No Somos Panas – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Naim Darrechi, Kinto Piso

Lyrics & Translation

Dive into the intriguing world of 'No Somos Panas' by Naim Darrechi and Kinto Piso, where the boundaries of friendship and desire blur. This song offers a glimpse into the passionate side of urban music, perfect for those learning to express complex relationships in Spanish.

[English]

Girl, what were you gonna say

Since we both already know each other

From the first moment I saw you

I knew we’d lose control

You don’t owe me an explanation

No words are needed here

Just a look and we understand

It’s the connection you and I share

I know every part of you

When you get wild and hit that spot

No one compares to you

You’re a perfect 10

No one else comes close

Even though we’re not friends

At night she calls me

The desire never left her

She wants back in my bed

Even though we’re not friends

At night she calls me

The desire never left her

She wants back in my bed

What we have isn’t just physical

From afar, our chemistry was obvious

Girl, you bring out my romantic side

But in bed, you’re always explicit

Relax, no one will ever see

The videos we make stay private

Your moans are tattooed

In my mind forever

When you swore it was for always

Baby, you know

I never meant to hurt you

What we had was real

Like the old-school kind

I’m sorry if I failed to love you

The only thing I did right was f***ing you

Girl, what can you even say

Since we both already know each other

From the first moment I saw you

I knew we’d lose control

You don’t owe me an explanation

No words are needed here

Just a look and we understand

It’s the connection you and I share

I know every part of you

When you get wild and hit that spot

No one compares to you

You’re a perfect 10

No one else comes close

Even though we’re not friends

At night she calls me

The desire never left her

She wants back in my bed

Even though we’re not friends

At night she calls me

The desire never left her

She wants back in my bed

To take it slower

I love how you move, baby, you’ve got talent

We’re both in sync

Your moans give you away as it rains inside

Inside, I feel right

When you press your back against the wall

When you shatter the silence screaming my name

Just look at me, look at me

To relive it all again

[Spanish]

nena qué me iba a decir

si ya nos conocimos los dos

desde la primera vez que te vi

supe que íbamos a perder el control

no me tienes que dar explicación

no hace falta las palabras aquí

solo con mirarnos nos entendemos

es la conexión que tu y yo tenemos

yo conozco todas tus partes

cuando te endiablas y tu punto G

nadie te iguala

tú ere un 10

ninguna se compara a ti

aunque no somo panas

en la noche ya me llama

nunca se le fue las ganas

quiere volver a mi cama

aunque no somos panas

en la noche ella me llama

nunca se le fue las ganas

quiere volver a mi cama

lo nuestro no es solo físico

desde lejos se notaba esa química

nena tu saca a mi lado mas romántico

en la cama se pone siempre explícita

tranquila eso nunca lo va a ver la gente

los videos que tenemos se quedan privados

tus gemidos se quedaron

tatuados en mi mente

cuando me jurabas que era para siempre

baby sabes que

nunca quise lastimarte

lo nuestro era real

como en los tiempo de antes

lo siento si no supe amarte

lo único que hice bien fue ching*rte

nena que me vas a decir

si ya nos conocimos los dos

desde la primera vez que te vi

supe que íbamos a perder el control

no me tienes que dar explicación

no hace falta las palabras aquí

solo con mirarnos nos entendemos

es la conexión que tu y yo tenemos

yo conozco todas tus partes

cuando te endiablas y tu punto G

nadie te iguala

tú eres un 10

ninguna se compara a ti

aunque no somos panas

en la noche ella me llama

nunca se le fue las ganas

quiere volver a mi cama

aunque no somos panas

en la noche ella me llama

nunca se le fue las ganas

quiere volver a mi cama

para hacerlo más lento

me gusta cuando tu te mueves baby tienes talento

vamos los dos a tiempo

y te delatan tus gemidos mientras llueve por dentro

dentro me siento bien

cuando te pones de espaldas a la pared

cuando rompes el silencio gritándome

solo mírame mírame

para revivirlo otra vez

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
control /konˈtɾol/ B1	noun - control, the power to direct or manage
conexión /koˈnekθjon/ B2	noun - connection, a link or relationship between things or people
química /ˈkimi.ka/ B2	noun - chemistry, the scientific study of substances and their reactions; also a strong attraction
cama /ˈkama/ A1	noun - bed
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - night
ganas /ˈɡanas/ A2	noun - desire, urge, craving
punto /ˈpunto/ A2	noun - point
gemidos /xeˈmi.ðos/ B2	noun - moans, groans
romántico /roˈmantiko/ B2	adjective - romantic noun - a romantic person
físico /ˈfiziko/ B2	adjective - physical noun - body, physique
real /reˈal/ A2	adjective - real, genuine
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - to love
lastimar /lastiˈmaɾ/ B1	verb - to hurt, to wound
talento /taˈlento/ B1	noun - talent
mirarnos /miˈɾaɾnos/ B1	verb - to look at each other
entender /enˈtendeɾ/ A2	verb - to understand
comparar /kompaˈɾaɾ/ B1	verb - to compare
panas /ˈpanas/ B2	noun - friends, buddies (slang)
decir /deˈsiɾ/ A1	verb - to say, to tell
perder /perˈðeɾ/ A1	verb - to lose

Key Grammar Structures

• si ya nos conocimos los dos

  ➔ Use of 'ya' with the preterite to express that an action has already happened.

  ➔ Use of "ya" indicates that the meeting has already occurred.

• desde la primera vez que te vi

  ➔ Relative clause introduced by 'que' after a noun phrase (la primera vez).

  ➔ The clause "que te vi" modifies "la primera vez".

• no me tienes que dar explicación

  ➔ Obligation expressed with 'tener que' + infinitive; negative form 'no tienes que'.

  ➔ "no" negates the obligation "tienes que" (you don't have to).

• solo con mirarnos nos entendemos

  ➔ Reciprocal reflexive pronoun 'nos' with infinitive 'mirarnos' indicating mutual action.

  ➔ "mirarnos" (to look at each other) uses the reflexive pronoun "nos" to show reciprocity.

• aunque no somos panas

  ➔ Concessive conjunction 'aunque' followed by present indicative to express contrast.

  ➔ "aunque" introduces a clause that contrasts with the main idea.

• cuando te endiablas y tu punto G

  ➔ Temporal clause with 'cuando' + present indicative; coordination with 'y'.

  ➔ "cuando" introduces a condition that happens in the present; "y" links two elements.

• lo nuestro no es solo físico

  ➔ Copular construction with 'ser' + adjective; negation with 'no'.

  ➔ "no" negates the predicate "es solo físico" (is not only physical).

• para hacerlo más lento

  ➔ Purpose clause introduced by 'para' + infinitive; infinitive 'hacerlo' with object pronoun.

  ➔ "para" expresses purpose; "hacerlo" means "to do it" with the direct object pronoun "lo".

• solo mírame mírame

  ➔ Imperative verb 'mírame' with enclitic reflexive pronoun; repetition for emphasis.

  ➔ "mírame" is the imperative of "mirar" with the enclitic "-me" meaning "look at me".