In un giorno qualunque – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Noemi

Lyrics & Translation

Dive into the contemporary Italian pop sound with Noemi's "In un giorno qualunque"! This song offers a beautiful blend of pop, soul, and world music, making it a rich listening experience. Learning the lyrics will help you grasp emotional expressions in Italian, particularly phrases related to moving on and personal reflection after a significant life event. The song's ironic yet uplifting message makes it a special piece for understanding modern Italian sentiment and language in context.

[English]

On an ordinary day

in Milan, you and me

the sound of the rain

made us hold each other tight

On an ordinary day

you had promised me

I had believed it

and I still believe it now

It was an ordinary day

it was a different day

when I truly got to know you

when perhaps I lost you

And suddenly I feel

that my heart has gone out

I wonder how you managed

to invent everything

Suddenly I will cry,

as long as you're here, I won't

I won't be your torment

I hold on to what I feel

On an ordinary day

I thought you loved me

I walk alone

you return on your steps

Inside an ordinary day

inside an important day

your best part

you lost it forever

And suddenly I feel

that my heart has gone out

I wonder how you managed

to invent everything

Suddenly I will cry,

as long as you're here, I won't

I won't be your torment

I hold on to what I feel

Changing beliefs

I return to habits

of yesterday, of always, forever

Changing beliefs

I return to habits

of yesterday, of always, forever

And suddenly I feel

that my heart has gone out

I wonder how you managed

to invent everything

Suddenly I will cry,

as long as you're here, I won't

I won't be your torment

I hold on to what I feel

On an ordinary day

in Milan, you and me

the sound of the rain

made us hold each other tight

...

[Italian]

In un giorno qualunque

a Milano io e te

il rumore della pioggia

ci faceva stringere

In un giorno qualunque

me l'avevi promesso

io ci avevo creduto

e ci credo anche adesso

Era un giorno qualunque

era un giorno diverso

quando ti ho conosciuto davvero

quando forse ti ho perso

E all'improvviso sento

che il cuore mio si è spento

mi chiedo come hai fatto

ad inventarti tutti

All'improvviso piangerò,

finché sei qui non lo farò

non sarò il tuo tormento

mi tengo ciò che sento

In un giorno qualunque

credevo mi amassi

io cammino da sola

tu ritorni sui tuoi passi

Dentro un giorno qualunque

dentro un giorno importante

la tua parte migliore

l'hai perduta per sempre

E all'improvviso sento

che il cuore mio si è spento

mi chiedo come hai fatto

ad inventarti tutto

All'improvviso piangerò,

finché sei qui non lo farò

non sarò il tuo tormento

mi tengo ciò che sento

Cambiando convinzioni

ritorno alle abitudini

di ieri, di sempre, per sempre

Cambiando convinzioni

ritorno alle abitudini

di ieri, di sempre, per sempre

E all'improvviso sento

che il cuore mio si è spento

mi chiedo come hai fatto

ad inventarti tutto

All'improvviso piangerò,

finché sei qui non lo farò

non sarò il tuo tormento

mi tengo ciò che sento

In un giorno qualunque

a Milano io e te

il rumore della pioggia

ci faceva stringere

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
rumore /ruˈmɔːre/ B1	noun - noise, sound
pioggia /pjoˈdʒa/ A2	noun - rain
cuore /ˈkwore/ B1	noun - heart
silenzio /siˈlɛnttsjo/ B1	noun - silence
giorno /ˈdʒorno/ A2	noun - day
promesso /proˈmesso/ B1	noun - promise
creduto /kreˈduːto/ B1	verb - believed
credere /kreˈdeːre/ B1	verb - to believe
perdersi /perˈdɛrsi/ B2	verb - to get lost
sperare /speˈraːre/ B2	verb - to hope
mettere /ˈmɛttere/ B1	verb - to put, to set
sentire /senˈtiːre/ B1	verb - to feel, to hear

Key Grammar Structures

• mento ciò che sento

  ➔ present indicative tense with 'tenere' (to keep, to hold)

  ➔ 'mi tengo' means 'I keep' or 'I hold', expressing possession of feelings or beliefs

• mi chiedo come hai fatto

  ➔ present indicative of 'chiedere' (to ask) + 'come hai fatto' (how you did/made)

  ➔ This phrase uses the present tense to express an ongoing or current question about how something was done

• quando ti ho conosciuto davvero

  ➔ past tense of 'conoscere' (to meet, to know) with 'quando' (when)

  ➔ 'ho conosciuto' is the passato prossimo tense indicating a completed action in the past, meaning 'I met' or 'I got to know'.

• il rumore della pioggia ci faceva stringere

  ➔ imperfect tense of 'fare' (to make/do) + infinitive 'stringere' (to hold tight)

  ➔ 'faceva' is the imperfect tense, used here to describe ongoing or habitual actions in the past, while 'stringere' means to hold tightly, conveying a sense of intimacy or closeness.

• Cambiando convinzioni

  ➔ present participle of 'cambiare' (to change) used as a gerund

  ➔ The form 'Cambiando' is a gerund, indicating an ongoing action or process of changing beliefs.