de jiāo wú shēngxī Dịu dàng như thế, chẳng chút thanh âm

Wǒ de quēyuē wǒ de yōulǜ Niềm hân hoan xen lẫn những lo nơi tôi

Wǒ de tàncè wǒ de shīyì Bao bất an và cả những lúc tôi thấy lạc lõng nhất

Xiě chéng shījù cáng jìn fēng lǐ měi gè mèng lǐ Viết nên thành thơ giữ cho gió rồi giấu vào trong từng giấc mơ

Xiǎng nǐ niàn nǐ Nhưng nhớ về cậu

Yǒng bào nǐ de wǒ Khoảnh khắc tôi ôm lấy cậu

Cóngcǐ yǒngyǒu shēngmìng Tôi mới thật sự cảm nhận được sự sống

Wúlùn zhòuyè chénxī Bất kể ngày đêm, sáng tối

Shǒuhòu nǐ jiùshì yìyì Đợi chờ cậu, ấy cũng chính là ý nghĩa của đời này

Ér nǐ shìfǒu dǒudǒng Nhưng liệu rằng cậu có hiểu được

Wǒ yǎndǐ fān qǐ de cháoxī Con thủy triều dâng nơi đáy mắt tôi

Wǒ děng nǐ sīniàn de nǐ Tôi đang đợi cậu, người mà tôi vẫn luôn mong nhớ khắc khoải

Chùpèng nǐ de wǒ Có thể chạm được vào cậu

Chùpèng suǒyǒu zhēndì Cũng chính là đã chạm đến mọi chân lý trên cõi đời này

Kuàyuè xiànshí mèngjìng Vượt qua cả làn ranh giữa hiện thực và mộng tưởng

Péibàn nǐ luòmò gūjì Chỉ để được đến bên cậu trong thời khắc cô đơn hiu quạnh ấy

Děng nǐ zhōngyú fājué Chờ đến lúc cậu nhận ra rằng

Wǒ xīntiào huánluàn shēngyīn Nhịp tim nơi tôi đang rung lên vì cậu

Wǒ míliàn de Điều khiến tôi đắm say

Shǐzhōng shì nǐ Trước sau, vẫn luôn là cậu

Wǒmen xiàng gézhe tòumíng bōlí Chúng ta tựa hồ cách nhau bởi tấm kính trong suốt

Wúfǎ fùmō nǐ hūxī Không thể chạm vào hơi thở cậu

Mùguāng què jiāo rán huìjù cháo nǐ Nhưng ánh mắt vẫn luôn lẳng lặng dõi theo cậu

Wēnróu de jiāo wú shēngxī Dịu dàng như thế, chẳng chút thanh âm

Wǒ de quēyuē wǒ de yōulǜ Niềm hân hoan xen lẫn những lắng lo nơi tôi

Wǒ de tàncè wǒ de shīyì Bao bất an và cả những lúc tôi thấy lạc lõng nhất

Xiě chéng shījù cáng jìn fēng lǐ fēibēn xiàng nǐ Viết nên thành thơ giữ cho gió rồi giấu vào trong từng giấc mơ

Yǒng bào nǐ de wǒ Khoảnh khắc tôi ôm lấy cậu

Cóngcǐ yǒngyǒu shēngmìng Tôi mới thật sự cảm nhận được sự sống

Wúlùn zhòuyè chénxī Bất kể ngày đêm, sáng tối

Shǒuhòu nǐ jiùshì yìyì Đợi chờ cậu, ấy cũng chính là ý nghĩa của đời này

Ér nǐ shìfǒu dǒudǒng Nhưng liệu rằng cậu có hiểu được

Wǒ yǎndǐ fān qǐ de cháoxī Con thủy triều dâng nơi đáy mắt tôi

Wǒ děng nǐ sīniàn de nǐ Tôi đang đợi cậu, người mà tôi vẫn luôn mong nhớ khắc khoải

Chùpèng nǐ de wǒ Có thể chạm được vào cậu

Chùpèng suǒyǒu zhēndì Cũng chính là đã chạm đến mọi chân lý trên cõi đời này

Kuàyuè xiànshí mèngjìng Vượt qua cả làn ranh giữa hiện thực và mộng tưởng

Péibàn nǐ luòmò gūjì Chỉ để được đến bên cậu trong thời khắc cô đơn hiu quạnh ấy

Děng nǐ zhōngyú fājué Chờ đến lúc cậu nhận ra rằng

Wǒ xīntiào huánluàn shēngyīn Nhịp tim nơi tôi đang rung lên vì cậu

Wǒ míliàn de Điều khiến tôi đắm say

Shǐzhōng shì nǐ Trước sau vẫn chỉ là cậu mà thôi

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
jīngqí /t͡ɕiŋ.chʰi/ B1	noun - surprise, amazement
zhùlì /ʈ͡ʂu.li/ B1	verb - to stand by, to wait
bēnzhuō /pən.ʈ͡ʂwo/ B2	verb - to follow closely
tòumíng /toʊ.mɪŋ/ B2	adjective - transparent, clear
fùmō /fu.moʊ/ B2	verb - to touch, to reach
wēnróu /wən.ʐoʊ/ B1	adjective - gentle, warm
quēyuē /chʰɥeɪ.ɥeɪ/ B2	noun - joy, happiness
yōulǜ /joʊ.ly/ B2	noun - worry, anxiety
tàncè /tʰan.t͡sɤ/ B2	noun - anxiety, uneasiness
shīyì /ʂɨ.ɪ/ B2	noun - loss, disappointment
xiǎngniàn /ɕjaŋ.njen/ A2	verb - to miss, to long for
yǒngbào /joŋ.paʊ/ B1	verb - to embrace, to hold
shǒuhòu /ʂoʊ.hoʊ/ B1	verb - to wait for, to expect
dǒudǒng /doʊ.doŋ/ B2	verb - to understand
cháoxī /t͡ʂʰaʊ.ɕi/ B2	noun - tide
fājué /fa.t͡ɕɥeɪ/ B2	verb - to discover, to realize
huánluàn /xuan.lwan/ B2	adjective - chaotic, disordered
míliàn /mi.ljan/ B2	adjective - intoxicated, fascinated

Key Grammar Structures

• Shifou nǐ cóngwèi yǒuguò jīngqí

  ➔ Interrogative particle 'shifou' + Perfective aspect 'cóngwèi' (never)

  ➔ The sentence uses 'shifou' to form a question, asking if the listener has *ever* experienced surprise. 'Cóngwèi' emphasizes the 'never' aspect, indicating a complete lack of prior experience. The structure is typical for forming yes/no questions in Chinese.

• Wǒ yīzhí chángjiǔ zhùlì děng nǐ

  ➔ Adverbial phrase 'yīzhí' (always) + Duration adverb 'chángjiǔ' (long time) + Verb 'zhùlì' (stand/wait) + 'děng' (wait) + Object 'nǐ'

  ➔ This sentence demonstrates the use of multiple adverbs to emphasize the *continuous* and *long-lasting* nature of the waiting. 'Yīzhí' means 'always' or 'continuously', while 'chángjiǔ' specifies the duration as 'a long time'. The verb 'zhùlì' adds a sense of steadfastness to the waiting.

• Xiě chéng shījù cáng jìn fēng lǐ měi gè mèng lǐ

  ➔ Verb 'xiě' (write) + Resultative complement 'chéng' (become) + Noun 'shījù' (poem) + Verb 'cáng' (hide) + Prepositional phrase 'jìn fēng lǐ' (into the wind) + 'měi gè mèng lǐ' (in every dream)

  ➔ The structure 'xiě chéng' is a verb-complement construction, meaning 'to write and become'. The imagery of hiding the poems 'into the wind and into every dream' is a poetic way of expressing the depth and pervasiveness of the speaker's longing.

• Wúlùn zhòuyè chénxī

  ➔ Conjunction 'wúlùn' (regardless of) + Noun 'zhòuyè' (night and day) + Noun 'chénxī' (morning and evening)

  ➔ This phrase uses 'wúlùn' to create a comprehensive scope, meaning 'regardless of day or night, morning or evening'. It emphasizes the constancy of the speaker's feelings or actions.