No Importa Que Llueva – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Efecto Pasillo

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Spanish music with Efecto Pasillo's uplifting track, “No Importa Que Llueva”! This song is a fantastic way for language learners to grasp everyday expressions related to emotions and relationships. Its clear, joyful lyrics and catchy pop-rock rhythm make it easy to follow along, helping you practice Spanish listening comprehension and pick up useful phrases about love and unwavering support. Discover how music can make learning a language an absolute pleasure!

[English]

It doesn't matter if it rains

If I'm close to you

Narana nanana

Narana nanana

Eh, I spend the day bothering you

The mischief I want to do to you

I love seeing you, getting angry and laughing

And even if you try, you can't today

Stop loving me for even a second

And it mortifies you that I know it well

But don't you see that everything I give you

Is all I know, is all I am

And now look girl, listen to me

It doesn't matter if it rains, if I'm close to you

Life becomes a children's game

When you are next to me

If it's snowing or thundering, if I'm close to you

Narana-nanana

Eh, I don't have much to offer you, you see

A couple of songs to sing to you, well

In my wallet, thirty springs of love

My poems for the whole month

I hear the beating of your heart

They are steps that get closer and closer to me

The world spins like a waltz

And I dance to the rhythm of your life

And now look girl, listen to me

It doesn't matter if it rains, if I'm close to you

Life becomes a children's game

When you are next to me

If it's snowing or thundering, if I'm close to you

Get on my ship

Let's set course for a world that makes you smile

It doesn't matter if it rains if I'm close to you

Narana-nanana

I will take you where the sunlight moves us

Where dreams are now to be built

I will teach you to swim among a million stars

If you stay with me

(It doesn't matter if it rains if I'm close to you)

Narana-nanana

(If it's snowing or thundering if I'm close to you)

Narana-nanana (Eh!)

It doesn't matter if it rains if I'm close to you

Life becomes a children's game

When you are next to me

If it's snowing or thundering, if I'm close to you

Get on my ship, let's set course for a world

That makes you smile

It doesn't matter if it rains if I'm close to you

Life becomes a children's game

When you are next to me

If it's snowing or thundering, if I'm close to you

Narana-nanana

It doesn't matter if it rains if I'm close to you

Narana-nanana

...

[Spanish]

No importa que llueva

Si estoy cerca de ti

Narana nanana

Narana nanana

Eh, me paso el día molestándote

Las travesuras que te quiero hacer

Me encanta verte, enfadarte y reírme

Y aunque lo intentes no puedes hoy

Dejarme ni un segundo de querer

Y te mortifica que lo sepa bien

Pero no ves que todo lo que te doy

Es todo lo que sé, es todo lo que soy

Y ahora mira niña, escúchame

No importa que llueva, si estoy cerca de ti

La vida se convierte en juego de niños

Cuando tú estás junto a mí

Si hay nieve o si truena, si estoy cerca de ti

Narana-nanana

Eh, no tengo mucho que ofrecerte ves

Un par de canciones pa' cantarte, bien

En mi cartera treinta primaveras de amor

Mis poemas pa' todo el mes

Escucho los latidos de tu corazón

Son pasos que se acercan más y más a mí

El mundo gira como un vals

Y bailo al son de tu vivir

Y ahora mira niña escúchame

No importa que llueva, si estoy cerca de ti

La vida se convierte en juego de niños

Cuando tú estás junto a mí

Si hay nieve o si truena, si estoy cerca de ti

Súbete a mi nave

Pongamos rumbo a un mundo que te haga sonreír

No importa que llueva si estoy cerca de ti

Narana-nanana

Te llevaré donde la luz del sol nos mueva

Donde los sueños ahora están por construir

Te enseñaré a nadar entre un millón de estrellas

Si te quedas junto a mí

(No importa que llueva si estoy cerca de ti)

Narana-nanana

(Si hay nieve o si truena si estoy cerca de ti)

Narana-nanana (¡Eh!)

No importa que llueva si estoy cerca de ti

La vida se convierte en un juego de niños

Cuando tú estás junto a mí

Si hay nieve o si truena, si estoy cerca de ti

Súbete a mi nave pongamos rumbo a un mundo

Que te haga sonreír

No importa que llueva si estoy cerca de ti

La vida se convierte en un juego de niños

Cuando tú estás junto a mí

Si hay nieve o si truena, si estoy cerca de ti

Narana-nanana

No importa que llueva si estoy cerca de ti

Narana-nanana

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
importa /imˈpoɾ.ta/ A2	verb - to matter, be important
llueva /ʝweˈβa/ B1	verb (subjunctive form) - to rain
cerca /ˈseɾ.ka/ A2	adjective - close, near adverb - close by
paso /ˈpa.so/ A2	noun - step, move verb - to pass, to go through
verdad /βeɾˈdað/ B1	noun - truth
vivir /biˈβiɾ/ B1	verb - to live
dibujar /diβuˈxaɾ/ B2	verb - to draw
paz /paθ/ A2	noun - peace
suena /ˈswe.na/ B1	verb - to sound, ring
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - path, way
mundo /ˈmun.ðo/ A2	noun - world
sueños /ˈswe.ɲo̞s/ B1	noun - dreams
estrellas /esˈtɾe.ʎas/ A2	noun - stars

Key Grammar Structures

• No importa que llueva

  ➔ Subjunctive mood after 'que' to express wishes or hypotheticals

  ➔ The phrase uses the **subjunctive** mood to express an uncertainty or a condition

• Si estoy cerca de ti

  ➔ Conditional clause using 'si' + present tense to indicate a real or probable condition

  ➔ The phrase employs a **conditional clause** with 'si' (if) to establish a real or possible scenario

• Y aunque lo intentes no puedes hoy

  ➔ Use of 'aunque' + subjunctive to express concessions or contrast

  ➔ The conjunction **aunque** introduces a **subjunctive** clause to contrast an action with a potential or expected outcome

• Dejarme ni un segundo de querer

  ➔ Use of **neuter** form with 'dejar' + pronoun to indicate 'allowing oneself' or 'not letting' happen something

  ➔ The verb **dejar** combined with a pronoun expresses the action of allowing or not preventing something from happening

• La vida se convierte en juego de niños

  ➔ Reflexive verb 'se convertir' + en to show change or transformation

  ➔ The verb **convertirse** with 'se' is used to express a transformation or change of state

• Pongamos rumbo a un mundo que te haga sonreír

  ➔ Subjunctive form 'haga' following 'que' to express a wish or desire

  ➔ The verb **hacer** in subjunctive form **haga** expresses a wish or desire in a subordinate clause

• No importa que llueva

  ➔ Subjunctive mood after 'que' to express wishes or hypotheticals

  ➔ The phrase uses the **subjunctive** mood to express an uncertainty or a condition