你过得还好吗 – 中文 歌词

• 作者: 徐都

歌词与翻译

[中文]

Trước bình minh, sương mù tan biến nơi chân trời

Bao điều chưa nói thắt chặt nơi trái tim

Thời gian chẳng thể lật lại trang chuyện xưa cũ

Kim đồng hồ cũng chẳng chịu bước tới

Ngọn gió lặng im lại trôi qua thêm một năm

Khẽ nói đừng tiếc nuối học cách chấp nhận mọi thứ

Người ta luôn nói năm mới không đón người cũ

Chúng ta hãy nói lời tạm biệt từ đây

Cậu vẫn sống tốt chứ?

Đã quên chuyện cũ chưa?

Những điều nuối tiếc đã lành vết sẹo chưa?

Pháo hoa rực rỡ nơi chân trời xa

Dù đẹp cũng chỉ là thoáng qua

Bay theo gió, tan trong không gian

Tim cũng thoát khỏi màn đêm u ám

Chắc cậu cũng sẽ vui nhỉ?

Trao cậu tự do là lời yêu thương cuối cùng

Mọi chuyện cũ đã không thể níu lại

Chỉ đành buông tay thôi

Trước bình minh, sương mù tan biến nơi chân trời

Bao điều chưa nói thắt chặt nơi trái tim

Thời gian chẳng thể lật lại trang chuyện xưa cũ

Kim đồng hồ cũng chẳng chịu bước tới

Ngọn gió lặng im lại trôi qua thêm một năm

Khẽ nói đừng tiếc nuối học cách chấp nhận mọi thứ

Người ta luôn nói năm mới không đón người cũ

Chúng ta hãy nói lời tạm biệt từ đây

Cậu vẫn sống tốt chứ?

Đã quên chuyện cũ chưa?

Những điều nuối tiếc đã lành vết sẹo chưa?

Pháo hoa rực rỡ nơi chân trời xa

Dù đẹp cũng chỉ là thoáng qua

Bay theo gió, tan trong không gian

Tim cũng thoát khỏi màn đêm u ám

Chắc cậu cũng sẽ vui nhỉ?

Trao cậu tự do là lời yêu thương cuối cùng

Mọi chuyện cũ đã không thể níu lại

Cậu sống vẫn tốt chứ?

Chuyện cũ đã quên chưa?

Những điều nuối tiếc ấy đã lành vết sẹo chưa?

Pháo hoa rực rỡ nơi chân trời xa

Dù đẹp cũng chỉ là thoáng qua

Bay theo gió, tan trong không gian

Tim cũng thoát khỏi màn đêm u ám

Chắc cậu cũng sẽ vui nhỉ?

Trao cậu tự do là lời yêu thương cuối cùng

Mọi chuyện cũ đã không thể níu lại

Chỉ đành buông tay thôi

重点词汇

词汇	含义
bình minh /bɪŋ mɪn/ B1	noun - 黎明
sương mù /suəŋ mu/ B2	noun - 雾
trái tim /tʃai tim/ B1	noun - 心脏
thời gian /tʰɔɪ̌ː ziana/ A2	noun - 时间
năm /nɑːm/ A1	noun - 年
lời /lʌi/ A2	noun - 词
buông tay /buʊŋ taɪ/ B2	verb - 放手
vết sẹo /vet seɒ/ B2	noun - 伤疤
tự do /tuː dɔ/ B1	noun - 自由
đẹp /dɛp/ A2	adjective - 美丽
những điều /ɲɨŋ diəu/ B2	noun - 事情
chuyện cũ /tʃʷiɛn ku/ B1	noun - 旧事

重点语法结构

• Trước bình minh, sương mù tan biến nơi chân trời

  ➔ 介词短语表示时间和地点 (“在黎明前”, “在天边”).

  ➔ 句子用“在黎明前”表示时间，用“在天边”表示雾消散的位置。

• Bao điều chưa nói thắt chặt nơi trái tim

  ➔ 省略关系代词的关系从句和地点指示词

  ➔ “Bao điều chưa nói”暗示“Bao điều *mà* chưa nói”。 “Nơi trái tim”表示那些未说出口的事情紧紧缠绕的位置。

• Thời gian chẳng thể lật lại trang chuyện xưa cũ

  ➔ 用情态动词表示无能的否定断言。

  ➔ “Chẳng thể”（不能）表达了时间无法翻回旧故事一页的能力。

• Người ta luôn nói năm mới không đón người cũ

  ➔ 一般陈述，否定限制

  ➔ 一句常见的说法，暗示新年是新的开始，而不是为了依恋过去。

• Cậu vẫn sống tốt chứ?

  ➔ 寻求确认的反问句

  ➔ 结尾的“chứ？”将陈述句变成一个问题，寻求确认对方的幸福。

• Dù đẹp cũng chỉ là thoáng qua

  ➔ 强调短暂的让步从句

  ➔ “Dù ... cũng chỉ là”（即使……也只是）强调了尽管美丽，但却是转瞬即逝的。

• Trao cậu tự do là lời yêu thương cuối cùng

  ➔ 将子句名词化以充当主语（给你自由是最后的甜言蜜语）

  ➔ “Trao cậu tự do”充当句子的主语，意思是“给你自由”。

• Mọi chuyện cũ đã không thể níu lại

  ➔ 带有无力情态动词的被动语态

  ➔ “Không thể níu lại”的意思是“无法阻止”。被动结构意味着旧事物无法被任何人阻止或取回。