Như Ngày Hôm Qua – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Sơn Tùng M-TP

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Như Ngày Hôm Qua để học tiếng Việt qua một bản ballad đầy cảm xúc. Bạn sẽ luyện từ vựng và ngữ điệu về tình bạn, lòng biết ơn và ký ức ngọt ngào thông qua các câu ca dễ hiểu như Bài ca hát trọn đêm nay dành tặng bạn tôi, Bạn tôi vẫn thế không hề đổi thay trái tim, Cảm ơn bạn người luôn sát bên âm thầm dõi nhìn theo, Mãi như ngày hôm qua. Nhịp điệu pop và R&B kết hợp với guitar acoustic mang đến âm thanh ấm áp, giúp nhận diện trạng thái cảm xúc và luyện phát âm tự nhiên. Đây là cơ hội để làm quen với ngôn ngữ Việt bằng lời ca chân thành và giai điệu dễ nhớ của Sky, và hiểu thêm về văn hóa tri ân của fandom.

[Tiếng Việt]

Cuối con đường là bầu trời xanh ấm êm (true love true love eh)

Bên tôi mỗi khi buồn lặng lẽ xóa tan âu lo

Gạt giọt nước mắt thăng trầm niềm tin mãi luôn đong đầy

Bài ca hát trọn đêm nay dành tặng bạn tôi

Luôn dõi theo từng nụ cười lặng im phía sau (true love true love eh)

Bên tôi mãi không rời mặc nắng gắt hay mưa ngâu

Dù thời gian có xóa phai nhòa lạc trôi những kí ức

Bạn tôi vẫn thế không hề đổi thay trái tim

Vẫy tay xin chào nghẹn ngào gặp lại ngày sau (true love true love eh)

Thương nhớ nhau lòng ngập ngừng không muốn rời (true love true love eh)

Vỗ vai xin bình an ở phía trước cho dù nhiều chông gai

Kiên cường lên rồi mọi chuyện cũng sẽ vượt qua

Dẫu hai phương trời dù nghìn trùng dù xa xôi (true love true love)

Đôi mắt nhìn hướng tới cuối chân trời

Cảm ơn bạn người luôn sát bên âm thầm dõi nhìn theo

Tay nắm chặt gật đầu cười tim khắc ghi mãi như ngày hôm qua oh

Luôn dõi theo từng nụ cười lặng im phía sau

Bên tôi mãi không rời mặc nắng gắt hay mưa ngâu

Dù thời gian có xóa phai nhoà lạc trôi những kí ức

Bạn tôi vẫn thế không hề đổi thay trái tim oh

Vẫy tay xin chào nghẹn ngào gặp lại ngày sau (true love true love)

Thương nhớ nhau lòng ngập ngừng không muốn rời

Vỗ vai xin bình an ở phía trước cho dù nhiều chông gai

Kiên cường lên rồi mọi chuyện cũng sẽ vượt qua

Dẫu hai phương trời dù nghìn trùng dù xa xôi

Đôi mắt nhìn hướng tới cuối chân trời

Cảm ơn bạn người luôn sát bên âm thầm dõi nhìn theo

Tay nắm chặt gật đầu cười tim khắc ghi

Vẫy tay xin chào nghẹn ngào gặp lại ngày sau (true love true love)

Thương nhớ nhau lòng ngập ngừng không muốn rời (true love true love)

Vỗ vai xin bình an ở phía trước cho dù nhiều chông gai

Kiên cường lên rồi mọi chuyện cũng sẽ vượt qua

Yeah

Dẫu hai phương trời dù nghìn trùng dù xa xôi (true love true love)

Đôi mắt nhìn hướng tới cuối chân trời

Cảm ơn bạn người luôn sát bên âm thầm dõi nhìn theo

Tay nắm chặt gật đầu cười tim khắc ghi

Mãi như ngày hôm qua

Như ngày hôm qua

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bầu trời /ɓăw˧˥ t͡ɕɤi̯˧˥/ A1	noun - bầu trời
đường /ɗɨəŋ˨˩˦/ A1	noun - đường
nước mắt /nɨək maːt/ A2	noun - nước mắt
niềm tin /ɲiəm˧˥ tiːn˨ʔ/ B2	noun - niềm tin
trái tim /t͡ɕaːi̯˧˥ tiːm˧˥/ A2	noun - trái tim
bạn /ɓaːn˨˩˦/ A1	noun - bạn
thời gian /tʰɤi˧˥ zaːn˧˥/ A2	noun - thời gian
ký ức /zi˧˥ ʔɨk˨˩/ B1	noun - kỷ ức
cười /kəj˧˥/ A1	verb - cười
vượt qua /vɨək˧˥ kwaː˧˥/ B2	verb - vượt qua
kiên cường /kiən˧˥ kɨəŋ˧˥/ C1	adjective - kiên cường
ngày hôm qua /ŋaːj˧˥ hom˧˥ kwaː˧˥/ A1	noun - ngày hôm qua
vỗ vai /vɔː˧˥ vaj˧˥/ B2	verb - vỗ vai
bình an /ɓiŋ˧˥ an˧˥/ B2	noun - bình an
nhớ /ɲɤː˧˥/ A1	verb - nhớ
hướng tới /hu̯əŋ˧˥ tɔj˧˥/ B2	verb - hướng tới
cảm ơn /kaːm˧˥ ʔən˧˥/ A1	verb - cảm ơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Bên tôi mỗi khi buồn lặng lẽ xóa tan âu lo

  ➔ Mệnh đề phụ thời gian với "mỗi khi"

  ➔ Cụm từ "mỗi khi" mở đầu mệnh đề thời gian, nghĩa là "mọi khi".

• Dù thời gian có xóa phai nhòa lạc trôi những kí ức

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với "dù"

  ➔ Từ "Dù" mở đầu mệnh đề nhượng bộ, thể hiện sự đối lập: "dù thời gian có xóa phai ký ức".

• Bạn tôi vẫn thế không hề đổi thay trái tim

  ➔ Trạng từ nhấn mạnh "không hề" cho phủ định mạnh

  ➔ "Không hề" làm mạnh lên phủ định, nghĩa là "không bao giờ" hoặc "không hề".

• Vẫy tay xin chào nghẹn ngào gặp lại ngày sau

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng dạng động từ "Vẫy"

  ➔ Động từ "Vẫy" ở dạng mệnh lệnh, yêu cầu người nghe "vẫy tay".

• Dẫu hai phương trời dù nghìn trùng dù xa xôi

  ➔ Nhượng bộ kép "Dẫu...dù"

  ➔ "Dẫu" và "dù" kết hợp tạo thành một cấu trúc nhượng bộ mạnh, nghĩa là "ngay cả khi".

• Cảm ơn bạn người luôn sát bên âm thầm dõi nhìn theo

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "người" (người mà) mô tả "bạn"

  ➔ Cụm "người luôn sát bên" là mệnh đề quan hệ mô tả "bạn", dịch là "người bạn luôn ở bên cạnh".

• Luôn dõi theo từng nụ cười lặng im phía sau

  ➔ Trạng từ "Luôn" (luôn luôn) + hiện tại đơn để chỉ thói quen

  ➔ "Luôn" nhấn mạnh hành động "dõi theo" diễn ra liên tục: "luôn dõi theo từng nụ cười lặng im".

• Thương nhớ nhau lòng ngập ngừng không muốn rời

  ➔ Cấu trúc infinitive phủ định "không muốn rời"

  ➔ Cụm "không muốn rời" dùng infinitive phủ định để diễn tả sự không muốn: "không muốn rời".