你过得还好吗 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 徐都

Lyrics & Translation

[English]

Before dawn, the mist fades away on the horizon

So many unspoken words tighten in my heart

Time can't turn back the pages of the past story

Even the clock hands refuse to move forward

The silent wind drifts by, another year passes

Gently saying don’t regret, learn to accept everything

People always say the new year doesn't welcome the old

Let's say goodbye from here

Are you doing well?

Have you forgotten the past?

Have those regrets healed into scars?

Fireworks blaze bright on the distant horizon

Even if they're beautiful, they only last for a moment

Flying with the wind, dissolving into space

The heart also escapes the dark night

Surely, you must be happy too, right?

Giving you freedom is the last word of love

The old things can no longer be held back

All we can do is let go

Before dawn, the mist fades away on the horizon

So many unspoken words tighten in my heart

Time can't turn back the pages of the past story

Even the clock hands refuse to move forward

The silent wind drifts by, another year passes

Gently saying don’t regret, learn to accept everything

People always say the new year doesn't welcome the old

Let's say goodbye from here

Are you doing well?

Have you forgotten the past?

Have those regrets healed into scars?

Fireworks blaze bright on the distant horizon

Even if they're beautiful, they only last for a moment

Flying with the wind, dissolving into space

The heart also escapes the dark night

Surely, you must be happy too, right?

Giving you freedom is the last word of love

The old things can no longer be held back

Are you still doing well?

Have you forgotten the past?

Have those regrets healed into scars?

Fireworks blaze bright on the distant horizon

Even if they're beautiful, they only last for a moment

Flying with the wind, dissolving into space

The heart also escapes the dark night

Surely, you must be happy too, right?

Giving you freedom is the last word of love

The old things can no longer be held back

All we can do is let go

[Chinese]

Trước bình minh, sương mù tan biến nơi chân trời

Bao điều chưa nói thắt chặt nơi trái tim

Thời gian chẳng thể lật lại trang chuyện xưa cũ

Kim đồng hồ cũng chẳng chịu bước tới

Ngọn gió lặng im lại trôi qua thêm một năm

Khẽ nói đừng tiếc nuối học cách chấp nhận mọi thứ

Người ta luôn nói năm mới không đón người cũ

Chúng ta hãy nói lời tạm biệt từ đây

Cậu vẫn sống tốt chứ?

Đã quên chuyện cũ chưa?

Những điều nuối tiếc đã lành vết sẹo chưa?

Pháo hoa rực rỡ nơi chân trời xa

Dù đẹp cũng chỉ là thoáng qua

Bay theo gió, tan trong không gian

Tim cũng thoát khỏi màn đêm u ám

Chắc cậu cũng sẽ vui nhỉ?

Trao cậu tự do là lời yêu thương cuối cùng

Mọi chuyện cũ đã không thể níu lại

Chỉ đành buông tay thôi

Trước bình minh, sương mù tan biến nơi chân trời

Bao điều chưa nói thắt chặt nơi trái tim

Thời gian chẳng thể lật lại trang chuyện xưa cũ

Kim đồng hồ cũng chẳng chịu bước tới

Ngọn gió lặng im lại trôi qua thêm một năm

Khẽ nói đừng tiếc nuối học cách chấp nhận mọi thứ

Người ta luôn nói năm mới không đón người cũ

Chúng ta hãy nói lời tạm biệt từ đây

Cậu vẫn sống tốt chứ?

Đã quên chuyện cũ chưa?

Những điều nuối tiếc đã lành vết sẹo chưa?

Pháo hoa rực rỡ nơi chân trời xa

Dù đẹp cũng chỉ là thoáng qua

Bay theo gió, tan trong không gian

Tim cũng thoát khỏi màn đêm u ám

Chắc cậu cũng sẽ vui nhỉ?

Trao cậu tự do là lời yêu thương cuối cùng

Mọi chuyện cũ đã không thể níu lại

Cậu sống vẫn tốt chứ?

Chuyện cũ đã quên chưa?

Những điều nuối tiếc ấy đã lành vết sẹo chưa?

Pháo hoa rực rỡ nơi chân trời xa

Dù đẹp cũng chỉ là thoáng qua

Bay theo gió, tan trong không gian

Tim cũng thoát khỏi màn đêm u ám

Chắc cậu cũng sẽ vui nhỉ?

Trao cậu tự do là lời yêu thương cuối cùng

Mọi chuyện cũ đã không thể níu lại

Chỉ đành buông tay thôi

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
bình minh /bɪŋ mɪn/ B1	noun - dawn; the first appearance of light
sương mù /suəŋ mu/ B2	noun - fog or haze in the atmosphere
trái tim /tʃai tim/ B1	noun - heart; the organ of the body commonly associated with emotion
thời gian /tʰɔɪ̌ː ziana/ A2	noun - time; the indefinite continued progress of existence
năm /nɑːm/ A1	noun - year; a period of twelve months
lời /lʌi/ A2	noun - word; speech or expression
buông tay /buʊŋ taɪ/ B2	verb - to let go; to release one's hold
vết sẹo /vet seɒ/ B2	noun - scar; a mark left on the skin
tự do /tuː dɔ/ B1	noun - freedom; the state of being free
đẹp /dɛp/ A2	adjective - beautiful; pleasing to the senses
những điều /ɲɨŋ diəu/ B2	noun - things; various items or matters
chuyện cũ /tʃʷiɛn ku/ B1	noun - old story; past events

Key Grammar Structures

• Trước bình minh, sương mù tan biến nơi chân trời

  ➔ Prepositional Phrase indicating time and location.

  ➔ The sentence uses "Trước bình minh" (before dawn) to set the time and "nơi chân trời" (at the horizon) to indicate the location of the disappearing mist.

• Bao điều chưa nói thắt chặt nơi trái tim

  ➔ Relative Clause with an implied relative pronoun, and location indicator

  ➔ "Bao điều chưa nói" implies "Bao điều *mà* chưa nói". "Nơi trái tim" indicates the location where those unspoken things are tightening.

• Thời gian chẳng thể lật lại trang chuyện xưa cũ

  ➔ Negative assertion with modal verb indicating inability.

  ➔ "Chẳng thể" (cannot) expresses the inability of time to turn back the page of old stories.

• Người ta luôn nói năm mới không đón người cũ

  ➔ General Statement, Negative constraint

  ➔ A common saying that implies the new year is for new beginnings and not for clinging to the past.

• Cậu vẫn sống tốt chứ?

  ➔ Question tag seeking confirmation

  ➔ The "chứ?" at the end turns the statement into a question seeking confirmation of the other person's well-being.

• Dù đẹp cũng chỉ là thoáng qua

  ➔ Concessive Clause with emphasis on transience.

  ➔ "Dù ... cũng chỉ là" (Even though ... it's only) highlights that despite the beauty, it's fleeting.

• Trao cậu tự do là lời yêu thương cuối cùng

  ➔ Nominalization of a clause to act as a subject (Giving you freedom is the last words)

  ➔ "Trao cậu tự do" functions as the subject of the sentence, meaning "Giving you freedom."

• Mọi chuyện cũ đã không thể níu lại

  ➔ Passive voice with modal verb of inability.

  ➔ "Không thể níu lại" means "cannot be held back". The passive construction implies that the old things cannot be stopped or retrieved by anyone.