Non smettere mai di cercarmi – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Noemi

Lyrics & Translation

[Italian]

[English]

Penso sempre a quello che è stato

I always think about what was

Tutto perfetto niente di sbagliato

Everything perfect, nothing wrong

I nostri sogni, i viaggi in treno

Our dreams, train travels

Con la paura che non sia vero

With the fear that it isn't real

Tu che dici ciao ed io che quasi tremo

You saying hello and me almost trembling

I tuoi difetti ti fanno sincero

Your flaws make you sincere

La tua allegria a peso d'oro

Your joy worth its weight in gold

Le lunghe attese negli aeroporti

The long waits in airports

Pochi giorni ma solo nostri

Few days but only ours

Atterraggi di fortuna

Crash landings

Con il peso di una piuma

With the weight of a feather

Come una goccia scavi piano e piano piano

Like a drop you dig slowly and slowly

Tu vai già via... via

You're already leaving... away

Non smettere mai di cercarmi

Never stop looking for me

Dentro ogni cosa che vivi e

Inside everything you live and

Per quando verrò a trovarti

For when I come to find you

In tutto quello che scrivi

In everything you write

Ci pensi mai a quello che è stato

Do you ever think about what was

Quando dici che era tutto sbagliato

When you say it was all wrong

La luce taglia il primo bacio

The light cuts the first kiss

E la promessa che mi hai regalato

And the promise you gave me

Tu che parli piano

You talking softly

Ed io qui senza fiato

And me here breathless

Le nostre strade così diverse

Our paths so different

L'una nell'altra si sono perse

Lost in each other

La schiena nuda contro una chiesa

Naked back against a church

A profanare una lunga attesa

To desecrate a long wait

La distanza è una scusa

Distance is an excuse

Ma lentamente ci consuma

But it slowly consumes us

Mentre fuori il sole sorge piano... e piano piano

While outside the sun rises slowly... and slowly

Tu vai già via... via

You're already leaving... away

Non smettere mai di cercarmi

Never stop looking for me

Dentro ogni cosa che vivi e

Inside everything you live and

Per quando verrò a trovarti

For when I come to find you

In tutto quello che scrivi

In everything you write

E più sarai lontana e più sarai con me

And the further away you are, the more you'll be with me

Tu intanto fai bei sogni

You, meanwhile, have sweet dreams

Che sono nostri i sogni

The dreams are ours

Non smettere mai di cercarmi

Never stop looking for me

Non smettere mai di cercarmi

Never stop looking for me

Non smettere mai di cercarmi

Never stop looking for me

Dentro ogni cosa che vivi e

Inside everything you live and

Per quando verrò a trovarti

For when I come to find you

In tutto quello che scrivi

In everything you write

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cercare /tʃerˈkaːre/ A2	verb - to search for
sogni /ˈsoɲɲi/ A2	noun - dreams
paura /paˈura/ B1	noun - fear
lunga /ˈluŋɡa/ A2	adjective - long
attesa /atˈteːza/ B1	noun - wait
luce /ˈluːtʃe/ B1	noun - light
promessa /proˈmɛsːa/ B2	noun - promise
strade /ˈstraːde/ B1	noun - roads
distanza /diˈstantsa/ B2	noun - distance
consumare /konˈsumare/ B2	verb - to consume
fortuna /forˈtuna/ B1	noun - fortune
peso /ˈpezo/ A2	noun - weight
bacio /ˈbatʃo/ A2	noun - kiss
fiato /ˈfjato/ B1	noun - breath
diverse /diˈvɛrse/ B2	adjective - different

Key Grammar Structures

• non smettere mai di cercarmi

  ➔ Imperative form + mai + infinitive

  ➔ 'Non smettere mai di cercarmi' uses the imperative form 'smettere' with 'mai' to emphasize 'never stop'.

• Tu che dici ciao

  ➔ Relative clause with 'che' meaning 'who/that'

  ➔ The phrase 'Tu che dici ciao' uses the relative pronoun 'che' to connect 'dici ciao' describing 'you'.

• La distanza è una scusa

  ➔ Subject + verb + noun phrase; 'è' as present tense of 'essere'

  ➔ The sentence 'La distanza è una scusa' structures 'la distanza' as the subject, with 'è' (is) linking it to the noun phrase 'una scusa'.

• Le lunghe attese negli aeroporti

  ➔ Adjective + noun + prepositional phrase; 'lunghe' agrees in gender and number with 'attese'

  ➔ The phrase 'Le lunghe attese negli aeroporti' uses an adjective 'lunghe' to describe 'attese', with a prepositional phrase 'negli aeroporti' specifying location.

• Per quando verrò a trovarti

  ➔ Subordinate clause with future tense 'verrò' indicating intention or future action

  ➔ The phrase 'Per quando verrò a trovarti' is a subordinate clause using the future tense 'verrò' (I will come) to express a future intention.