Như Ngày Hôm Qua – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Sơn Tùng M-TP

Lyrics & Translation

Learning Vietnamese through “Như Ngày Hôm Qua” offers a chance to connect with the language on an emotional level. The song’s clear and heartfelt lyrics about friendship and gratitude provide a beautiful introduction to expressive vocabulary. Its pop melody makes it enjoyable to listen to repeatedly, helping you to pick up new phrases and improve your pronunciation in a fun and engaging way.

[English]

At the end of the road is a warm blue sky (true love true love eh)

By my side, quietly erasing worries whenever I'm down

Sweeping away tears, ups and downs, faith always overflowing

A song to sing all night, dedicated to my friend

Always watching over every smile in silence from behind (true love true love eh)

By my side forever, through scorching sun or heavy rain

Even if time fades and blurs away those memories

My friend stays the same, heart unchanged

Waving goodbye with a lump in my throat, until we meet again (true love true love eh)

Missing each other, hearts reluctant to part (true love true love eh)

Patting your shoulder, wishing you peace ahead despite the obstacles

Stay strong, and everything will be overcome

Though worlds apart, across a thousand distances (true love true love)

Eyes gazing toward the horizon

Thank you, my friend, always by my side, silently watching

Holding hands tight, nodding with a smile, etching it in my heart forever like yesterday oh

Always watching over every smile in silence from behind

By my side forever, through scorching sun or heavy rain

Even if time fades and blurs away those memories

My friend stays the same, heart unchanged oh

Waving goodbye with a lump in my throat, until we meet again (true love true love)

Missing each other, hearts reluctant to part

Patting your shoulder, wishing you peace ahead despite the obstacles

Stay strong, and everything will be overcome

Though worlds apart, across a thousand distances

Eyes gazing toward the horizon

Thank you, my friend, always by my side, silently watching

Holding hands tight, nodding with a smile, etching it in my heart

Waving goodbye with a lump in my throat, until we meet again (true love true love)

Missing each other, hearts reluctant to part (true love true love)

Patting your shoulder, wishing you peace ahead despite the obstacles

Stay strong, and everything will be overcome

Yeah

Though worlds apart, across a thousand distances (true love true love)

Eyes gazing toward the horizon

Thank you, my friend, always by my side, silently watching

Holding hands tight, nodding with a smile, etching it in my heart

Forever like yesterday

Like yesterday

[Vietnamese]

Cuối con đường là bầu trời xanh ấm êm (true love true love eh)

Bên tôi mỗi khi buồn lặng lẽ xóa tan âu lo

Gạt giọt nước mắt thăng trầm niềm tin mãi luôn đong đầy

Bài ca hát trọn đêm nay dành tặng bạn tôi

Luôn dõi theo từng nụ cười lặng im phía sau (true love true love eh)

Bên tôi mãi không rời mặc nắng gắt hay mưa ngâu

Dù thời gian có xóa phai nhòa lạc trôi những kí ức

Bạn tôi vẫn thế không hề đổi thay trái tim

Vẫy tay xin chào nghẹn ngào gặp lại ngày sau (true love true love eh)

Thương nhớ nhau lòng ngập ngừng không muốn rời (true love true love eh)

Vỗ vai xin bình an ở phía trước cho dù nhiều chông gai

Kiên cường lên rồi mọi chuyện cũng sẽ vượt qua

Dẫu hai phương trời dù nghìn trùng dù xa xôi (true love true love)

Đôi mắt nhìn hướng tới cuối chân trời

Cảm ơn bạn người luôn sát bên âm thầm dõi nhìn theo

Tay nắm chặt gật đầu cười tim khắc ghi mãi như ngày hôm qua oh

Luôn dõi theo từng nụ cười lặng im phía sau

Bên tôi mãi không rời mặc nắng gắt hay mưa ngâu

Dù thời gian có xóa phai nhoà lạc trôi những kí ức

Bạn tôi vẫn thế không hề đổi thay trái tim oh

Vẫy tay xin chào nghẹn ngào gặp lại ngày sau (true love true love)

Thương nhớ nhau lòng ngập ngừng không muốn rời

Vỗ vai xin bình an ở phía trước cho dù nhiều chông gai

Kiên cường lên rồi mọi chuyện cũng sẽ vượt qua

Dẫu hai phương trời dù nghìn trùng dù xa xôi

Đôi mắt nhìn hướng tới cuối chân trời

Cảm ơn bạn người luôn sát bên âm thầm dõi nhìn theo

Tay nắm chặt gật đầu cười tim khắc ghi

Vẫy tay xin chào nghẹn ngào gặp lại ngày sau (true love true love)

Thương nhớ nhau lòng ngập ngừng không muốn rời (true love true love)

Vỗ vai xin bình an ở phía trước cho dù nhiều chông gai

Kiên cường lên rồi mọi chuyện cũng sẽ vượt qua

Yeah

Dẫu hai phương trời dù nghìn trùng dù xa xôi (true love true love)

Đôi mắt nhìn hướng tới cuối chân trời

Cảm ơn bạn người luôn sát bên âm thầm dõi nhìn theo

Tay nắm chặt gật đầu cười tim khắc ghi

Mãi như ngày hôm qua

Như ngày hôm qua

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
bầu trời /ɓăw˧˥ t͡ɕɤi̯˧˥/ A1	noun - sky
đường /ɗɨəŋ˨˩˦/ A1	noun - road, street
nước mắt /nɨək maːt/ A2	noun - tear (as in a tear from the eye)
niềm tin /ɲiəm˧˥ tiːn˨ʔ/ B2	noun - faith, belief, trust
trái tim /t͡ɕaːi̯˧˥ tiːm˧˥/ A2	noun - heart
bạn /ɓaːn˨˩˦/ A1	noun - friend
thời gian /tʰɤi˧˥ zaːn˧˥/ A2	noun - time
ký ức /zi˧˥ ʔɨk˨˩/ B1	noun - memory, recollection
cười /kəj˧˥/ A1	verb - to laugh, to smile
vượt qua /vɨək˧˥ kwaː˧˥/ B2	verb - to overcome, to get through
kiên cường /kiən˧˥ kɨəŋ˧˥/ C1	adjective - resilient, steadfast
ngày hôm qua /ŋaːj˧˥ hom˧˥ kwaː˧˥/ A1	noun - yesterday
vỗ vai /vɔː˧˥ vaj˧˥/ B2	verb - to pat on the shoulder (as encouragement)
bình an /ɓiŋ˧˥ an˧˥/ B2	noun - peace, tranquility
nhớ /ɲɤː˧˥/ A1	verb - to miss, to remember
hướng tới /hu̯əŋ˧˥ tɔj˧˥/ B2	verb - to aim at, to head for
cảm ơn /kaːm˧˥ ʔən˧˥/ A1	verb - to thank

Key Grammar Structures

• Bên tôi mỗi khi buồn lặng lẽ xóa tan âu lo

  ➔ Temporal adverbial clause with "mỗi khi" (whenever)

  ➔ The phrase "mỗi khi" introduces a temporal clause meaning "whenever".

• Dù thời gian có xóa phai nhòa lạc trôi những kí ức

  ➔ Concessive clause with "dù" (although)

  ➔ The word "Dù" introduces a concessive clause, showing contrast: "even though time may erase memories".

• Bạn tôi vẫn thế không hề đổi thay trái tim

  ➔ Intensifier "không hề" for strong negation

  ➔ "Không hề" intensifies the negation, translating to "not at all" or "never".

• Vẫy tay xin chào nghẹn ngào gặp lại ngày sau

  ➔ Imperative mood (command) with verb "Vẫy"

  ➔ The verb "Vẫy" is in the imperative, telling the listener to "wave".

• Dẫu hai phương trời dù nghìn trùng dù xa xôi

  ➔ Concessive double conjunction "Dẫu...dù" (even though)

  ➔ "Dẫu" and "dù" together form a strong concessive expression, meaning "even if".

• Cảm ơn bạn người luôn sát bên âm thầm dõi nhìn theo

  ➔ Relative clause with "người" (who) modifying "bạn"

  ➔ The phrase "người luôn sát bên" is a relative clause describing "bạn", meaning "the friend who always stays close".

• Luôn dõi theo từng nụ cười lặng im phía sau

  ➔ Adverb "Luôn" (always) with simple present indicating habitual action

  ➔ "Luôn" emphasizes that the action of "watching" happens continuously: "always watching each silent smile".

• Thương nhớ nhau lòng ngập ngừng không muốn rời

  ➔ Negative infinitive construction "không muốn rời" (do not want to leave)

  ➔ The phrase "không muốn rời" uses a negative infinitive to express unwillingness: "do not want to leave".