Nhắn Rằng Anh Nhớ Em – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Đình Dũng, Lê Cường

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Việt qua 'Nhắn Rằng Anh Nhớ Em': một bài ballad Việt đầy cảm xúc giúp bạn luyện phát âm, từ vựng và cách diễn đạt nhớ nhung, nuối tiếc. Lời ca ngắn gọn, nhịp điệu dịu và giàu hình ảnh sẽ hỗ trợ bạn luyện nghe, đọc hiểu cũng như cảm nhận ngôn ngữ thơ ca trong tiếng Việt. Bằng cách phân tích cách nhân vật thể hiện nhớ nhung, tự trách và chấp nhận thực tế người ấy hạnh phúc bên người khác, bạn sẽ học được cách dùng từ ngữ để diễn đạt cảm xúc sâu sắc và ngữ điệu đặc trưng của ballad Việt.

[Tiếng Việt]

Giấc mơ nào có em

luôn đẹp nhất

Cũng sẽ là nỗi đau

làm anh đau nhất

Tỉnh giấc chẳng thấy em đâu

Nặng mang theo những u sầu

Nước mắt rơi

Em cũng có quay về được đâu

Muốn nhắn rằng "Nhớ em"

nhưng lại thôi

Vì biết em giờ ấm êm

tình nhân mới

Một người cũ đã quá xa xôi

làm sao có tư cách mở lời

Sợ họ biết sẽ phiền đến em

nên anh đành thôi

Chỉ biết trách móc bản thân

Sao để người đi

Giờ mới ôm hận...

Kìm nén nước mắt vào trong

Đêm xuống cô quạnh

Rồi mới òa khóc

Thầm ước nếu có thể quay về với ngày xưa

Sẽ mãi giữ người

Giờ mất đi mới hiểu thấu

Nỗi đau nào hơn...

phải xa cách rồi!

Muốn nhắn rằng "Nhớ em"

nhưng lại thôi

Vì biết em giờ ấm êm

tình nhân mới

Một người cũ đã quá xa xôi

làm sao có tư cách mở lời

Sợ họ biết sẽ phiền đến em

nên anh đành thôi

Chỉ biết trách móc bản thân

Giờ mới ôm hận...

Kìm nén nước mắt vào trong

Đêm xuống cô quạnh

Rồi mới òa khóc

Thầm ước nếu có thể quay về với ngày xưa

Sẽ mãi giữ người

Giờ mất đi mới hiểu thấu

Nỗi đau nào hơn...

phải xa cách rồi!

Chỉ biết trách móc bản thân

Giờ mới ôm hận...

Kìm nén nước mắt vào trong

Đêm xuống cô quạnh

Rồi mới òa khóc

Thầm ước nếu có thể quay về với ngày xưa

Sẽ mãi giữ người

Giờ mất đi mới hiểu thấu

Nỗi đau nào hơn...

phải xa cách rồi!

Giờ mất đi mới hiểu thấu

Nỗi đau nào hơn...

phải xa cách rồi

cách xa rồi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
giấc mơ /zɨək moː/ B1	noun - giấc mơ
đẹp /ɗɛp/ A1	adjective - đẹp
đau /ɗaːw/ A1	verb - đau (vật lý, cảm giác) noun - đau (cơn đau)
sầu /səw/ B2	noun - sầu, nỗi buồn adjective - sầu (đặc tính)
nước mắt /nɨək˧˨˩ maːt/ A2	noun - giọt nước mắt
quay /kwaj˧˨˩/ A2	verb - quay lại, trở về
nhớ /ɲɤ˧˨˩/ A1	verb - nhớ (người, kỷ niệm)
ấm /ʔəm/ A2	adjective - ấm áp
êm /ʔəm/ A2	adjective - êm dịu
tình /tĩːŋ/ B1	noun - tình yêu, tình cảm
người /ŋɨəj˧˨˩/ A1	noun - người, con người
xa /saː/ A2	adjective - xa, cách xa
hận /hən/ B2	noun - hận thù verb - hận (đối tượng)
kìm /kɨm/ B2	verb - kìm (động từ: kiềm chế)
quạnh /kwăːŋ/ C1	adjective - quạnh (cô đơn)
ước /ɨək/ B2	noun - ước muốn verb - ước (động từ)
giữ /ziː/ A2	verb - giữ (đồ vật, cảm xúc)
hiểu /hiəw˧˨˩/ A1	verb - hiểu
thấu /tʰăw˧˨˩/ C1	adjective - thấu đáo, sâu sắc verb - thấu (động từ: thấu hiểu)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Giấc mơ nào **có** em

  ➔ Mệnh đề điều kiện (nếu...thì) ngầm hiểu, Động từ tồn tại

  ➔ Việc sử dụng "có" ở đây ngụ ý một tình huống mà người nói tưởng tượng một giấc mơ và sự hiện diện của "em". Nó cũng hoạt động như một động từ tồn tại, có nghĩa là "có" hoặc "có".

• Em **cũng** có quay về được đâu

  ➔ Trạng từ nhấn mạnh (cũng) + Từ để hỏi (đâu)

  ➔ "Cũng" củng cố ý tưởng rằng em *cũng* không thể quay về, tương phản với mong muốn của người nói. "Đâu" là một từ để hỏi, chỉ ra sự không thể quay về của em.

• **Muốn** nhắn rằng "Nhớ em" **nhưng** lại thôi

  ➔ Động từ tình thái (muốn) + Liên từ (nhưng)

  ➔ "Muốn" thể hiện một mong muốn. "Nhưng" giới thiệu một sự tương phản, làm nổi bật sự xung đột nội tâm của người nói giữa việc muốn bày tỏ tình cảm của mình và việc kiềm chế bản thân.

• Vì biết em giờ **ấm êm** tình nhân mới

  ➔ Tính từ miêu tả (ấm êm)

  ➔ "Ấm êm" mô tả tình trạng của em với người yêu mới, thể hiện cảm giác thoải mái và bình yên.

• Sợ họ biết sẽ **phiền** đến em

  ➔ Động từ miêu tả sự bất tiện hoặc phiền toái (phiền)

  ➔ "Phiền" ngụ ý sự lo lắng của người nói rằng hành động của anh ta có thể gây ra sự bất tiện hoặc rắc rối cho em.

• Chỉ biết **trách móc** bản thân

  ➔ Cụm động từ (trách móc)

  ➔ "Trách móc" là một cụm động từ có nghĩa là "đổ lỗi" hoặc "khiển trách". Nó làm nổi bật sự tự trách của người nói.

• Giờ mới **ôm hận**...

  ➔ Cụm động từ (ôm hận)

  ➔ "Ôm hận" là một cụm động từ có nghĩa là "nuôi hận" hoặc "mang mối thù", thể hiện sự hối tiếc.

• Đêm xuống **cô quạnh**

  ➔ Tính từ miêu tả (cô quạnh)

  ➔ "Cô quạnh" miêu tả sự cô đơn và cô lập mà người nói cảm thấy vào ban đêm.

• Thầm **ước** nếu có thể quay về với ngày xưa

  ➔ Động từ ước (ước)

  ➔ "Ước" thể hiện một mong muốn hoặc ước muốn, làm nổi bật sự khao khát quá khứ của người nói.

• Sẽ **mãi** giữ người

  ➔ Trạng từ chỉ thời gian (mãi)

  ➔ "Mãi" nhấn mạnh thời gian hoặc tính vĩnh cửu của hành động (giữ người), thể hiện mong muốn mối quan hệ sẽ kéo dài mãi mãi.