抱你的我 – 中文 歌词

• 作者: Điền Hũ Ninh, Ngô Sơ Úy
• 专辑: REVENGED LOVE 2025

歌词与翻译

[中文]

Shifou nǐ cóngwèi yǒuguò jīngqí Phải chăng cậu chưa từng thấy ngạc nhiên

Nà kànsì kōngkuàng zhī dì Trước nơi tưởng chừng như trống vắng ấy

Wǒ yīzhí chángjiǔ zhùlì děng nǐ Ở nơi đó, tôi đã đứng chờ cậu rất lâu rồi

Bènzhuō de gēnsuí zhe nǐ Đâu vụng về, vẫn dõi theo cậu từng bước

Wǒmen xiàng gézhe tòumíng bōlí Chúng ta tựa hồ cách nhau bởi tấm kính trong suốt

Wúfǎ fùmō nǐ hūxī Không thể chạm vào hơi thở cậu

Mùguāng què jiāo rán huìjù cháo nǐ Nhưng ánh mắt vẫn luôn lẳng lặng dõi theo cậu

Wēnróu de jiāo wú shēngxī Dịu dàng như thế, chẳng chút thanh âm

Wǒ de quēyuē wǒ de yōulǜ Niềm hân hoan xen lẫn những lo nơi tôi

Wǒ de tàncè wǒ de shīyì Bao bất an và cả những lúc tôi thấy lạc lõng nhất

Xiě chéng shījù cáng jìn fēng lǐ měi gè mèng lǐ Viết nên thành thơ giữ cho gió rồi giấu vào trong từng giấc mơ

Xiǎng nǐ niàn nǐ Nhưng nhớ về cậu

Yǒng bào nǐ de wǒ Khoảnh khắc tôi ôm lấy cậu

Cóngcǐ yǒngyǒu shēngmìng Tôi mới thật sự cảm nhận được sự sống

Wúlùn zhòuyè chénxī Bất kể ngày đêm, sáng tối

Shǒuhòu nǐ jiùshì yìyì Đợi chờ cậu, ấy cũng chính là ý nghĩa của đời này

Ér nǐ shìfǒu dǒudǒng Nhưng liệu rằng cậu có hiểu được

Wǒ yǎndǐ fān qǐ de cháoxī Con thủy triều dâng nơi đáy mắt tôi

Wǒ děng nǐ sīniàn de nǐ Tôi đang đợi cậu, người mà tôi vẫn luôn mong nhớ khắc khoải

Chùpèng nǐ de wǒ Có thể chạm được vào cậu

Chùpèng suǒyǒu zhēndì Cũng chính là đã chạm đến mọi chân lý trên cõi đời này

Kuàyuè xiànshí mèngjìng Vượt qua cả làn ranh giữa hiện thực và mộng tưởng

Péibàn nǐ luòmò gūjì Chỉ để được đến bên cậu trong thời khắc cô đơn hiu quạnh ấy

Děng nǐ zhōngyú fājué Chờ đến lúc cậu nhận ra rằng

Wǒ xīntiào huánluàn shēngyīn Nhịp tim nơi tôi đang rung lên vì cậu

Wǒ míliàn de Điều khiến tôi đắm say

Shǐzhōng shì nǐ Trước sau, vẫn luôn là cậu

Wǒmen xiàng gézhe tòumíng bōlí Chúng ta tựa hồ cách nhau bởi tấm kính trong suốt

Wúfǎ fùmō nǐ hūxī Không thể chạm vào hơi thở cậu

Mùguāng què jiāo rán huìjù cháo nǐ Nhưng ánh mắt vẫn luôn lẳng lặng dõi theo cậu

Wēnróu de jiāo wú shēngxī Dịu dàng như thế, chẳng chút thanh âm

Wǒ de quēyuē wǒ de yōulǜ Niềm hân hoan xen lẫn những lắng lo nơi tôi

Wǒ de tàncè wǒ de shīyì Bao bất an và cả những lúc tôi thấy lạc lõng nhất

Xiě chéng shījù cáng jìn fēng lǐ fēibēn xiàng nǐ Viết nên thành thơ giữ cho gió rồi giấu vào trong từng giấc mơ

Yǒng bào nǐ de wǒ Khoảnh khắc tôi ôm lấy cậu

Cóngcǐ yǒngyǒu shēngmìng Tôi mới thật sự cảm nhận được sự sống

Wúlùn zhòuyè chénxī Bất kể ngày đêm, sáng tối

Shǒuhòu nǐ jiùshì yìyì Đợi chờ cậu, ấy cũng chính là ý nghĩa của đời này

Ér nǐ shìfǒu dǒudǒng Nhưng liệu rằng cậu có hiểu được

Wǒ yǎndǐ fān qǐ de cháoxī Con thủy triều dâng nơi đáy mắt tôi

Wǒ děng nǐ sīniàn de nǐ Tôi đang đợi cậu, người mà tôi vẫn luôn mong nhớ khắc khoải

Chùpèng nǐ de wǒ Có thể chạm được vào cậu

Chùpèng suǒyǒu zhēndì Cũng chính là đã chạm đến mọi chân lý trên cõi đời này

Kuàyuè xiànshí mèngjìng Vượt qua cả làn ranh giữa hiện thực và mộng tưởng

Péibàn nǐ luòmò gūjì Chỉ để được đến bên cậu trong thời khắc cô đơn hiu quạnh ấy

Děng nǐ zhōngyú fājué Chờ đến lúc cậu nhận ra rằng

Wǒ xīntiào huánluàn shēngyīn Nhịp tim nơi tôi đang rung lên vì cậu

Wǒ míliàn de Điều khiến tôi đắm say

Shǐzhōng shì nǐ Trước sau vẫn chỉ là cậu mà thôi

重点词汇

词汇	含义
jīngqí /t͡ɕiŋ.chʰi/ B1	noun - 惊讶
zhùlì /ʈ͡ʂu.li/ B1	verb - 等待
bēnzhuō /pən.ʈ͡ʂwo/ B2	verb - 跟随
tòumíng /toʊ.mɪŋ/ B2	adjective - 透明的
fùmō /fu.moʊ/ B2	verb - 触摸
wēnróu /wən.ʐoʊ/ B1	adjective - 温柔的
quēyuē /chʰɥeɪ.ɥeɪ/ B2	noun - 喜悦
yōulǜ /joʊ.ly/ B2	noun - 忧虑
tàncè /tʰan.t͡sɤ/ B2	noun - 不安
shīyì /ʂɨ.ɪ/ B2	noun - 失意
xiǎngniàn /ɕjaŋ.njen/ A2	verb - 想念
yǒngbào /joŋ.paʊ/ B1	verb - 拥抱
shǒuhòu /ʂoʊ.hoʊ/ B1	verb - 等待
dǒudǒng /doʊ.doŋ/ B2	verb - 理解
cháoxī /t͡ʂʰaʊ.ɕi/ B2	noun - 潮汐
fājué /fa.t͡ɕɥeɪ/ B2	verb - 发觉
huánluàn /xuan.lwan/ B2	adjective - 混乱的
míliàn /mi.ljan/ B2	adjective - 迷恋

重点语法结构

• Shifou nǐ cóngwèi yǒuguò jīngqí

  ➔ 疑问词 'shifou' + 完成体 'cóngwèi' (从未)

  ➔ 这句话使用疑问词 'shifou' 构成疑问句，询问听者是否曾经有过惊奇的体验。'cóngwèi' 强调“从未”的含义，表示完全没有先前的经历。这种结构是中文中构成是非疑问句的典型方式。

• Wǒ yīzhí chángjiǔ zhùlì děng nǐ

  ➔ 副词短语 'yīzhí' (一直) + 持续时间副词 'chángjiǔ' (长时间) + 动词 'zhùlì' (伫立/等待) + 'děng' (等待) + 宾语 'nǐ'

  ➔ 这句话展示了使用多个副词来强调等待的*持续性*和*持久性*。'yīzhí' 意思是“一直”或“持续地”，而 'chángjiǔ' 则将持续时间指定为“很长时间”。动词 'zhùlì' 为等待增添了一种坚定感。

• Xiě chéng shījù cáng jìn fēng lǐ měi gè mèng lǐ

  ➔ 动词 'xiě' (写) + 结果补语 'chéng' (成为) + 名词 'shījù' (诗句) + 动词 'cáng' (藏) + 介词短语 'jìn fēng lǐ' (在风里) + 'měi gè mèng lǐ' (每个梦里)

  ➔ “xiě chéng”结构是一种动词-补语结构，意思是“写成”。将诗句“藏在风里和每个梦里”的意象，是诗意地表达说话者渴望的深度和普遍性。

• Wúlùn zhòuyè chénxī

  ➔ 连词 'wúlùn' (无论) + 名词 'zhòuyè' (昼夜) + 名词 'chénxī' (朝夕)

  ➔ 这句话使用 'wúlùn' 来创建一个全面的范围，意思是“无论昼夜，朝夕”。它强调了说话者感情或行动的恒定性。