Nhắn Rằng Anh Nhớ Em – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Đình Dũng, Lê Cường

Lyrics & Translation

Discover the poignant beauty of the Vietnamese language through “Nhắn Rằng Anh Nhớ Em.” This song will help you explore themes of love, loss, and unspoken emotions. Experience the tender melody and heartfelt lyrics that make this ballad a touching exploration of longing and regret.

[English]

Any dream with you

is always the most beautiful

But it will also be the pain

that hurts me the most

Waking up, I don't see you

I carry these sorrows

Tears fall

You can't come back either

I want to say "I miss you"

but I won't

Because I know you're now happy

with a new love

An old love, so far away

how can I have the right to speak

Afraid they'll know and bother you

so I have to stop

I can only blame myself

Why did I let you go?

Now I regret...

Holding back tears

Lonely nights

Then I burst into tears

Secretly wishing I could go back to the old days

I would keep you forever

Now that I've lost you, I understand

What pain is worse than...

having to be apart!

I want to say "I miss you"

but I won't

Because I know you're now happy

with a new love

An old love, so far away

how can I have the right to speak

Afraid they'll know and bother you

so I have to stop

I can only blame myself

Now I regret...

Holding back tears

Lonely nights

Then I burst into tears

Secretly wishing I could go back to the old days

I would keep you forever

Now that I've lost you, I understand

What pain is worse than...

having to be apart!

I can only blame myself

Now I regret...

Holding back tears

Lonely nights

Then I burst into tears

Secretly wishing I could go back to the old days

I would keep you forever

Now that I've lost you, I understand

What pain is worse than...

having to be apart!

Now that I've lost you, I understand

What pain is worse than...

having to be apart

so far apart

[Vietnamese]

Giấc mơ nào có em

luôn đẹp nhất

Cũng sẽ là nỗi đau

làm anh đau nhất

Tỉnh giấc chẳng thấy em đâu

Nặng mang theo những u sầu

Nước mắt rơi

Em cũng có quay về được đâu

Muốn nhắn rằng "Nhớ em"

nhưng lại thôi

Vì biết em giờ ấm êm

tình nhân mới

Một người cũ đã quá xa xôi

làm sao có tư cách mở lời

Sợ họ biết sẽ phiền đến em

nên anh đành thôi

Chỉ biết trách móc bản thân

Sao để người đi

Giờ mới ôm hận...

Kìm nén nước mắt vào trong

Đêm xuống cô quạnh

Rồi mới òa khóc

Thầm ước nếu có thể quay về với ngày xưa

Sẽ mãi giữ người

Giờ mất đi mới hiểu thấu

Nỗi đau nào hơn...

phải xa cách rồi!

Muốn nhắn rằng "Nhớ em"

nhưng lại thôi

Vì biết em giờ ấm êm

tình nhân mới

Một người cũ đã quá xa xôi

làm sao có tư cách mở lời

Sợ họ biết sẽ phiền đến em

nên anh đành thôi

Chỉ biết trách móc bản thân

Giờ mới ôm hận...

Kìm nén nước mắt vào trong

Đêm xuống cô quạnh

Rồi mới òa khóc

Thầm ước nếu có thể quay về với ngày xưa

Sẽ mãi giữ người

Giờ mất đi mới hiểu thấu

Nỗi đau nào hơn...

phải xa cách rồi!

Chỉ biết trách móc bản thân

Giờ mới ôm hận...

Kìm nén nước mắt vào trong

Đêm xuống cô quạnh

Rồi mới òa khóc

Thầm ước nếu có thể quay về với ngày xưa

Sẽ mãi giữ người

Giờ mất đi mới hiểu thấu

Nỗi đau nào hơn...

phải xa cách rồi!

Giờ mất đi mới hiểu thấu

Nỗi đau nào hơn...

phải xa cách rồi

cách xa rồi

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
giấc mơ /zɨək moː/ B1	noun - dream
đẹp /ɗɛp/ A1	adjective - beautiful, pretty
đau /ɗaːw/ A1	verb - to hurt, to feel pain noun - pain, ache
sầu /səw/ B2	noun - sorrow, grief adjective - sad, sorrowful
nước mắt /nɨək˧˨˩ maːt/ A2	noun - tear (singular), tears (plural)
quay /kwaj˧˨˩/ A2	verb - to turn, to return, to go back
nhớ /ɲɤ˧˨˩/ A1	verb - to miss, to remember
ấm /ʔəm/ A2	adjective - warm, cozy
êm /ʔəm/ A2	adjective - soft, gentle, calm
tình /tĩːŋ/ B1	noun - love, affection
người /ŋɨəj˧˨˩/ A1	noun - person, people
xa /saː/ A2	adjective - far, distant
hận /hən/ B2	noun - hatred, resentment verb - to hate, to resent
kìm /kɨm/ B2	verb - to suppress, to restrain
quạnh /kwăːŋ/ C1	adjective - lonely, isolated
ước /ɨək/ B2	noun - wish, desire, aspiration verb - to wish, to hope for
giữ /ziː/ A2	verb - to keep, to hold, to retain
hiểu /hiəw˧˨˩/ A1	verb - to understand, to comprehend
thấu /tʰăw˧˨˩/ C1	adjective - deep, thorough; penetrating verb - to penetrate, to comprehend deeply

Key Grammar Structures

• Giấc mơ nào **có** em

  ➔ Conditional clause (if...then) implied, Existential verb

  ➔ The use of "có" here implies a situation where the speaker imagines a dream and the presence of "em". It also functions as an existential verb, meaning "to have" or "there is".

• Em **cũng** có quay về được đâu

  ➔ Adverb of emphasis (cũng) + Question word (đâu)

  ➔ "Cũng" reinforces the idea that em *also* can't return, contrasting with the speaker's desire. "Đâu" is a question word, indicating the impossibility of em's return.

• **Muốn** nhắn rằng "Nhớ em" **nhưng** lại thôi

  ➔ Modal verb (muốn) + Conjunction (nhưng)

  ➔ "Muốn" expresses a desire. "Nhưng" introduces a contrast, highlighting the speaker's internal conflict between wanting to express his feelings and restraining himself.

• Vì biết em giờ **ấm êm** tình nhân mới

  ➔ Descriptive adjective (ấm êm)

  ➔ "Ấm êm" describes the state of em with her new lover, conveying a sense of comfort and peace.

• Sợ họ biết sẽ **phiền** đến em

  ➔ Verb describing inconvenience or trouble (phiền)

  ➔ "Phiền" implies the speaker's worry that his actions might cause inconvenience or trouble to em.

• Chỉ biết **trách móc** bản thân

  ➔ Compound Verb (trách móc)

  ➔ "Trách móc" is a compound verb meaning "to blame" or "to reproach". It highlights the speaker's self-blame.

• Giờ mới **ôm hận**...

  ➔ Compound Verb (ôm hận)

  ➔ "Ôm hận" is a compound verb meaning "to harbor resentment" or "to bear a grudge", indicating regret.

• Đêm xuống **cô quạnh**

  ➔ Descriptive adjective (cô quạnh)

  ➔ "Cô quạnh" describes the loneliness and isolation the speaker feels at night.

• Thầm **ước** nếu có thể quay về với ngày xưa

  ➔ Verb for wishing (ước)

  ➔ "Ước" expresses a wish or desire, highlighting the speaker's longing for the past.

• Sẽ **mãi** giữ người

  ➔ Adverb of time (mãi)

  ➔ "Mãi" emphasizes the duration or permanence of the action (keeping the person), indicating a wish for the relationship to last forever.