No Somos Panas – Letras en Español

• Por: Naim Darrechi, Kinto Piso

Letras y Traducción

[Español]

nena qué me iba a decir

si ya nos conocimos los dos

desde la primera vez que te vi

supe que íbamos a perder el control

no me tienes que dar explicación

no hace falta las palabras aquí

solo con mirarnos nos entendemos

es la conexión que tu y yo tenemos

yo conozco todas tus partes

cuando te endiablas y tu punto G

nadie te iguala

tú ere un 10

ninguna se compara a ti

aunque no somo panas

en la noche ya me llama

nunca se le fue las ganas

quiere volver a mi cama

aunque no somos panas

en la noche ella me llama

nunca se le fue las ganas

quiere volver a mi cama

lo nuestro no es solo físico

desde lejos se notaba esa química

nena tu saca a mi lado mas romántico

en la cama se pone siempre explícita

tranquila eso nunca lo va a ver la gente

los videos que tenemos se quedan privados

tus gemidos se quedaron

tatuados en mi mente

cuando me jurabas que era para siempre

baby sabes que

nunca quise lastimarte

lo nuestro era real

como en los tiempo de antes

lo siento si no supe amarte

lo único que hice bien fue ching*rte

nena que me vas a decir

si ya nos conocimos los dos

desde la primera vez que te vi

supe que íbamos a perder el control

no me tienes que dar explicación

no hace falta las palabras aquí

solo con mirarnos nos entendemos

es la conexión que tu y yo tenemos

yo conozco todas tus partes

cuando te endiablas y tu punto G

nadie te iguala

tú eres un 10

ninguna se compara a ti

aunque no somos panas

en la noche ella me llama

nunca se le fue las ganas

quiere volver a mi cama

aunque no somos panas

en la noche ella me llama

nunca se le fue las ganas

quiere volver a mi cama

para hacerlo más lento

me gusta cuando tu te mueves baby tienes talento

vamos los dos a tiempo

y te delatan tus gemidos mientras llueve por dentro

dentro me siento bien

cuando te pones de espaldas a la pared

cuando rompes el silencio gritándome

solo mírame mírame

para revivirlo otra vez

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
control /konˈtɾol/ B1	noun - control, la capacidad de dirigir o regular
conexión /koˈnekθjon/ B2	noun - conexión, vínculo o relación entre cosas o personas
química /ˈkimi.ka/ B2	noun - química, ciencia que estudia las sustancias y sus reacciones; también una fuerte atracción
cama /ˈkama/ A1	noun - cama
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - noche
ganas /ˈɡanas/ A2	noun - ganas, deseo o impulso
punto /ˈpunto/ A2	noun - punto
gemidos /xeˈmi.ðos/ B2	noun - gemidos
romántico /roˈmantiko/ B2	adjective - romántico noun - romántico (persona)
físico /ˈfiziko/ B2	adjective - físico noun - físico (cuerpo)
real /reˈal/ A2	adjective - real
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - amar
lastimar /lastiˈmaɾ/ B1	verb - lastimar
talento /taˈlento/ B1	noun - talento
mirarnos /miˈɾaɾnos/ B1	verb - mirarnos
entender /enˈtendeɾ/ A2	verb - entender
comparar /kompaˈɾaɾ/ B1	verb - comparar
panas /ˈpanas/ B2	noun - panas (amigos, compinches)
decir /deˈsiɾ/ A1	verb - decir
perder /perˈðeɾ/ A1	verb - perder

Estructuras gramaticales clave

• si ya nos conocimos los dos

  ➔ Uso de 'ya' con el pretérito para indicar que la acción ya ocurrió.

  ➔ El uso de "ya" indica que el encuentro ya ocurrió.

• desde la primera vez que te vi

  ➔ Oración de relativo introducida por 'que' tras la expresión 'la primera vez'.

  ➔ La cláusula "que te vi" modifica a "la primera vez".

• no me tienes que dar explicación

  ➔ Obligación expresada con 'tener que' + infinitivo; forma negativa 'no tienes que'.

  ➔ "no" niega la obligación "tienes que" (no tienes que).

• solo con mirarnos nos entendemos

  ➔ Pronombre reflexivo recíproco 'nos' con infinitivo 'mirarnos' que indica acción mutua.

  ➔ "mirarnos" (mirar a cada uno) emplea el pronombre reflexivo "nos" para expresar reciprocidad.

• aunque no somos panas

  ➔ Conjunción concesiva 'aunque' + presente indicativo para expresar contraste.

  ➔ "aunque" introduce una oración que contrasta con la idea principal.

• cuando te endiablas y tu punto G

  ➔ Oración temporal con 'cuando' + presente de indicativo; coordinación mediante 'y'.

  ➔ "cuando" introduce una condición presente; "y" enlaza dos elementos.

• lo nuestro no es solo físico

  ➔ Construcción copulativa con 'ser' + adjetivo; negación mediante 'no'.

  ➔ "no" niega el predicado "es solo físico" (no es solo físico).

• para hacerlo más lento

  ➔ Cláusula de propósito con 'para' + infinitivo; infinitivo 'hacerlo' con pronombre de objeto.

  ➔ "para" indica finalidad; "hacerlo" significa "hacerlo" con el pronombre de objeto directo "lo".

• solo mírame mírame

  ➔ Verbo imperativo 'mírame' con pronombre reflexivo enclítico; repetición enfática.

  ➔ "mírame" es el imperativo de "mirar" con el enclítico "-me" que significa "mírame".